Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1965, Side 267

Kvœdi af Svialin
201
23. Svialin grætur og sig litt ber
sig á briösted slær
ef hrafnenn skal þig hafa med sier
hiarta son minn kiær.
: S. f. k. á kv. :|
24. (Hann flaiig yfir hiisid þvert
hann vill sveininn fa
öll voru sprundinn angre sett
anngist baaru og þraa.
S. f. k. á kv. )
25. Herra Nikulás hónum baud
hálfpart landed sitt
fie ur garde, gull og aud
ef giæfe hann bamed kvitt.
| S. fl. kr. á kv. |.
26. Sie ej bamed bored til min
bíste hrafnen sig
óll skal eg *ri'ke eyda þi'n
einnen drepa þig.
| S. f. k. k. |
27. Bamed sveipar burdug kon
i biórtu l'ine og tier:
Fardu vel minn sæte son
23 Versetmgl.DFIJKMN. 1 og] 4- CEH. 2sig]sjerBCEH,
og sér OL. 3 ef] -4- BCEL (= Vedel). skal] vill BOE.
4 hele linjen oversprunget H. hiarta] hjartans BG, elsku C.
24 Verset findes kun i C (hvor omkvœdet har formen s. f. h. a kv.).
25 1 Herran D. hónumj hönum LN, hónum GIM, honum de
andre. 2 landed] ryke C, ríki DEFGIJKMN, rxkið B
(hvor rxkið sitt er rettet fra ríkis sins), HL. 3 fie úr garde]
borgir, garða BCEGJK (jfr. Guld og Borge Vedelj, eignir
garða 1, margar gjafir N, löndin garda H. fie—og] landid sitt
og allann L. gullj góts BCEGHI, góz,F, góðsD. 4 ef] JK.
26 1 ej] ekki DF. 2 bi'ste A, bisti de andre, bistir L. 3 óll]
óllu M. óll—eyda] eiða skal eg ríkjxim D. skal] mun N.
jeg BL. ríki eyða EFGK, ríkin eyða BCHJ, rikjum eiða I
(her kan dog máske lœses ríkjinn), L. ríkinn eignast N, eyda rike
A, eýdaríkji M. 4 einnen] ogeirmig B, ogeirnnin CN, ogeirmin
EFKM, og einnin (rettet til einnegin) J, og einneiginn GHIL.
einnen drepa] og drepa sjálfan D.
27 1 sveipar] sveipaði N, vefur BHJL, vefr K, reifar E, reýf
af (!) M. burdug] buðlungs BEJN, buðlúngs GIKL,
biidlungs C, búðlúngs H. kvon DFGIJMN. 2 linc] ]ín' K.
3 Fardu] far þú DM, far I; + nú BCEGHIJKL. 4 sek]
sók C, sök DFKM, þvi sök L. daud(7J H, dauða’ K. jeg
BI.