Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.07.1962, Page 246
190
Kvœði af Þorkeli og Margrétu
68
nefnnast ockar systra syner
vid Sikeley
fogrum tiólldum slou þeir vnder Samsey.
Stjúpmóður kvæði
(Nr. 39)
G, bl. 82r-83r. B, s. 89. V* 1, s. 261-4. V2, bl. 35r-v.
Overskrift: 51 Enn Eitt kvœde G, 51. Kuœde B, 48da Qvœðe
V1, 48. Qvœdi Y2. Den ovenfor anvendte titel findes i andre
opskrifter.
Omkvædet skrives:
I B, forste del forkortet v. s. 1.1. 1, 2, ellers v. s. t., undtagen
11, hvor denne del af omkvædet er glemt og v. tilfojet over
linjen; anden del mýn l. f. 1, m. I. f. 2, 11, m. I. 3, 4, 12, m.
5, 6, 8-10, 13; for denne del stár kun en krolle 7.
I V1 fuldt ud i alle vers.
I V2 fuldt ud i v. 1 og 13, ellers forkortet: forste del u. (um
3, 5, 6, 11) s. I. t., anden del hyppigst m. l.f.f. s. s., men
ogs& m. l.f.f. 9, 10, 12, m. I. 7.
En afskrift af G ved Svend Grundtvig findes i DFS 66,
bl. 132.
Fagurtt syngur svanurenn
vmm sumar langa tijd
þá mun list ad leika sier
mijn liljann frijd
fagurt syngur svanuren.
1. Stiupmoder radttu draumen minn
vmm sumar lánga tijd
jeg skal giefa þier gullskrijn
mijn liljann frijd
fagurt syngur s.
2. Ad mier þotte hann máne
vm s.
26 3 og nefnast V1, oe nefnast V2. systra] BV. syner] + í
friðe V1, + i fridi V2.
1 1 ráttu V1. 3 eg V1, ee V2. -skrijn] -skinn BV.