Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 489
417
vlfr stephans son Jon steins son leikmewn q(uedin) g(uds) olc sina
kuwnikt gerande at swb anwo gracie | 3 m° ccc° 1x° tercio at
thingeyritm vorum vær J hia Jn festo qwatuor coronatorum J
abota stofunne at | 4 herra gunnsteirm abote baud snorra steins
syne at taka þridiungs part or lios hual þeim sem kom J. | 5 hops
ós ok boduarr snorra son huna kappe oJc \\ans kumpanar kaulluduzt
sæft hafua vnder þatm mata | 6 at þaí være hares hlutskipte or
sogdum hual ef profuadizt at þesse *hualr hefde komit J þi
tak | 7 marke at mela lande til heyrde en ef stadarins eign yrde
at þingeyrnm at aullu lykte aptr | 8 epter godra mate ok
vxi/rdingu godz fyrer lóuóxlenn teiH villde abote at snorre lykte
starbs mojwitim at. | 9 þridiunge vpp aa siim part ef lians yrde
en snorre neittade þessu villde taka oskerdan þrid | 10 iimg en
giallde ekke starbsmoimMin. Ok til sannynda her vm settnm vær
fyrr nemder menn | 11 var Jnsigle 'iyrer þetta brefx Gort J sogdum
stad deghe ok are
Pá bagsiden med en hánd fra det 15. árh.: »hofs oss bref«. Overstregede regi-
streringsnumre: »41« (det ældste), »N° 10.«, »N° 24.« Registreringsnummer (ikke
gældende): »N° 5.«
Apogr. nr. 446, jfr. note til nr. 56. Overskrift til apogr. nr. 446: »Ex originali
monasterii Thingeyrensis, accuratissimé.« Note til 8 hualenn villde: »Hier a mille
stendur i orginalnum [en] eins underprmctad og hier er. þad hefur ofskrifast, og
þvi strax i óndverdu expungerad vered, og a ecke ad lesast.« Note til de i 10 giallde:
»ita est; lege: da«. Om páskriften pá bagsiden: »so stendur utaná brefenu med
gamalli hendi; a ad skiliast Hóps óss bref.« »lta innsigled er burtu. 2.ad er og burtu.
3Ia er brot af innsigle Ulfs Stefanssonar. 4tla er burtu.« Pá en vedlagt seddel, mar-
keret »N° 41«, jfr. bagsiden, findes en fortegnelse over »Forma literaturæ«. Alle
anmærkninger til apogr. nr. 446 er med ÁM’s hánd. Ved apogr. nr. 459, trykt som
DIIII nr. 410, findes segl nr. 3 afbildet i hel skikkelse med teksten: »S*VLBONIS*
STEPHANI«. Til tegningen horer folgende noter med skriverhánd: sJnnsigle Ulfs
Stefanssonar 1363-94. þari stendur: Ulfur. Þetta Jnnsigle Ulfs Stephanssonar
hanger under profentubrefe Jðns Eyolfssonar og Helgu lodinsdottur, sem gáfu med
sier til Þingeyra Kl. Saudadalsa og Þrem á Vatznese. Dat: Þingeyrum in festo
beati Mauri Abbatis Anno Christi 1394. liggur á Þingeyrum medal Klaustursins
brefa [=DI III nr. 410]. Riett hid sama jnnsigle, enn mióg broted, hánger under
ódru Þingeyra Klaustursbrefe, Dat. in festo qvatuor coronatorum 1363. Vidvikiande
ágreininge umm hval mille Gunnsteins Áböta og Snorra Steinssonar.«
Segl: Seglrem nr. 4 bortkommet. Ca. halvdelen af segl nr. 3 bevaret. Pá
seglrem nr. 1 skimtes spor af udraderet og nu ulæselig skrift; pá den ene
side har der været to linjer med lille skrift i seglremsretningen, pá den anden
side ses rester af et par linjestumper med storro skrift tværs over remmen.
6 *hualr, skr. haolr., det tredie bogstav ligner mest et a, mul. rettet fra 1,
27 —■ Originaldipl.