Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.07.1962, Page 209
21
Kvœði af Jóni og Ragnfríði
153
24. So geingu þeir Bjarnarsyner
burt fra vyginu vt
enn hun rýka Ragnfrýdur
sprach af sorg og siit.
s.
25. Þar var meire grátur
enn þar var gamann
tuó foru þau lýkinn
j eina steynþro saman
so föru dyrer dreinger.
Kvæði af Sveini Vonvið
(Oversat fra Vedel I 16 (”xv”) = DGF 18 D)
B. s. 70-75. V2, bl. 26r-28v. Udeladt i V* 1.
Overskrift: 38. Af Sueyne Vonvid B, 35. Qv. af Sveini
Vonvid V2.
Omkvædet skrives i V2 fuldt ud ved v. 1 og 74, siádu þ. u.
S. V. v. 2, siádu þ. út Sveinn V. v. 12, ellers stærkere forkor-
tet, hyppigt s. þ. u. (el. ú.) S. (Sv. 6, 8, 13-15, 17-20, 24, 28) V.
(V. v. 4, 5, 13-15, 17-19, 23, 24, 64), men ogsá s. þ. u. S. 34,
s. þ. u. (el. ú.) 3, 10, 21, 31, 41, 44, 50, 54, 59, 66, 68, 70, 71,
s. þ. 9, 16, 38, 46, 48, 55, 57, 58, 61, s. 25, 35, 60, S. 7; ved
v. 47 antydes omkvædet ikke.
Ekscerpter fra B findes i DFS 66, bl. 312, ved Finn
Magnusen, som ogs& har tilfojet strofenumre i B.
1. Sueýrn Vonuid situr j bve
hann slær gullhórpu hinn prvde
hann slær gullhórpu vnder skinn
hanz moder kom þar gangandj jnn
siádu þig vt Sueýnn Vonuid
2. Jnn kom hanz möder Aderlin
hun matte vera ein drottning fýn
þu skallt Sueýrn Vonuid vtrýda
vid róskuar kempur ad strýda
s. þ. v
24 1 Biarna- V. 2 burt] H- F2.
25 1 gráturinn V. 2 enn] + að V. 3 þau] þar V.
1 1 Sveinn F2, sál. ogsá 23. bve] búdu F2. 2 hina prúdu F2.
2 1 Innkom F2. Adelrin F2, Adelin Vedel.