Morgunblaðið - 13.10.1957, Blaðsíða 2

?
Mnnr.rnvnr jnrp
Sunnudagur 13. okt. 1957
4
r

Myndin hér að ofan er tekin við það tækifæri, er biskupinn
afhenti Ásgeiri Magnússyni frá Ægissíðu, fyrir hönd kirkju-
ráðs, ljósprentað eintak af Guðbrandsbiblíu. Ráðið heiðraði
hann þannig í lilefni þess að hann hafði áður afhent biskupi
að gjöf Jobsbók í eiginhandriti, þýdda í íslenzk Ijóð úr hebresk-
um frumtexta. Talið frá vinstri: Biskupinn, Ásmundur Guð-
mundsson, Ásgeir Magnússon, Gísli Sveinsson, fyrrv. sendi-
herra, Gissur Bergsteiitsson, hæstaréttardómari, séra Þorgrím-
ur Sigurðsson frá Staða-Stað og séra Jón Þorvarðarson.
Þýddi Jobsbók úi hebresktun
finmtexto í Ijóð
Ásgeir Magnússon gat biskupi eiginhand-
rit sitt af þýðingunni
HINN 14. septembcr síðastliðinn,
afhenti Ásgeir Magnússon frá
Ægisíðu, biskupi íslands, Ás-
mundi Guðmundssyni að gjöf, eig
in handrit sitt af Jobsbókarþýð-
ingu sinni sem hann hefur unnið
að á undanfömuim árum.
Þylt úr hebresku
Þýðingin er öll í ljóðum og hef-
ur Ásgeir þýtt bókina úr hebresk-
um frumtexta. Kemst biskup svo
að orði um þetta verk, að hvort
tveggja sé fagurt mál og bragar-
háttur. Telur hann þýðingu þessa
mikið afreksverk. Þakkaði hann
þennan mikla dýrgrip og kvaðst
mundu gefa biskupsdæminu.
Eitl af fegurstu íslenzkum
handritum
Biskup segir ytri búning bók-
arinnar er einnig með ágætum og
telur að hún muni skipa sæti með
allra fegurstu íslenzkum handrit-
um bæði fyrr og síðar. Bókin er
Ætln oð feiðost
bundin inn í afbragðs band, af
I Unni Stefánsdóttur og er í fögru
! skríni smíðuðu af Edvard Guð-
mundssyni og skornu af Hannesi
Flosasyni.
Var afhcnt GuSbrandsbiblia
að gjöf
Hinn 11. október s.l. kon. Kirkju
ráð Islands samar. á fund og
J minntist aldf jórðungsaimælis
síns. 1 lok fundarins kom Ásgeir
Magnússon að beiðni ráðsins.
Biskup afhenti honum þá í nafni
ráðsins Ijósprentað eintak af Guð
brandsbiblíu og mælti f. þessa
leið m.a.:
Ódauðlegt afreksverk
„Kirkjuráð Islands ræður hvorki
yfir nafnbótum né verðlaunasjóð-
um, en það vill votta yður þakk-
ir fyrir ódauðlegt afreksverk í
þágu kirkju vorrar og heiðra yður
með því að afhenda yður að gjöf
á þessum merkisdegi ljósprentaða
útgáfu af Guðbrandsbiblíu.
nm oUoa heim
Tvœr konur trd Perú sem œtla aö vinna aö
ritstorfum hér
MEÐ Gullfossi komu síðast tvær
konur, sem heima eiga suður í
Perú í S-Ameríku. Er önnur
kennslukona og hin blaðakona.
Þær eru hingað komnar til þess
að vinna að ritstörfum. Hafa þær
sett sér það mark að ferðast til
hvers einasta ríkis á hnettinum
og skrifa ferðabækur.
Þær lögðu upp í ferðalag sitt
fyrir 15 mánuðum. Þær hafa nú
ferðazt til landanna fyrir botni
Miðjarðarhafsins, um N-Afríku,
öll Evrópulöndin vestan Járn-
tjalds, en austan þess hafa þau
farið til Júgóslavíu.
Hér ætla þær að vera í þrjá
mánuði ef peningarnir hrökkva
til, sögðu þær við tíðindamann
blaðsins er hitti þær á förnum
vegi í gær. — Allir segja okkur
að hér sé svo dýrt að lifa að
hætt sé við að áform okkar um
þriggja mánaða dvöl hér geti far-
ið út um þúfur.
Hér höfðum við hugsað okkur
að skrifa fyrstu ferðabóki.ia,
um heimsókn okkar til þjóðland-
anna sem við höfum þegar ferð-
azt til, segja þar almennt frá
því sem fyrir augun ber og leggja
höfuðáherzluna á að lýsa lifnað-
arháttum fólks til sveita og í bæj-
um. Þannig höfuð við tekið
þetta viðfangsefni, og þannig ætl-
um við að skrifa um dvöl okk-
ar hér á íslandi.
Þessar Perúkonur voru sérkenni-
legar nokkuð í klæðaburði og út-
liti, þannig að eftir þeim er tek-
ið þar sem þær fara. Þær sögð-
ust hafa mikinn hug á að geta
komizt á einhvern rólegan stað
úti á landi, þar sem þær gætu
stundað ritstörfin. önnur heitir
Stella Pando og hin Nanna
Valentine.
Héðan ætla þær til New York,
þar sem þær eiga mikinn fjölda
mynda geymdan frá ferðum sín-
um, velja í bókina myndir, ganga
endanlega frá henni til prentun-
ar en síðan hefja ferðina aftur
og fara þá austur í Asíu.
Fjölmennur fundur
HAFNARFIRÐI — Sjálfstæðis-
félögin héldu sinn fyrsta fund á
haustinu í fyrrakvöld og voru
bæjarmálin til umræðu. Var
fundurinn fjölsóttur og ræðu-
mönnum vel tekið, en þeir voru
Stefán Jónsson, Eggert ísaksson
og Helgi S. Guðmundsson. Auk
frummælenda tóku til máls frú
Jakobína Mathiesen og Páll
Daníelsson.
Gafst þarna gott tækifæri til
að kynnast þeim málum, sem
hæst bera hér um þessar mundir.
— Spilakvöld félaganna eru nú
hafin og var hið fyrsta mjög fjöi-
sótt. Næst verður spilað á mið-
vikudaginn. — G. E.
Tómstundaið/a Æskuiýðsráðs
Moykýavíkur að heí/ast
ESKULÝÐSRÁÐ Reykjavík-
ur er nú að hefja tómstunda-
iðju fyrir æskufólk. Munu
tómstundaflokkar verða á
ýmsum stöðum í bænum eins
og í fyrra, en miðstöð starfs-
ins verður í hinu nýja æsku-
heimili að Lindargötu 50. —
Væntanlegir þátttakendur
komi til viðtals sem hér
segir:
AS Lindargötu 50. Mánudaginn
14. okt. og þriðjudaginn 15. okt.
kl. 2—4 e.h. og 8—10 e.h. báða
dagana.
Þar mun starfað að þessum
greinum: Bast- og tágavinna, bók-
band, pappa- og leðurvinna, raf-
magnsvinna Ijósmyndaiðja (fram-
köllun og stækkun) útsögun og út-
skurður, teiknun, skrautmálning.
Síðar mun hefjast starf við
plast- og beinavinnu, modelsmíði,
vefnað og mosaik. Þeir, sem
hafa á áhuga á frímerkjasöfnun
og tafli gefi sig fram á sama
tíma.
Séra Bragi Friðfiksson,
framkvstj. Æskulýðsráð'sins.
í samkomusal Laugarneskirkju.
Stúlkur komi til viðtals, mánudag
1 smíðastofu LangKoItsskóIa.
Piltar komi mánudag 14. okt kL
8—9 e.h.
Tómstundaflokkar munu taka
til starfa í Vesturbænum, Lang-
holtshverfi og væntanlega Hliða-
hverfi síðar og verður það sér-
staklega auglýst.
Eins og frá var sagt í Mbl. á
sínum tíma, var hið nýja Tóm-
stundaheimili Æskulýðsráðs
Reykjavíkur að Lindargötu 50
formlega opnað hinn 1. þ.m., en
nokkur starfsemi hófst þar á s.l.
vori, er klefar á neðstu hæð húss-
ins voru teknir til notkunar fyrir
áhugamenn um ljósmyndagerð.
önnur starfsemi er nú að hefjast
í rúmgóðum salarkynnum, sem í
sumar og haust hafa verið útbúin
fyrir æskulýðsstarfið. Þarna er
einnig skrifstofa æskulýðsráðsins,
en framkvæmdastjðri þess er séra
Bragi Friðriksson. Allar upplýs-
•rtrgar um tómstundaiðjuna eru
veittar í skrifstofunni kl. 2—1
hvern virkan dag ( að laugar
dögum undanskildum). Sími ar
15937.
Allt æskufólk, stúlkur og pilt-
ar, á aldrinum 13—20 ára er vel-
komið ð taka þátt í einni eða
fieiri greinum, en öllum er ráð-
lagt að gefa sig fram á greindum
tímum, því að aðsókn virðist ætla
að verða mikil. Unnið verður í
tímabilum, og mun hið fyrsta ná
fram til jóla og er þátttökugjald
í hverri grein kr. 15,00 fyrir allt
tímabilið.
Frh af bls. 1.
ríkjanna. Hann sagði, að Rússar
ættu allar þær tegundir eld-
flaugna, sem þörf væri á í ný-
tízku hernaði. Bæði langdrægar
tii að skjóta milli heimsálfa og
skammdrægar. Orð hans um
styrkleika rússneska hersins
sýndu, að hann væri ekki tilbú-
inn að ræða takmörkun vígbún-
aðar á þeim grundvelli að Rúss-
ar væru veikari en Vesturveldin
á hernaðarsviðinu. Hann sagði:
Við erum reiðubúnir að tak-
marka vígbúnaðinn, en það er
bezt að heimurinn viti að við
erum sterkir.
Krúsjeff ræddi lítið um hið
nýja gervitungl Rússa. En þegar
fréttaritarinn fitjaði upp á því,
vék hann talinu að því, að nú
væru orðin þáttaskil í hernaði.
Venjulegar flugvélar væru orðn-
ar úreltar. Sprengjuflugvélar
skortir bæði hæð og hraða og
þær verða ekki varðar gegn eld-
flaugaárásum. Orrustuflugvél-
arnar eru orðnar svo hraðfleyg-
ar, að skotvopn þeirra eru ekki
lengur nákvæm.
Krúsjeff kvaðst ekki vilja
halda því fram, að Rússar
stæðu framar Bandaríkja-
mönnum um gerð allra vopna.
Það væri breytingum undirorp
ið, stundum væru Rússar fram
ar á einu sviðinu í dag, en
Bandaríkjamenn á morgun og
öfugt. Hann sagði, að báðir að-
iljar stæðu nú í eins konar víg
búnaðarkapphlaupi, það væri
skaðlegt kapphlaup og Sovét-
ríkin vildu það ekki.Þau vildu
aðeins frið, sagði hann.
Þjófar og ræningjar í Sovét-
ríkjunum.
Sovétríkin eru reiðubúin að af-
vopna allan her sinn, sagði Krú-
sjeff. Það myndi alveg nægja
okkur að hafa mátulega mikið
lögreglulið til þess að verja
góða borgara gegn þjófum og
ræningjum. Það eru líka þjófar
og ræningjar í okkar þjóðfélagi,
sagði hann.
Hitlar risinn upp?
Um Þýzkalandsmálið var Krú-
sjeff mjög harðorður. Hann sagði
að Bandaríkin hindruðu samein-
14. okt. kl. 8—9 e.h.
I smíðastofu Melaskólans. Pilt-
ar komi mánudag 14. okt kl. 8—9
e.h.
1 Miðbæjarskólanum. Þar fer
fram leirmótun og leikbrúðugerð.
Stúlkur og piltar komi fimmtu-
dag 17. okt. kl. 8—9 e.h.
1 Víkingsheimilinu við Réttar-
holtsveg. Stúlkur komi til viðtals,
mánudag 14. okt. kl. 8—9 e.h.
ingu Þýzkalands og væri það
mjög hættulegt. Vel gæti við það
risið upp í Þýzkalandi nýr Hitl-
er, sem héti Þjóðverjum að sam-
eina ríkið. Síðan beindi hann
orðum sínum að Adenauer og
líkti honum við Hitler. Það er
spurning hvort nýr Hitler er ekki
þegar risinn upp meðal Þjóð-
verja, sagði hann og átti við
Adenauer. Gömlu nazistarnir eru
aftur farnir að rísa upp, eins og
Hans Speidel, sem var hershöfð-
ingi Hitlers.
Reiðubúinn að „veita hjálp".
Fréttaritarinn spurði Krúsjeff,
hvort ekki hefði verið hagkvæm-
ara fyrir Rússa sjálfa að koma
fram við Þjóðverja, Tékka og
önnur sósíalistaríki með sama
hætti og þeir hafa komið fram
við Finna og Austurríkismenn.
Hann svaraði því til, að þar
væri ólíku saman að jafna, Finn-
land og Austurríki væru auð-
valdsríki, en Austur-Þýzka-
land og Tékkóslóvakía væru só-
síalísk ríki.
Sovétríkin, sagði hann aðstoð
uðu ungversku rikisstjórnina
bróðurlega, þegar hún leitaði
aðstoðar. Enda þótt Rússar
sjálfir hefðu beðið mikið tjón
í Ungverjaiandi, hjálpuðu
þeir við að bæla niður gagn-
byltingu og myndu þeir veita
sömu aðstoð hverri annarri só-
síaliskri stjórn, sem bæði um
hana.
Eldflaugin á imdaa
aenribneflinnnt
LONDON, 12. okt. — Rússneska
eldflaugin, sem flutti gervihnött-
inn út í geiminn, er nú um það bil
3 mínútum á undan gervihnett-
inum og hefur nálgazt jörðina,
segja vísindamenn í Cambridge í
dag. Gervihnötturinn fór yfir
Bretland í dögun í morgun.
Stærsti radioturn í heimi,
sem er í Jodrell Bank í Cheshire,
náði sambandi við gervihnöttinn
eða eldflaugina í nótt. Prófessor
Lovell, sem veitir útvarpssjónauk
anura forstöfilu, átti í dag von á
mikilvægum upiAýsingum frá
starfsbræðrum sínum í Moskvu,
sem áttu að gera honum kleift
að stilla móttökutækin rétt.
Feiming í dng
í Dómkirkjunnl
sunnudag kL 11. Sr. Jón AuSunt.
Stúlkur:
Birna M. Elmersdóttlr, Melaveg-
ur 1 A
Erla Diego, Reykj avíkurflugvelU,
Gíslína M. Sigurgisladóttir, Skóla
vörðuholt 2
Ingibjörg Ágústsdóttir, Meðal-
holt 21
María Halldórsdóttir, Grensáavag
ur 47
Matthildur Arnalds, Miklubr. St
Sveiney Sveinsdóttir, ÁsgarSur 7
Unnur Þórunn Birgisdóttir, Leifa-
gata 11
Þórunn Kolbeinsdóttlr, AsvaHa-
gata 13.
Piltar:
Arnar Ö. Björgvlnsson, Kapla-
skjólsvegur 41
Hafþór E. Byrd, Skúlagata 88
Kristinn Jón Sölvason, Skafta-
hlíð 38
Kristján T. Ragnarsson, Vestur-
gata 36 B
Sigurgeir Þorgrímsson, Drápu-
hlíð 46
Símon Á. Sigurðsson, Brunnstíg
1, Hafnarfirði
Tryggvi Ólafsson, Rauðalæk 35
Örn Jónsson, Háuhlíð 18
í Dómkirkjunnl
sunnud. 13. okt. kl. 2. Sr. óskar
J. Þorláksson.
Stúlkur:
Agnes Bjarnadóttir, Bogahlið 15
Ásthildur I. Haraldsdóttir, Karla
gata 1
Bergljót Hermundsdóttir, Bú-
staðavegur 93
Guðrún K. Halldórsdóttir, Sól-
vallagata 19
Guðrún S. M. Guðbergsdóttir,
Grundarstíg 10
Jóna Lis Eva Petersen, Ingólfs-
stræti 12
Margrét Höskuldsdóttir, Nönnu-
gata 12
Sigrún Karlsdóttir, Ásgarði 17
Sigurhanna Óladóttir, Bergstaða-
stræti 41.
Piltar:
Aðalsteinn B. ísaksson, Vestur-
gata 69.
Ásgeir H. Einarsson, Hallveigar-
stíg 8 A
Baldur Heiðdals, Ásvallagata 69
Björn Theódórsson, Guðrúnar-
gata 9
Einar Ásgeir Pétursson, Eiríks-
gata 8
Pétur G. Pétursson, Eiríksgata 8
Jón Magngeirsson, Teigagerði 13
Ólafur Guðmundsson, Drápu-
hlíð 45
Ólafur S. Guðmundsson, Fram-
nesvegur 5.
— Krúsjeff