Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1965, Side 20

XVI
Indledning
4. “Dável gengr dansinn”, jfr. I s. 248. Visen er afskrevet
i ekscerpterne, jfr. I s. 247.
5. “Vel dansa hofmenn”, “til en Sang paa 55 Stropher,
om en svensk Kæmpe Magne”. Visen best&r i B af 56 vers,
jfr. I s. 111-18, men i afskriften i ekscerpterne, jfr. I s. 110,
er v. 16 oversprunget. Imidlertid findes det citerede omkvæd
ikke i denne vise, hverken i B eller ekscerpteme eller nogen
anden opskrift; derimod er det taget fra Kvæði um konginn
Rín i MS Bor. 130, se nærv. bd. s. 20-22.
6. “Bóthildr dansar út ok inn \ með riddurum”. Findes ikke
i B, stammer fra MS Bor. 130, se nærv. bd. s. 44.
7. “Þar blandast öl ok vín”, jfr. I s. 250. Begge F.M.s
afskrifter i ekscerpterne har . . bjór og vín”, ligesom B.
8. “drekkum hægt vín", fra Vínkvæði, B nr. 64, jfr. I s.243,
Omkvædet er anfort i ekscerpteme bl. 318v.
Kort efter at hándskriftet var kommet til Oxford
blev en af viserne deri udgivet af Francisque Michel
i hans værk Tristan I-II, London 1835. Bind II slut-
ter med et Appendix, om hvilket det hedder I s.
lxvii: “Cet appendix contient de plus des additions
et corrections que nos recherches ne nous ont pro-
curées que tardivement”. Sidst i dette tillæg (II s.
321-3) stár “Tristrams Kvaede” (=nærv. bd. s.22-5)
med talrige læsefejl (r læses n eller e, tt læses It, m.m.).
Der henvises i en note til “Bibliothéque Bodléienne,
collect. de Finn Magnusen, 4°, n° 130, pap.”, men
andre oplysninger gives ikke, og det nævnes ikke
engang, i hvilket sprog visen er digtet. Visen blev
optrykt efter Michel, dels af F. H. von der Hagen i
hans værk Minnesinger IV, 1838, s. 605-6, hvor den
kaldtes “die merkwiirdige Altnordische Bal-
lade”, dels af Franz Ed. Christ. Dietrich i Alt-
nordisches Lesebuch. Aus der skandinavischen Poe-
sie und Prosa bis zum XIV. Jahrhundert zusammen-
gestellt, 1843, s. 195-6; her betegnes den som “nor-
wegisch” (s. xl, lvi), og synes at være henfort til
14. árh. (jfr. Gísli Brynjúlfsson i Annaler for nord.
Oldkyndighed, 1851, s. 160, Lærde brev fraa og til
P. A. Munch I, 1924, s. 113, 172).