Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1965, Page 30

XXVI
Indledning
Ordene “þeirra misjöfnu afskrifta er fyrir höndum
hafa verið” er understregede af Grundtvig, som i dem
har set et fingerpeg om, at viserne máske var afskre-
vet efter ældre forlæg; dette er i og for sig sandsyn-
ligt, men kan ikke sluttes med sikkerhed, da ud-
talelsen kan gælde andre af de talrige digte som
bindet har indeholdt.
Til afskriften af epilogen har Grundtvig fojet flg.
bemærkninger om hándskriftet:
“NB. 1) foran N° 3 i dette Bind bemærker Ste-
phensen, at den er: “eptir gömlum traditiónum,
óviss höfundur”.” (Nr. 3 har været det digt som stod
foran forste vise).
“NB. 2) Omkvædet, eller som det hedder “við-
drag”-et stár altid ovenover Visen; om det ogsá har
været sunget först skal jeg ikke kunne sige. (cfr.
Engelsk & Færöisk!)”.
“NB. 3) “ “Fornkvæði” kot’ ^oXpv kaldes Vi-
serne i Kæmpevisetonen her i Bogen og oftere; dog
finder her nogle enkelte Undtagelser Sted, sá Ikke-
Kæmpeviser et Par Gange benævnes “Fornkvæði”.”
Senere tilfojet (med andet blæk):
“NB. Hándskriftet er nu brændt; denne er da
sandsynligvis den eneste lævnede afskrift”.
Fem af viserne (jfr. s. 141, 142, 145, 147, 155) fin-
des afskrevet ved Jón Sigurðsson i DFS 66, bl. 261-7
(bl. 262 er blankt). Pá bl. 260 bemærkes: “Þessi af-
skript af kvæðunum er eptir afskript Sveins Grundt-
vígs, sem skrifaði upp kvæðin eptir bókinni en síðan
las eg þau saman við hana”. Det fremgár heraf, at
J. S. har konfereret alle Grundtvigs afskrifter af Jón
Stefánssons viser med originalen.
Omkvæd har hos J. St. ikke blot stáet foran hver
vise (jfr. ovenfor), men ogsá i forkortet form ved
hvert enkelt vers (jfr. s. 142 v. 6). Dette er udeladt
af Grundtvig, som sin vane tro kun anforer omkvæd