Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.07.1962, Blaðsíða 141
54
Kvœdi affrúnni Kristinu
85
Kvæði af frúnni Kristínu
(Nr. 54)
G, bl. 41v-45r. B, s. 43-5. V1, s. 111-119. V2 3, bl. 14v-15v.
Overskrift: 23 Kvœde af Frunne Kristinu G, 25. Af Frvnne
Kristýnu B, 23ia Qvœde af Frú Christinu V1, 23. Qv. af Frú
Christinu V2.
Omkvædet skrives:
I B fuldt ud ved v. 1: hvn er ein edla rösa, ellers forkortet:
h. e. e. e. r. 2, h. er e. e. 7, h. e. e. e. 6, 9, h. er e. 11-13, 17-20,
34, h. er 14, h. e. 4, 5, 15, 21, 33, h. 3, 8, 10, 13, 16, 22-32, 35.
I V1 fuldt ud ved alle vers: hún er ein eðla rósa.
I V2 fuldt ud ved v. 1 og 35: hún er ein edla rósa, ellers for-
kortet: h. e. e. e. r., én gang h. e. e. 23.
En afskrift af G ved Svend Grundtvig findes i DFS 6G,
bl. 125-6.
1. Wiljed þier nóckud hlyda mier
medann eg seige framm
hvörsu hin vnga Kristin
sijna sorg vann
hun er ein edlu rösa.
2. Medann eg seige framm
hvórsu hin vnga Kristin sijna sorg vann
fyrst miste hun sinn fodur
þa sijna kiærustu mödur.
hun er ein edlu rösa.
3. Fódur
og þá sijna kiærustu modur
þar næst sijna brædur fimm
gud nádj þann skada sem hun fieck vmm sinn.
hun er ein edlu rosa.
1 3-4 skr. som én linje GB. 3 Kristýn B, sál. ogsá i det flg.
(skr. med Ch 173 224 25*), Christin V, sál. ogsá i det flg.
4 vann] yfirvann V (men vann i gentagelsen). 5 Se indledn.
til visen.
2 1-2 Medann—vnga] -f- BV. 2 Kristin] slcr. i linje for sig selv V1.
4 kiæru V2. möder B.
3 2 forkortet þa k. m: B. og] -r V (ligesom J5, se foreg. var.).
kiærustu] kiæru V2. 4 skada sem] skadann B V. fech B, feck V.