Íslenzk tunga - 01.01.1961, Page 53
ZUM KOMPOSITIONSTYPUS MANNSKRATTI
51
einfach Beest, Kreet sagen, wie kvikindið (mitt), smánin (mín).
Daneben gibt es die dem Deutschen allgemein gelaufigen Arten von
Fiigungen, also das (der) Kreet von Hund; der Hund, das (der)
Kreet.
Kreet ist in der Danziger Gegend ein sehr gangiges Schimpfwort.
Wie so oft bei Schimpfwörtern, ist seine eigentliche Bedeutung,
‘Kröte’, in Vergessenheit geraten, und selbst das gangige Schorfkreet
erinnert nicht mehr an Kröte. Kreet fungiert auch als Grundwort in
zahllosen Zusammensetzungen mit anderen Schimpfwörtern. Eine
solche, Beestkreet, kann wiederum mit Hund zu Hundebeestkreet zu-
sammengesetzt werden. Vgl. krakka-orma-anga-nóru-skinns-greyið.
Das gemeindeutsche Hundevieh (Huiulsvieh, Hundsviech) gehört
zweifellos auch hierher, da die Wortwahl einem affektischen Be-
diirfnis entspringt und nicht der Notwendigkeit der Unterscheidung
wie etwa bei Hornvieh, Federvieh. Indessen mag es sich hier sehr
wohl um Analogie zu diesen handeln.
Department of German,
Tíie Ohio State University,
Columbus 10, Ohio.