Dagblaðið Vísir - DV - 24.10.1984, Blaðsíða 8

8
DV. MIÐVKUDAGUR 24. OKTOBER1984.
Útlönd Útlönd Útlönd Útlönd
Tölvur tungu-
málaséní
fram-
tíöarinnar?
Sérfræðingar spá því aö innan 10
ára muni tölvur sjá um mikinnmeiri-
hiuta þýðinga úr einu tungumálinu í
annað. Manniegir þýðendur verði því
gerðir nær óþarfir.
Þegar hafa verið hönnuðtölvukerfi
tU þýðinga en þau eru fæst fulikom-
iega örugg. Sérstaklega hefur reynst
erfitt aö fá tölvurnar til að læra hin
mismunandi málfræðikerfi. Lítið
dugar að reyna að láta þær þýða orð
fyrir orð heldur verður aö þýöa heilu
setningarnarí einu.
Tvær meginaðferðir er hægt að
nota við þýðingar, annars vegar að
þýða beint úr einu málinu á annað og
hins vegar að þýða fyrst yfir á eitt-
hvert mUlimál og síðan yfir í hitt
máUð. Þetta er sérstaklega hentugt
þegar þýða þarf yfir í mörg mál.
BóUvískur tölvufræðingur hefur
uppgötvaö að tungumáUÖ aymara,
sem þrjár miUjónir indíána í f jöllum
BóUvíu og Perú tala, er sérstaklega
vel falUð tU að nota sem slíkt milli-
mál. Þetta tungumál er hægt að setja
í stærðfræðiformúlur og þær hefur
tölvufræðingurinn notað tU að þýða á
mUU ensku, spönsku, frönsku og
þýsku. Tölvukerfið nær að þýöa 600
orð á mínútu en þó þarf enn að bæta
það tU að ná 90 prósent nákvæmni i
þýðingunum en það hlutfaU er taUð
þolanlegt.
Stöðvast námagröfturinn alveg?
Öryggisverðir kolanáma í Bretlandi:
Hóta að stöðva
Vietnömsk börn flýja hryUing napalmsins sem Bandarikjamenn notuðu í stríðinu
þar. Notar her E1 Salvadors líka napalm gegn óbreyttum borgurum?
El Salvador:
Napalm notað
á þorpsbúa?
Vinstrisinnuö hjálparstofnun heldur
því fram að herinn í E1 Salvador hafi
notaö napalm gegn bæjum sem skæru-
Uðar halda. Sto&iunin, Sjúkrahjálp
fyrir E1 Salvador, segir að við nýlega
skoöun í landinu hafi starfsmenn
hennar gengið fram á mikið brennd
fórnarlömb napaUnshis.
Bandariski sendiherrann í E1 Salva-
dor, Thomas Pickering, hefur kannast
við að í birgðum hersins í E1 Salvador
sé napalm ættaö frá Israel en segir
sendiráðið ekki hafa neinar sannanir
fyrir því að þetta bráödrepandi efna-
vopn hafi verið notað.
allan námagröft
A morgun hefur verkalýðsfélag
öryggisvarða við kolanámur í Bret-
landi hótað verkf alU og ef af því veröur
mun vinna i kolanámum landsins
Abouchar-málið:
Mikil reiði
í Frakklandi
Frá Friðrikl Rafnssyni, fréttaritara
DVíParís:
Rúmur mánuður er nú Uðinn frá
handtöku Jacques Abouchar, frétta-
manns franska sjónvarpsins, þar sem
hann var við störf í Afganistan. Viö-
brögð fjölmiðla voru strax í byrjun
harkaleg og vart hefur Uðið dagur án
þess að birt hafi verið mótmæU eða
yfirlýsingar varðandi þetta mál. Um
helgina var Abouchar síðan dæmdur tU
18 ára fangavistar fyrir ,,að hafa
komiö ólöglega tU Afganistan i fylgd
andbyltmgarsinna,” eins og segir í
dómsoröinu afganska.
Dómurinn kom eins og ísköld vatns-
gusa framan i almenning hér í landi og
þó einkum fjölmiölafólk. Þremur
dögum fyrir dómsúrskurðinn hafði
fréttafólkið nefnUega gengið frá
afganska sendiráðinu að því sovéska i
því skyni að mótmæla handtökunni
og knýja á um frelsun sjónvarps-
mannsins fangelsaöa. Abouchar-
nefndin svokaUaða, sem berst fyrir
frelsun fréttamannsins, hefur mælst tU
að fréttamenn hunsi hátíðahöld sem
fara eiga fram í sovéska sendiráömu
hér i Paris á laugardag. Hátíðahöld
þessi eru í tilefni þess aö nú eru 60 ár
Uðin frá því að Frakkar og Sovétmenn
komu á stjórnmálasambandi sín á
miUi.
Handtaka Abouchars og fangelsis-
dómurinn yfir honum eru því orðin
mikið hitamál hér í Frakklandi og geta
haft alvarlegar afleiðingar fyrir sam-
band Frakklands og Sovétríkjanna
sem var stirt fyrir.
stöðvast. Vfirstjóm kolanámumanna
hefur unniö aö þvi undanfarið að ná
samningum við öryggisverðina, sem
eru 17.000 talsins, og hefur boðið þeim
kjör sem talin eru betri en boðin hafa
verið námamönnum.
Forsvarsmenn Kolaráðsins, sem
stjómar breskum kolanámum, segja
að þeir hafi faUist á allar kröfur
öry ggis varðanna nema tvær sem fjaUa
um framtíðaratvinnuöryggi öryggis-
varðanna og um að hætta skuli við lok-
unnáma.
Ef af verkfaUi öryggisvarðanna
verður á fimmtudag má búast við kola-
skorti i raforkuverum á Bretlandi í
desember. Annars er ekki búist við
orkuskorti fyrr en í mars og þá er kald-
asti hluti vetrarins Uöinn.
Gyða S. Jónsd. í London
Blaða-
menn
teknir
fyrir
■ r m
Njósnabókin í Svíþjóð:
Sovétmenn með marga
Svía á tölvuskrá
Frá Gunnlaugl A. Jónssynl, fréttarit-
araDVíSvíþjóð:
Sænsk blöð héldu í gær áfram að
greina frá innihaldi bókarinnar Iðn-
aðamjósnir sem kom út í fyrradag og
vakið hefur gifurlega athygU í Svíþjóð.
I bókinni er þvi meðal annars haldið
fram að Sovétmenn hafi skrá yfir aUa
íbúa Svíþjóðar á tölvu, þar á meðal
nafnnúmer. Höfundur bókarinnar
bemlir á í því sambandi aö þegar
sænskur fiskibátur var tekinn í sov-
éskri landhelgi í Eystrarsalti i febrúar
1982 hafi áhöfn bátsúis verið beðin um
að gefa upp nafnnúmer sín sem
sovéska lögreglan hafi síðan borið
saman við tölvuskrá sína.
MargU- þeirra sem tjá sig í bókinni
hafa orðið fyrir því að Sovétmenn hafi
reynt að fá þá tU að gerast njósnarar.
Sven Ake Hjalmroth, yfirmaður
sænsku öryggislögreglunnar, segir aö
áhugi Sovétmanna á iönaði hafi vaxið
mjög eftir innrás þeh-ra i Afganistan í
árslok 1979. Sovétmönnum sé ljóst hve
langt þeir standi að baki Vesturlöndum
í þeUn efnum og iönaöarnjósnir séu
árangursríkasta aðferð þeUra tU að
bætaúrþví.
I bókinni Iðnaöarnjósnir er þvi
haldið fram að Sovétmenn hafi um
þessar mundir að mUinsta kosti 80
njósnara í Svíþjóð. Sænska stórblaðið
Expressen f jaUaði um máUð í leiðara í
fyrradag þar sem sagði að bókUi Iðn-
aðarnjósnir væru þýðingarmikU við-
vörun. Svíar yrðu nú að gera sér grein
fyrir því hversu umfangsmiklar
njósnir væru iðkaöar Uinan sænsku
landamæranna og herða þyrfti bar-
áttuna gegn þeUn.
njosmr
Frá Gunnlaugi A. Jónssynl, fréttarit-
ara DVÍSviþjóð:
Tveir blaöamenn danska blaðsUis
Aktuelt voru handteknir í fyrradag,
grunaðir um njósnU-, þar sem þeir
voru að ljósmynda leynUoftvarnar-
byrgi NATO skammt frá Viborg á Jót-
landi.
Friðarsinnar víðs vegar af Norður-
löndum hafa undanfarna mánuöi
dvaUÖ í búöum nærri byrginu. Konur
úr hópi þessara friðarsUina stóðu fyrir
mótmælum við NATO-byrgið í fyrra-
dag og fóru þá Uin á bannlýst svæði án
þess að lögregla reyndi að hefta för
þeirra. Þegair fréttamenn Aktuelt
fylgdu í kjölfar kvennanna voru þeir
hms vegar þegar í stað fluttir á lög-
reglustöðma í Viborg. Þar fengu þeir
að vita aö þeir væru grunaðir um
njósnir og var þeim ekki sleppt fyrr en
mörgum klukkustundum síðar og
höfðu filmur þeirra þá verið gerðar
upptækar.