Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1965, Qupperneq 32

XXVIII
Indledning
have fulgt originalen ved at skrive i for etymologisk y
(y for i er sjældent: s. 158 v. 1 Byrni); da Grundt-
vig nogle gange skriver y for y (f. eks. meý s. 121 v. 1,
heýra s. 159 v. 15), er det dog ikke let at adskille de
tilfælde hvor han har skrevet y og hvor et oprinde-
ligt i er ændret til y. Flg. steder synes det helt eller
nogenlunde sikkert at der forst er skrevet i: s. 114
v. 65, 66 kisti, s. 116 v. 5 kirr, s. 118 v. 21 hlíða,
s. 122 v. 8 listir, s. 124 v. 29 bis, s. 136 v. 4 þiki,
s. 127 v. 14 Leisti, s. 133-4 v. 13-16 kirtil, s. 134 v. 23
Sistir, s. 137 v. 22 giltann, s. 140 v.3 þirði, s. 143 v. 1,7
þíð, s. 146 v. 12 keirir, s. 149 v. 2 ítum, s. 149 v. 6
ítar, s. 152 v. 21, 22 drikkin, s. 153 v. 23 leindum,
s. 154 v. 11 reindu, s. 154 v. 12, s. 159 v. 15 Sní,
s. 155 v. 3, 4 skilt, s. 156 v. 7, s. 157 v. 17 skildi,
s. 157 v. 15 birinn. Ikke rettet er s. 123 v. 21 Leif,
s. 144 v. 5 dreiri, s. 154 v. 9 reina. — Enkelte gange
er i med urette ændret til y (s. 112 v. 41, s. 113 v. 52,
53 bíng til býng, s. 135 v. 41 Syskinin til Systkynin,
s. 157 v. 16 gildir til gyldir); her beholdes de oprin-
delige former i udgaven.
2. Det ser ud som om kk enkelte steder er rettet
fra ck, f. eks. s. 124 v. 262 ecki, s. 140 v. 13 geck. Jón
Stefánsson har temmelig sikkert skrevet ck.
3. Grundtvig synes nogle gange at have skrevet
d for ð, særlig foran l og n: s. 110 v. 4, 5 södlið,
s. 115 v. 1 ödlíngar, s. 135 v. 41 heidna, s. 136 v. 5
södli, s. 147 v. 11 hjadna, men ogsá s. 111 v. 12
födurnum, s. 150 v. 19 bedin, m.m. Jón Stefánsson
har uden tvivl skrevet d sável for d som for ð.
4. Nár i i en endelse stár umiddelbart efter j,
synes det at være rettet, uden tvivl fra e. Oprindelig
har der vistnok været skrevet s. 111 v. 9 Setjeð, s. 122
v. 6 Sitjeð . . viljeð, s. 123 v. 22 viljer, s. 126 v. 4,
s. 127 v. 16 viljeð, s. 126 v. 6 Hvörjer, s. 140 v. 5,
s. 141 v. 17 Vilje, s. 141 v. 19 Þriðje, s. 148 v. 6 vilje.