Morgunblaðið - 12.05.1998, Síða 59

MORGUNBLAÐIÐ
ÞRIÐJUDAGUR 12. MAÍ 1998 59
____FÓLK í FRÉTTUM
MYNDBÖND
Ef þú kannt frönsku
Þjófar
(Thieves)
G I a; n i r / d r a iii a
★★
Framleiðandi: Alain Sarde. Leik-
stjóri: André Téchiné. Handritshöf-
undur: André Téchiné. Kvikmynda-
taka: Jeanne Lapoirie. Tónlist: Phil-
ippe Sarde. Aðalhlutverk: Catherine
Deneuve og Daniel Auteuil. (117
mín.) Frönsk. Myndform, apríl 1998.
Bönnuð börnum innan 16 ára.
ÞEIR sem vanir eru að horfa
einungis á bandarískar kvikmyndir
geta lent í vandræðum þegar þeir
sjá myndir frá öðrum löndum.
Þetta á ekki síst
við um franskar
myndir, því löng
og viðamikil hefð
er á bak við
franska kvik-
myndagerð, hefð
sem fæstir
Hollywoodhausar
þekkja. Franskar
sögur eru allt
öðruvísi en amerískar. En það er
ekki nóg með að fæstir þekki hefð-
ina, því langfæstir kunna tungu-
málið. Það er vandamál sem leyst
hefur verið með þýðingu samtala
sem birtist venjulega í texta neðst á
skjánum jafnóðum og viðkomandi
atburðir eiga sér stað í myndinni.
Þessu er því miður ekki hægt að
gera ráð fyrir í „Þjófum“.
Það er sorglegt því myndin er
góð, a.m.k. það sem ég skildi af
henni með aðstoð stopulla þýðinga
og menntaskólafrönskunnar. Mynd-
in lýsir atburðum sem tengjast
dauða glæpaforingja nokkurs sem
býr ásamt eiginkonu, föður og syni í
fjallaþorpi. Yngri bróðir bófans er
lögregluforingi sem alla tíð hefur
hatast við bróður sinn og setið um
að koma honum í steininn. Ung
undirheimakona stendur í sambandi
við báða bræðurna. Auk þess stend-
ur hún í ástarsambandi við kven-
kyns heimspekikennara og rithöf-
und sem flækist inn í atburði sög-
unnar. Farið er fram og aftur í
tíma, auk þess sem skipt er milli
sjónarhoma á atburðarásina. Þessi
bygging er nokkuð flókin en mjög
vel heppnuð. Leikur er til íyrir-
myndar, enda þekktir og vanir leik-
arar að verki. Yfirborðið er fagurt
og fágað, auk þess sem klipping og
tengingar eru mjög vel unnar.
Það er vandi að dæma þessa
mynd, því textasetningin var þvílík
hörmung að mikilvægir efnisþættir
fóru fyrir ofan garð og neðan. Text-
inn birtist á röngum stöðum, ef
hann þá birtist yfirleitt og langir
kaflar voru einfaldlega ótextaðir.
Það gæti verið lærdómsrík reynsla
íyrir fólk sem ekki kann frönsku, að
horfa á „Þjófa“ til að komast að
raun um hversu mikilvæg samtöl í
kvikmyndum eru. Þeim sem vilja
vita hvað er að gerast í flóknum
samskiptum milli flókinna persóna
sögunnar, en ekki kunna hina
hljómfögru frönsku, ráðlegg ég að
velja aðra spólu. Það segir e.t.v.
meira en mörg orð að ég veit ekki
hvort hún missir eina eða tvær
stjörnur fyrir þýðingarklúðrið, ég
skildi hana ekki nógu vel til þess.
Guðmundur Asgeirsson
Honda Civic 1.5 LSi VTEC
1.550.000,-
Umboðsaöilar:
Akureyri: Höldur, s: 461 3014 • Akranes: Bílver, s: 431 1985 • ísafjörður: Bílasala Jóels, s: 456 4712
Keflavík: B.G. Bílakringlan, s: 421 1200 • Egilsstaðir: Bíla og Búvélasalan, s: 471 2011
HONDA
Traustur bfll fyrir ungt fólk á öllum aldri
115 hestöfl
Fjarstýrðar samlæsingar
4 hátalarar
Hæðarstillanlegt ökumannssæti
Sjálfskipting 100.000,-
0
HONDA
Sími: 520 1100
Innifalið í verði bílsins
1400cc 16 ventla vél meö tölvustýrðri innsprautun4
Loftpúðar fyrir ökumann og farþega4
Rafdrifnar rúður og speglar4
ABS bremsukerfi4
Samlæsingar 4
14" dekk4
Honda teppasett4
Verð á götuna: 1.455.000.-
Sjátfskipting kostar 1 00.000,-
Ryðvörn og skráning4
Útvarp og kassettutæki 4
T
BARNASKÓR
Sumarskór
í mörgum
gerðum.
St. 20-34
SMASKOR
Sérverslun með barnaskó,
í bláu húsi við Fákafen, sími 568 3919.
Hin árlega útsala Tæknivals
er hafin. Hafið hraðar
hendur og gerið
reyfarakaup!
COMPAa
Pentium frá
kr. 69.900,-
•*«*'?* íSorrr

•. ’ ’ : í
aqswps
smm

2aYUNDAI
Pentium frá kr. 39.900,-
Tölvuborð frá kr. 10.990,-
Microsaft
Hugbúnaðarpakkar
frá kr. 1990,-
TOSHIBA
Fartölvur frá kr. 74.900,-
EPSON
Prentarfrá kr. 12.900,
Þetta
býðst
ekki aftur...
á þessu ári!
Tæknival
Skeifan 17 • 108 Reykjavík • Sími: 550 4000
Opnunartími: 9 - I9 virka daga og I0 - I6 laugardaga