Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1963, Page 491
419
stafriett og bandriett ritad epter original-brefinu, skrifudu á Kálfskinn. Þad vottum
vid underskrifader, sem hverttveggia samanlásum i Skálhollte, þann 7. dag Augusti
Anno Christi 1712. Arne Magnusson. Páll Hákonarson.« Pá et vedlagt blad, markeret
*N. 37.« (jfr. bagsiden), med ÁM’s hánd: »Jnnsigled er burtslited fra brefenu, enn
reimenn hanger vid brefed, skorenn nedantil af þvi sialfu. Utaná brefenu stendur
med hende helldur enn ecki gamalli [her gengives den ældste páskrift]. Jtem
annarsstadar utan á þvi med hende nockru edur miklu yngre, þo ecki riett nyrre:
[her gengives den yngste páskrift med note til Hofs os:] »intellige Hóps oss.«
Segl: Som ovenfor beskrevet.
2 af, a vistnok skr. in rasura. 3 þyngeyra, overflodig er-abbreviatur over g.
4 fellr og 6 klaustr, r afsluttes af en er-abbreviatur-lignende bue; dadenne abbre-
viatur er flertydig i brevet, skal den máske her forstás som abbreviatur for svara-
bhaktivokal. 4 s(i)oó, skr. scó, men en kort skrástreg over s skal mul. tilkendegive
en rettelse til sM7oó eller siö. 5 steinsson, egentlig skr. steinsonson. 6 heite, e1
defekt. 9 heilaghre, re abbrevieret ved en er-abbreviatur, men denne er fler-
tydig i brevet og stár f. eks. for ri i 12 stride. 10 menn, mul. er en nasalstreg
udraderet over m. sem, vandret streg over m, dog næppe nasalstreg. *greindan,
jfr. ÁM’s note her ovenfor. 11 edr2, e rettet fra ok. konar, vistnok skr. in rasura.
unáda, krollen over a1 er svag, men vistnok sikker; den er gengivet i apogr. 12 séta,
a rettet fra e. 14 haflida-, f rettet fra 1. 15 fyrr-, f vistnok begyndt som et
andet bogstav. 16 uart, skr. in rasura.
kolbeiim benediks son kunnikt. ath ek liefir golldit | 2 stadnum
ath thy[n]geyrum Jord ath liuRda[r]bak[i] aa k[olk]umyrum
iyrir þau xvi hvndrut er herra | 3 gvnnsteinn aboti f[ek] mer
skal nefwd Jord frials klaustrsins eignn íyrir mer ok minum
[e]rfingium Ok | 4 t\ií\ sannenda her vm setta ek mitt Jnsigli
íyrir þetta bref er gort var aholltastodvm svnnud | 5 toHag
næsta efti'r paska viku a fertogta aRÍ oJc seitta Rikis mins vfrdvligs
herra | 6 Magnusar konnngs eiriks sonar
Pá bagsiden med en hánd fra det 17. árh.: »Hurdar Bakz Brieffí. Overstregede
registreringsnumre: »12« (det ældste), »N° 15«, »N° 21«. Registreringsnummer (ikke
gældende): »Nr 11«.
Apogr. nr. 449, jfr. note til nr. 56. Overskrift til apogr. nr. 449 med ÁM’s hánd:
»Ex originali monasterii Thingeyrensis, accuratissimé.« Ved afskriftens slutning