Alþjóðleg skákhátíð í Reykjavík 2008 - 03.03.2008, Page 6

SKÁK H
’itið Skdk - FramkvttrmStuljóm og auglýiingar: Jóhann Þ. Jt
• Út kemur tbl. ejtir hverja einvigiukdk Spaukls og FUchers
l ausaiala *r. 100 - Vtandikr.: Skdk, póuhóij 1179, Rvik ■ Sh
• RÍUtJóm: Ingoar Atmunduon,
>9 og ISW ■ Pr. 1 Ingóljiprent hf.
Kristján Eldjám, forscti íslands
Tafl em eg ör að efla
"Chess am I prompted
to promote”
ing andent, hc counts che« as the
íint of his amuscmenls, witli the
words, -Tafl cm eg ör ali elU’.
(Clicss am I prompted to promote).
He was not Icelandic, although
irom closc by, but we have trea-
surcd his vcne whidt otlierwise
tliing is cerlain, Icclandcrs have al-
ways been pretty well "prompted to
promote" chess sincc thc art arrivcd
in the country in thc Iltlt or lZth
century. It is not unpleasant to
diddlc Ages'
tlley
BSUsr i alsi.ci.ktri dalskoru
t rrstriy'kla og fl |>ar upp
lallcga renndan tafl-
»m hafa |.á veriS a8 tefU
mi í fátinninu norður i
(.raidt ndingarnir hinir
Ogfctswmig1 cr hsernig skák-
„Keppni aldarinnar á fslandi er hafin - og samstundis beinist athygli
heimsins hingað eins og hvass geisli." Svo var skrifað í ritstjórnargrein
Tímaritsins Skák í fyrsta tölublaði sérstakrar hátíðarútgáfu í tilefni
einvígis aldarinnar. Eftir hverja einvígisskák Spasskís og Fischers kom
út tölublað þar sem allt skrifað mál var þýtt á ensku og rússnesku.
Kristján Eldjárn, forseti Islands, reið á vaðið og eftirfarandi er ávarp
hans í upphafi einvígisins.
• •
or
World Evcnt
famc which ha» dra
rather the inhabitanu
Chess am I prompted to promote
Tafl em eg ör að efla, kvað einn skem-
mtilegur fornmaður í vísu þeirri þar sem
fiann telur upp íþróttir sínar og nefnir
skákíþróttina fyrsta. Ekki var hann íslen-
skur maður, en þó hér á næstu grösum
við oss, og vér höfum varðveitt vísu
hans, sem annars væri sem ókveðin.
Og víst er það, að íslendingar hafa alla
tíð verið býsna örir að efla tafl, síðan
skáklistin barst fyrst til landsins á I I.
eða 12.öld. Það er ekki óskemmtilegt
að grafa í grænlenskan miðaldabæ í af-
skekktri dalskoru upp við reginjökla og
fá þar upp í hendurnar fallega renndan
taflamann. Þeir hafa þá verið að tefla
skák þarna í fásinninu norður á heims-
enda. Grænlendingarnir hinir fornu.
Og kunnugt er hvernig skáklist dafnaði
fyrrum norður í Grímsey. Það þótti
Williard Fiske merkilegast þegar hann
var að viða að sér efni í hina risavöxnu
bók sína um manntafl á Islandi. Hún
er reyndar furðulegur minnisvarði um
iðkun skáklistar hér á landi á fyrri öl-
dum.
Allt þetta baksvið fortíðarinnar rennur
upp í huga manns urn þessar mundir,
þegar heimsviðburður í skák er að ger-
ast hér á landi. Það er þó ekki fornaldar-
frægð, sem hefur dregið hann hingað,
heldurhinn mikli skákáhugi landsmanna
á síðustu áratugum og árum og afbragðs
orðstír íslenskra skákmanna heima og
erlendis. Ef skákmeistarar vorir hefðu
ekki vakið á sér heimsathygli og þá
um leið kveikt með þjóðinni metnað á
þessu sviði, væri trúlega ekkert heims-
meistaraeinvígi háð hér á landi. En nú
er það staðreynd að þessi einstæði við-
burður gerist hér og þökk sé öllum
sem beint og óbeint hafa stuðlað að því
In a verse composed by an amusing an-
cient, he counts chess as the first of his
amusements, with the words, "Tafl em eg
ör að efla". (Chess ant I promted to pro-
mote"). He was not Icelandic, although,
from close by, but we have treasured
his verse which otherwise would be the
same as unsung. One thing is certain,
Icelanders have always been pretty well
"prompted to promote" chess since the
art arrived in the country in the 1 1 th or
1 2th century. It is not unpleasant to ex-
cavate a Greenland Middle Ages' farm
in an out of the way valley up by the
vast glaciers and pick up a beutifully fin-
ished chess-piece. They have therefore
played chess at the sparsely-populated
"end-of-the-world", Ancient Greenland.
It is also known how chess spread in ear-
ly times north in Grímsey. This is what
Williard Fiske found most remarkable
when he was collecting material for his
giant book on chess in Iceland. Fiske's
book is certainly an astonishing memo-
rial to the cultivation of the art of chess
in this country in earlier centuries.
AIl that early background enters one's
mind at this time, while the World Event
in chess is happening here. However, it
is not ancient fame which has drawn it
here, rather the inhabitants' intense in-
terest in chess over the last few decades,
and the excellent reputation Icelandic
chess players have at home and abroad.
If our chess masters had not received
world attention and at the sarne time
wakened the nation's regard for this
field, it is doubtful whether the world
championship would have been held
here. It is now a fact that this unique
event is taking place here, and thanks
must be given to all those who have di-
rectly or indirectly worked to make it
WAXMATbl - BECEJIME MOE
TpeBHHH HeJIOBeK B craxax, B
KOTOpblX OH, nepeMHCJlBB CBOH
MCKyccTBa, nocTaBHji uiaxMaTbi Ha
nepBoe Mecro. Oh He 6biJi HCJian/meM,
HO Bce HCe HatUHM ÖJIH3KMM COCeflOM,
h Mbi coxpaHHJiH ero cthxh, 6e3 Hac
OCTaBUIHeCH HeH3BeCTHbIMH. M3BeCTHO,
hto h ncjia H;i,ii,bi Bcer//a oxotho HrpanM b
uiaxMaTbi, c Tex nop i<ai< 3to hckycctbo
//OCTHTJIO Hac B I 1 HJIH 12 BeKe.
3aðaBHo HaÖTH B//pyr npH pacKonKax
rpen.jaH/iCKoro cpe,HHeBei<OBoro xyTopa
b y3K0H /lojinne y jie/iHHi<a KpacHBO
Bbipe3aHHyio uiaxMaTHyio cþnrypy.
Sna'IHT H TBM B CBOeM O/IHIIO'ICCTBC
Ha Kpaio CBeTa MrpajiH b uiaxMaTbi
ApeBHiie rpeiuian/mbi. H Mbi 3HaeM, hto
b cbmom ceBepHOM yrojiKe Hcjiaii//HH
- Ha ocTpoBKe TpHMceH. 3tot cþaKT
öojibiue Bcero y//HBi-ui Bi-iJUTap/ja
(I>ncKe, Kor//a oh coðupaji o uiaxMaTax
B HcjiaH//HH.
3th cþaKTbi H3 //ajieKoro npouuioro
npnxo/uiT Ha uomht ceii'-iac, i<or//a
MiipoBoe coöbiTiie b uiaxMaTax
npoHcxo/jHT y Hac b CTpaHe. He
HauiH //pcBHH 3acjiyrH upHBejin ero
cio/(a, öojibuioii HHTepec ncjiaHflu,eB k
iuaxMaTaM h ycneuiHbie BbiCTynjieHHH
HCJiaH/JCKHX UiaXMaTMCTOB //OMÍI
h 3a pyðeuí om. Ecjih 6bi nauiH
UiaXMaTHCTbl He BblUIJlH Ha
Me>K//yHapo//Hyio apeHy.TeM caMbiM
iipo6y//HB Bccnapo//iioe uecTOJUoðue
B 3TOH OÖJiaCTH, TO Bpil/I JIH MBTU Ha
nepBeHCTBO Mupa 6bui 6bi upoBe//en
3//eCb. Ho 3TO npOHCXO/JHT, H XOHeTCB
iioðjiaro/tapHTb Bcex, kto npnMO hjih
KOCBeHHO CO/teÍtCTBOBaJI 3TOMy.
6 I SKÁKHÁTÍÐ 2008