Morgunblaðið - 12.08.1976, Blaðsíða 5

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 12. ÁGUST 1976
Málverkasýning í lista-
safninu á Selfossi
í dag. 12. ágúst, verður opnuð í
Listasafni Árnessýslu á Selfossi
sýning á málverkum eftir Jónas
Guðmundsson, listmálara og
rithöfund, en þar sýnir hann
rúmlega 30 olíu- og vatnslita-
myndir.
Verulegur hluti verkanna var
nýverið á sýningu i Ntirnberg I
Vestur-Þýzkalandi, en nokkur
hafa ekki verið á sýningu áður,
þar á meðal olíumálverkin sem
öll eru unnin á þessu ári.
Sýningin verður opin daglega
á venjulegum safntíma eða frá
kl. 16.00—18.00 nema á laugar-
dögum og sunnudögum, þá er
opið frá kl. 14.00—20.00.
Myndirnar eru flestar til
sölu, en sýningunni lýkur
sunnudaginn 22. ágúst n.k.
Formála að sýningarskrá
ritar Guðmundur Danlelsson,
rithöfundur, og segir þar frá
helztu æviatriðum listamanns-
ins, ætt og uppruna.
Jónas Guðmundsson
Tilboð einkaaðilans mun lægra
en tilboð ríkisfyrirtækisins
— Opinber fyrirtæki opinberi getuleysi
sitt, segir Albert Guðmundsson
Á borgarráðsfundi fyrir skömmu
var fjallað um kaup á sýningar-
tjaldabúnaði fyrir skóla Reykja-
víkurborgar og vakti þá Albert
Guðmundsson athygli á af-
greiðslu stjórnar Innkaupastofn-
unar Reykjavíkurborgar á þess-
um kaupum. Tvö tilboð bárust 1
framleiðslu sýningartjalda-
búnaðarins, annað frá einkaaðila
en hitt frá rfkisfyrirtæki. Tilboð
einkaaðilans var mun hagstæðara
en tilboð rfkisfyrirtækisins,
„þrátt fyrir aðstöðumun þessara
aðila,“ eins og segir í bókun
Alberts.
1 bókun, sem Albert lét gera,
stendur m.a.: „Bókun þessi er
opinberum aðilum tíl umhugsun-
ar, þar sem ríkisrekin fyrirtæki
reynast ósamkeppnishæf á frjáls-
um markaði þrátt fyrir fullyrð-
Skattskráin á Höfn, Hornafirði:
Álögð gjöld 178
milljónir króna
Höfn Hornafirði, 11. ágúst —
SKATTSKRÁ fyrir Hafnarhrepp,
Höfn, Hornafirði, hefur verið
lögð fram. Alls eru á skránni 567
einstaklingar með samanlögð
gjöld 152 milljónir króna og 34
fyrirtæki með 26,3 milljónir
króna.
Hæstu gjöld einstaklinga bera
Guðmundur Jónsson bygginga-
meistari, 3.147 þúsund krónur,
Kjartan Arnason héraðsdýra-
læknir, 2.325 þúsund krónur, og
Sigurvin Ármannsson múrara-
meistari, 1.835 þúsund krónur. Af
fyrirtækjum er Kaupfélag
Austur-Skaftfellinga hæst með
14.727 þúsund krónur, Bygginga-
félagið h.f. með 2.674 þúsund
krónur og Fiskmjölsverksmiðjan
h.f. 2.140 þúsund krónur. —
Gunnar.
184 þús. bindi í Háskólabókasafninu:
Starfsemin í
12 byggingum
HÁSKÓLABÓKASAFNIÐ lánaði
út alls 7.839 bindi á s.l. ári og
voru lánþegar 2.142, eða rösklega
þrjúhundruð lánþegum fleiri en
árið áður. Kemur þetta fram 1
ársskýrslu safnsins, sem Einar
Sigurðsson háskólabókavörður
hefur tekið saman. 1 skýrslunni
segir, að starfsemi safnsins hafi 1
meginatriðum verið með sama
sniði og undanfarin ár, og útlán-
um hafi fjölgað jafnt og þétt, þó
án þess að um stór stökk hafi
verið að ræða.
Dr. Björn Sigfússon lét af störf-
Ný ljóðabók
BÓKAÐTGÁFAN Letur hefur
sent frá sér ljóðabókina „Sáuð þið
hana systur mína“ eftir Guðrúnu
Jacobsen. Er þetta sjötta bók höf-
undar og hún lét þess getið við
Mbl. að á næsta ári væri væntan-
legt smásagnasafn. Yrði það út-
gefið f Danmörku.
Ljóðabókin er 47 blaðsfður og í
henni eru 19 ljóð. 1 eftirmála
segir höfundur m.a.: „Ég kann
ekki að yrkja, varla að skrifa
sögu. Samt hef ég verið haldin
þeirri áráttu að hugsa, og þá
stundum sett saman sögur í bók
eða grein í blað — og á nú að baki
röskan tuttugu ára meðgjafar-
lausan ritferil."
ingar andstæðinga frjálsrar sam
keppni um hagkvæmni aö rekstr
opinberra fyrirtækja.
Vonandi gera opinber fyrirtæk
meira af því í framtiðinni að opin
bera getuleysi sitt í samkeppni á
hinum almenna og frjálsa
markaði."
Eftir þetta óskaði Sgurjón
Pétursson að eftirfarandi yrði
bókað: „Vegna bókunar Alberts
Guðmundssonar vil ég vekja at-
hygli á því að yfirleitt eru tilboð í
framkvæmdir og framleiðslu mis-
jafnlega há, einnig þegar einka-
aðilar einir bjóða. Umrætt dæmi
sem A.G. gerir að bókunarefni
segir því ekkert um kosti eins
eignarforms fram yfir annað.“
Selskinn-
um stolið
FYRIR hálfum mánuði stal ungur
maður 15 selskinnum frá bónda
einum á Barðaströnd. Seldi hann
skinnin í Reykjavík fyrir 60 þús-
und krónur, en verð fyrir góð
skinn geta farið hæst i 11 þúsund
krónur stykkið. Þjófurinn var svo
handtekinn í Keflavík og hefur
bóndinn fengið skinnin sln aftur.
Magnús
Björnsson:
Ljóð
frá Japan
í Lesbók Morgunblaðsins,
7. þ.m., birtir Helgi ÍHálfdan-
arson nokkrar þýðingar, sem
hann kallar „Ljóð úr austri".
Allt eru það endurþýðingar
japanskra Ijóða úr öðrum
vesturlandamálum.
Ég ætla ekki að fjölyrða
um árangur af erfiði hans;
þar mun margs að gæta. En
áleitinn verður sá grunur, að
smælki þetta sé harla rótfast í
móðurmáli frumhöfunda
sinna, og viðkvæmara en
svo, að það þoli hrakning í
hendur vandalausum.
H H. hefur haft það eftir
mér í blaðagrein, að sumir
leggi kapp á að láta það
sýnast mikið, sem í raun er
litið eða jafnvel ekki neitt.
Japönsku skáldin virðast
hins vegar kappkosta að láta
sem allra minnst fara fyrir því
sem mikils er um vert, jafn-
vel leitast við að lykja í hnot-
skurn einnar stöku allt það
sem máli skiptir guðs um
geim. Hætt er við, að þýð-
andi , sem hyggst leika það
eftir, missi út i veður og vind
ósmáan slæðing af þeim afla,
áður en hann nær að loka
sinni hnot.
Svo hefur mér virzt af þýð-
ingum japanskra Ijóða á aðr-
ar tungur, að ýmsar aðferðir
þyki koma þar til greina,
bæði á bundnu máli og
lausu. Viðleitni H H. til að
skapa verkum þessum is-
lenzkt form ætla ég að,hafi
mistekizt. Ég tel að þar hafi
hann valið þann kostinn sem
sizt skyldi. Ef rétt er, að um
japönsk Ijóð sé að ræða, var
það að minum dómi skylda
þýðandans að velja þeim ís-
lenzkt Ijóðform við hæfi.
Að sjálfsögðu er vestur-
landafólki að mestu hulin
vegsemd hins jápanska
skáldskapar i réttum heim-
kynnum hans En eftir slik
vistaskipti er þess lítil von, að
hann beri sitt barr Og hver
svo sem þar kann að vera sök
þýðandans, kemur án efa
fleira til.
Hins vegar hefur þýðand-
inn gerzt sekur um vítaverð
málspjöll með því að kalla
verk sitt Ijóð. Raunar hélt ég,
að frumskilyrði þess, að ís-
lenzkt mál geti kallazt Ijóð,
væru gleggri en svo, að hann
léti glepjast af öfugmælum
þeirra, sem að undanförnu
hafa tekið sér í munn aðrar
eins þversagnir og „óbundið
Ijóð",„Ijóð í lausu máli" öða
„prósaljóð". Mál er nú einu
sinni annaðhvort bundið eða
laust; þar er ekki þriðja kost-
ar völ Og eftir þaulgróinni
málvenju er Ijóð bundið mál.
Frá slíkri hefð er ekki hægt
að hlaupast einn góðan veð-
urdag, fremur en hægt er að
kveða svo á, að orðið „fák-
ur", sem til þessa hefur
merkt hestur, skuli héðan af
haft um allan búpening, og
þá eftir atvikum hest eða kú,
enda þótt hin margheilaga
goðskepna, kýrin hefði eng-
an vegsauka af þeirri virðu-
legu utanáskrift. Sama er að
segja um lausamál; það held-
ur áfram að vera prósa, þó
það sé kallað Ijóð, og má vel
við una.
um sem háskólabókavörður f sept-
ember 1974 og hafði hann starfað
í rúm 30 ár við safnið þegar hann
lét af störfum.
Nú starfa við safnið níu starfs-
menn I fullu starfi og einn í
hálfu; auk þess dálítið af laus-
ráðnu fólki, sem vinnur hluta úr
starfi.
Einar Sigurðsson háskólabóka-
vörður sagði í samtali við Morgun-
blaðið, að samkvæmt aðfangaskrá
hefðu verið við árslok í safninu og
útibúum þess 183.670 bindi
(178.000), og var safnauki á árinu
5.670 bindi (6.545).
Erlend tímarit og ritraðir, sem
eru í áskrift eða koma með öðrum
hætti reglulega í safnið, eru við
árslok 1.192 (1.136) og hefur því
fjölgaó um 56 á árinu.
Þá sagði Einar, að til kaupa á
bókum og tímaritum hefði verið
varið kr. 6.175.422 (3.859.078), en
Raunvlsindastofnunin keypti sem
fyrr dálitið af ritum fyrir eigið fé,
svo og Norræna eldfjallastöðin.
Það kemur fram I skýrslunni,
að Háskólabókasafnið á við mikil
húsnæðisvandræði að strlða og er
lestrarhúsnæðið I 12 byggingum,
með samtals 711 sætum.
Einar Sigurðsson sagði að I ný-
byggingu Verkfræði- og raunvis-
indadeildar yrðu um 100 lessæti
og væru lessæti þá órðin rúmlega
800 I samtals 13 byggingum. 1
Framhald á bls. 16
Mesta úrval landsins af
reiðhjólum fæst hjá okkur
FALKIN N

Suðurlandsbraut 8
Sími 84670