Morgunblaðið - 17.12.1970, Blaðsíða 1

52 SÍÐUR (TVÖ BL.ÖÐ)
288. tbl. 57. árg.
FIMMTUDAGUR 17. DESEMBER 1970
Prentsmiðja Morgunblaðsins
Myndin var tekin í Gdansk og sýnir borgara á hröðum flótta undan lögreglu, er
sem hæst.
ófiirðir stóðu
Bretar fá nýja
vinnulöggjöf
Loirado.n, 16. deseinber.
— AP, NTB. —
NEÐRI málstofan hefur sam-
þykkt uppkast brezku stjómar-
innar að nýrri vinnulöggjöf
20.000
Rússar
í Kairó
Wodhimigtcwi, 16. diesemtoer.
-- AP. —
TALA þeirra Rússa, sem hafa
verið sendir til Egyptalands,
landsmönnum til aðstoðar, er
komin langt yfir 20.000, sam-
kvæmt áreiðanlegum fréttum,
sem borizt hafa frá Kaíró. Hing-
að til hefur verið áætlað, að
Framhald á bls. 2.
Herinn við öllu búinn í Póllandi
— verkföll og blóðugir bardagar í þremur borguni
síðustu daga — allt sæmilega rólegt í gærkvöldi
□ Sjá grein á blaðsíðu 10. □
Varsjá, 16. des. — AP-NTB.
ÖLL voru veður válynd í Pól-
landi í kvöld. Ákveðið hefur
verið allsherjar herútboð í
landinu og skriðdreka-
lið kvatt út. í öllum
helztu borgum Póllands
var viðbúnaður mikill,
en mestur þó í borgunum
þremur, Gdansk, Gdynia og
Sopot á Eystrasaltsströnd Pól
lands, en þar logaði allt í
bardögum frá því á mánudag
og framundir dagmál í morg-
un. Af þessum óeirðum bár-
ust engar fréttir fyrr en í dag.
Sovétskáld
endurskoðað
Moskvu 16. diesetmiber, NTB.
DEII.D1R kommúnistaflokksins
víða í Sovétríkjunum hafa gert
upptæka nýja útgáfu af ritsafni
sovézka skáldsins Sergei Jesen-
in og gefiö út nýtt safn verka
hans, að sögn flokksmálgagns-
ins Pravda í dag. Upplag hvers
verks er niilli 150.000 og 200.000,
og er þeim opinberlega iýst svo
að gæði þeirra séu léleg og ný
Pranihald á bls. 3.
Pólska fréttastofan segir að
fáeinir æsingamenn og glæpa
lýður hafi staðið fyrir þeim.
Skýrt var frá að sex manns
hefði látið lífið og þeir
voru allir úr lögreglu eða
Rússar
deila
á Svía
Mostovu, 16. desemíber, NTB.
MÁLGAGN sovézka röltihöíurada-
sambanidsins, Literaturnaja Gaz-
eta, birtir í dag nýj® gagrarýni á
þá ákvörðun sænlSku akademí-
unnar, að veita Alexamder Solz-
heraitsyn bó'kmenintaverðlauin
Nóbels. Að þessu sinni er tímia-
ritið tilltölutega var(kiá-rit í gaign-
rýnii sinni og styðst aðailega við
nieikivseða 'grein uim nófoeflsskúld-
ið úr vestiur-þýzíka tímaritirau
„Deir Spiegel".
Tíimaritið birtir grein „Spteg-
ells“ með foTimála, þar sem segir
að „borigar.ateg málgögn" haifi
raeyðzt tlil að viðuitokerana, að ráð-
stöfun sænsíku aikjademíunnar
eigi sér „pólitískar ástæður."
Pramhald á bis. 2.
Breytingar á
frönsku stjórninni?
PARÍS 16. desamiber, NTB.
Georges Pompidou, Frakklands-
forseti, mun að öllum líkindum
gera ýmsar breytingar á ríkis-
stjóm sinni, áður en árið er liðið,
að því er ssgir í áreiðaniegum
heimildum NTB-fréttastofunnar
í París í dag. Orðrómur er á
kreiki þar í borg þess efnis að
Maurice Schumann, utanríkis-
ráðherra, muni draga sig í hlé,
en ®kki er álitið að stefnubreyt-
ing nein verði þótt ráðherrar
komi og fari.
Síðan meTmtamálaráðlh»errainra,
Edimiorad Midh'élet, féll frá fyrir
sköimimu hefur skipulagsráðlherr-
ainm. Bettencourt fairið með emb-
ætiti haras. Búizt er við að nú-
verandi laindbúnaðamáðlherra,
Jacques Duhamel verði meranta-
málaráðherra, en Bettemcoiurt
hefur einnig verið nefndur í þá
stöðu. Aftur á móti hefur ekkert
frétzt uim það, hver tæki hugs-
anlleiga við eorabætti utanrdíkisráð-
herra, ef Sdhiuiraamin hættir.
heimavarnarliði. Óstaðfesíar
fregnir greina frá, að hátt á
annað hundrað manns hafi
slasazt, fjölmargir alvarlega.
I kvöld var allt að mestu með
kyrrum kjörum, en fréttir
heldur óljósar.
Fréttaritarar segja að upp-
haf óeirða þessara megi rekja
til mjög mikilla verðhækk-
ana, sem hafi orðið í landinu
nú upp á síðkastið og frétta
um að enn meiri hækkanir
stæðu fyrir dyrum. Ber öllum
saman um, að þessar óeirðir
séu hinar mestu í Póllandi í
fjórtán ár.
Útgöngubann er í gildi í
Gdansk, Gdynia og Sopot frá ki.
18 á kvöldin til kl. 6 að niorgni.
Allt samband þessara borga við
umheiminn er rofið, fliigsam-
göngur liggja niðri og skip sem
voru á höfnunum voru látin
sigla út og engin umferð er
ieyfð um þær nú. Samkvæmt
AP og NTB-fréttaskeytum virt-
ist sem ástandið væri rólegra í
kvöid. 1 Varsjá hefur ekki slegið
í bardaga, en megn óánægja er
þar ríkjandi vegna verðliækkana
og vöruskorts.
Þá gefa fréttir til kynna, að
víffar, sé ólga í landinu en í of
angreindum borgum og segir aff
fjöldi námaverkamanna í borg-
inni Katowice hafi gert verkfall
og í ýmsum smærri borgum og
bæjum hafi dregiff til tíffinda,
þótt óljósar væru fregnir af því.
Samkvæmt frásögn sjónarvotta
Framhald á bls. 3.
Baskadómar
ekki birtir
og talsmenn íhaldsmanna segja,
aff þar með hafi veriff stigiff
fyrsta skrefið í baráttunni fyrir
því aff breyta andrúmsloftinu í
brezkum efnabags- og félags-
málum.
Eruaravarpi'ð um hinia nýjiu
vi'nraullöiggjöf var saimþykkít í
raeðri máistofiunni mieð 324 ait-
Ikvæðum gegin 280, þa’nraiig eið
raolk(kirir stjórraairaindstæðinígar
'balfa verið þvi sairnþyiklkir. Verka-
iraaranaifioiklku'riran hetfiur boðað
áifnaimfojalldandi baráttu gegn
'fruimivarpinu og mura teggsja
fram ýmsar brteytkiigatillllögur i
raefradairumræ'ðum, en ólílkllegt er
að raoklkuir þeirra veirði samþykkt
og fru'mivarpið verður væntan-
lega að lögum n'æsitia sutnar.
Frumiviarpið miðar að því að
birada enda á óilögleg verkföll oig
veriðlur hægt aið höfða máll vegma
brota á kj arasam.n i n gum. Samm-
iragair um kaup og kjör verða
einifaldaðir, atikvæðaigrieiðsluT um
verkföll verða geraðar leynilegiar
oig heimilaður verður tveggja
mláraað.a umfougsuraar- og samin-
inigstími eftir að saigt hefur ver-
ið upp samniragusn.
Netfrad, sem fjallllar uim frum-
vairpið eftir -að þingið hefur nú
samlþyklkt það í 'gruradv-alllaratriið-
um, teikiur til altihuigunar tiltölu-
lega smiávægiteigar breytingar á
þv*í, en þinigmemn Verkamanna-
fldkksins ráðgera fundi með
teiðitiogum verkalýðáhreyfiragar-
innar um jólin tifl undirbúnings
kröfium um breytingar á frum-
varpimu, þegar endanleg aikvæða
greiðslia um það fer fram í næeta
mlárauði. Frumvarpið er a@ mörgu
ieyti svipað ráðstöfuraum, sem
fyrrveraradi stjórn Veikam>ainna-
fiokksins hafði á prjónuiraum, en
lagði á hifluraa vegraa háværrar
gagnrýni verkalýðsforingja.
Madrid, 16. des. NTB.
ÓLGA ríkir á Spáni meðan beð-
ið er eftir dómsnppkvaðningu her
réttarins í Burgos í málum Bask
anna 16, sem eru ákærðir fyrir
morð og önnur hermdarverk, en
um leið bendir allt til þess, að
birtingu dómanna verði frestað.
Frestun dónisuppkvaðningar
bendir til þess, að ákveðið hafi
verið að kveða upp að minnsta
kosti tvo dauðadóma. Stjórn
Francos kemur saman til fund-
ar á morgun, og bollalagt er,
hvort Franco ríkisleiðtogi fari
samkvæmt venju síðari ára og
breyti hugsanlegum dauðadómum
í 30 ára fangelsi.
300 menntamenn frá Kataloníu
sem dvöldust í klaustrinu Mont-
serrat til þess að mótmæla
stefnu Francos, hafa skorað á
stjórnina í yfirlýsingu að viður-
kenna sjálfsákvörðunarrétt þjóð-
arbrota. í Madrid hefur verið
gripið til strangra varúðarráð-
stafana til þess að koma í veg
fyrir skemmdarverk á hernaðar-
lega mikilvægum stöðum. 1 Barce
lona hefur verið tilkynnt, að
ekki verði gripið til refsiaðgerða
gegn menntamönnunum, sem
dvöldust í klaustrinu. 1 París var
tilkynnt í dag, að franska stjórn-
in hefði gripið til „mannúðar-
ráðstafana" vegna ástandsins á
Spáni, en ekki var skýrt nánar
hvað þessar ráðstafanir fælu í
sér.
Liðsauki til
Kompong Charn
Phralom Penh, 16. desember.
-— NTB. —
SVEIT suffur-víetnamskra úr-
valshermanna sótti í dag meff
stuðningi fallhlífaliðs eftir þjóff-
braut 7 til þess aff koma tii að-
stoffar hersveitum Kambódíu-
stjórnar, sem verja borgina Kom
pong Cham, þriðju stærstu borg
landsins. Um leið geisa harðir
bardagar milli stjómarheririanna
og skæruliða í Skoun, 70 km
norffaustur af Phnom Penh á
krossgötum þjóðbrauta 6 og 7.
Vopn og skotfæri streyma til
þessa mikilvæga bæjar, sem
skæruliðar hafa þrengt mjög að
upp á síðkastið.
Halldis Moren fær
þýðendaverðlaun
Ósló, 16. desemiber, NTB. hent viðurkenningin á sviði
SKÁLDKONAN Hallldis Mor- þeiss leikihúss og flutti Tor-
era Vesaais hflaut í dag þýð- miod Skagiestad, leitohússtjóri,
endiarverðlaun raorska lieikhús- ræðu henrai til heiðurs.
sarrtbandsins, að upphæð átta Hallldis Moren er möngum
þúsumd norskra króna. Verð- kumn hérlendis, m. a. frá því
liaumin fékík hún fyrir þýð- hún kom til íslands með
inigu sína á „The Tempest", miamini sinum, Tairje Vesaas, og
eftir Willliam Shakespeare, iásu þau hjón úr vedkum sín-
sem hún þýddi fyrir Det um í Norræraa húsimu.
noröke teaitiret. Var henni af-

r