Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1965, Page 16

XII
Indledning
prosaoversættelse, til stiftamtmand Lauritz Thodal,
1772. Et par hándskrevne salmer (den forste digtet
1771) og nogle ándelige vers.
2. Bl. 13-48. “Brúdkaups Sida Book . . . Skrifud
eptir gamallri Sida-Book Nordlendskri”, jfr. Bibl.
Arnam. XX s. 154. Pá titelbladet angives Hall-
grímur Jónsson Thorlacius pá Berunes i Múlaþing
som ejer 1705; afskriften kan ikke være meget ældre.
3. Bl. 49-72. En samling digte, væsentlig folke-
viser. Se nærmere nedenfor.
4. Bl. 73-132. Forskellige digte fra 16., 17. og 18. árh.
Flere hænder forekommer. Et dateret digt er “Fretta
vísur ársins 1773”.
Den eneste del som der her er grund til at omtale
nærmere, er de 24 blade, bl. 49-72. De má være
skrevet i 18. árh., vistnok snarere noget efter 1750
end for. Bladene indeholder 25 digte og viser. Heraf
trykkes i dette bind nr. 1-7 (s. 1-15), nr. 10 (s. 16-19),
nr. 11 (s. 193-204), nr. 12-20 (s. 19-48 og nr. 23-25
(s. 49-61). Nr. 8-9 (se s. 15) og 21-22 (se s. 48) op-
tages ikke i udgaven.
Næstsidste vise, Kvæði af Sveini kongi, er skrevet
tættere end de andre, sikkert fordi skriveren har
frygtet at arket ikke vilde slá til. Da den var færdig,
har det dog vist sig at der var rigelig plads, og den
sidste vise er derfor skrevet pá normal vis. Dens
slutning pá bl. 72v fylder kun 5 linjer, og resten af
siden har været blank. Her er senere med en anden
hánd tilfojet: “Ein Vísa Sr Gunnars Paulss(onar)”,
der begynder: Konur, kostuleg þing eg tel.
Hándskriftets retskrivning fremgár af de trykte
tekster. Et bemærkelsesværdigt træk er en tydelig
tendens til etymologisk adskillelse af i og y, skont
der pá den anden side er talrige fejl (f. eks. skrives
verbet sigla konsekvent med y, verbet syngia med
i eller i). Over gamle lange vokaler stár i almindelig-