Íslenzk tunga - 01.01.1961, Side 123

RITFREGNIR
119
Miðgerð'
112-6 hneyster og nackter.
1204-15 (Philotemia) drepur sialff vór-
um j fyrrj suo latande sem hun
drycke.
1338-10 skal eg alldre ... sia neyna l>;i
skinntyk sem liier er jnne (um Philo-
temiu).
Clári saga
4111 svívirðliga hneistr.
4011-12 hann biðr hana Lo: Sérémi]
fyrri drekka. Ok hon g0rir svá ok
drekkr af.
63® vánd skinntík! (um Sérénu).
Þessi dæmi sýna að miðgerð er ekki komin af elztu gcrð, heldur af gerð sem
bein lán hefur liaft úr Clári sögu. Athyglisvert er hér dæmið 1201-5, sem er í
kafla þar sem elzta gerð hefur hvað mest af beinum áhrifum frá Clári sögu;
elzta gerð sleppir þó því atriði að kóngsdóttir drekkur fyrst af svefnkerinu, en
það er varðveitt í miðgerð. Skýringu Clári sögu (að kerið var tvíhólfað) er þó
sleppt, aðeins sagt að Philotemia iáti sem hún drykki.
Svipað kemur í Ijós þegar litið er á Kirjalax sögu. Lýsing Dínus sögu á svefn-
herhergi kóngsdóttur (bls. 28—29, 108—109) er sýnilega þaðan runnin, þó að
iiún sé eldri að stofni til, komin upphaflega úr Karlamagnús sögu.5 En gerðum
Dínus sögu ber þar nokkuð á milli sem sjá má af þessum dæmum:
Elzta gerð
2815 j herberginu stödu
24 pijláárar.
2818-17 sem lifande væri
huor lijkneskia, er áá
þcim pijlaarumm stödu.
292 " vpp vnder herberg-
inu var lofft giort allt
fráá siönumm, og þegar
sem haffgola kom áá, og
blies vnder herberginu
Miðgerð
10880-32 (Sængur 40) ..
pylarar aff huytu fylz-
beine stödu vpp mille
huórrar sængur.
1092-4 vpp aff þeim pyl-
arum voru jaffnmorg
lykneske ... ad vexte
sem þrieuetur bóm edur
þar vmm.
1090-12 þuj 0i]e |)ær
vindædar sem vid mikenn
meystara dom og blas-
ande belgitim geymdust
vnder nidri j vndenne L!]
Kirjalax saga
874-S (12 pílárar) ok i
milluin hverra pilára
voru xii sæti giorr med
filsbeini.
878-7 á hverium pilar stód
likneskia sem einar
iungfrur.
878-12 vindrinn lá af sjón-
um undir loptum þeim,
sem yfir vóru ggr, svá at
vindr mátti blása með
hafgolu neðan í pílárana,
5 Sbr. M. Schlauch, Romance in Iceland (London 1934), 163, og Speculum,
VII (1932), 500—514; J. E. Turville-Petre (þýð.), The Story of Rauð and IIis
Sons (Viking Society for Northern Research. Payne Memorial Series. II; [Lon-
don] 1947), 7 og 10.