Dagblaðið Vísir - DV - 08.01.1993, Síða 23

FÖSTUDAGUR 8. JANÚAR 1993.
31
dv Smáauglýsingar - Sími 632700 Þverholti 11
Merming
Mæðgur
Rithöfundurinn Amy Tan er bandarísk-kínversk, fædd árið 1952. í bók
sinni Leikur hlæjandi láns (The Joy Luck Club), sem kom út áriö 1989,
segir hún frá femum mæðginn. Mæðumar em kínverskir innflytjendur
í Bandaríkjunum og tákn fyrir gömul austræn gildi, dætumar era banda-
rískar og plagaðar af nútímasjúkdómum eins og hjónaskilnuðum, metn-
aði og framagimi.
Form
Fyrir þessa fyrstu skáldsögu sína hefur Amy Tan unnið til nokkurra
verðlauna og verkið hefur var útnefnt til ýmissa verðlauna án þess að
vinna. Frumleiki verksins felst í forminu. Aðalpersónumar átta tala allar
í fyrstu persónu. Verkið er í sextán köflum og fær hver persóna tvo kafla
fyrir sig. Reyndar er einn hængur á: Móðir söguhöfundar er dáin, svo
dóttirin talar fyrir hana.
Verkið er tileinkað móður Amy Tan: „Tileinkað móður minni/og minn-
ingunni um móður hennar. (/) Þú spurðir mig einu sinni/hvað ég mundi
muna. (/) Þetta og margt fleira." Klúbbur hlæjandi láns er félag mæör-
anna fjögurra, e.k. saumaklúbbur sem þær stofna til að létta lund sína í
mótlæti lífsins.
Kvennabók
Oft tekst Amy Tan vel upp í lýsingu sinni á tengslum mæðgnanna,
ekki síst er hún lýsir kúguðum dætrum. En eins og svo mörg kvenna-
verk er gallinn sá hinn sami og konur hafa gagnrýnt karlabókmenntir
Bókmeimtir
Árni Blandon
helst fyrir, nema það að formerkin eru öfug. Konur klifa enn á því að í
verkum karla sé aðallega fjallað um karla og það gleymist að konur séu
önnur hver manneskja í heiminum. Hjá Amy Tan era konur í aðalhlut-
verki og hún gleymir að karlar eru önnur hver manneskja í heiminum.
Nema hvað hún gleymir ekki að tíunda vanda kvenna sem hlýst af vond-
um karlmönnum, t.d. karlmönnum sem eiga margar hjákonur, sem
nauðga konum, eða eru náttúrulausir o.s.frv.
Einn megingalh verksins er sá hve illa Amy tekst að lýsa móður sinni.
í lokakaflanum er lýst ferð söguhöfundar til Kína þar sem hún hittir í
fyrsta sinn systur sínar sem era tvíburar. Móðir þeirra varð viðskila við
þær í stríðinu. Sögukonan hefur aldrei séð tvíburasystumar áður og les-
andinn býst við tilþrifamiklum tilfinningalýsingum í lok verksins. Slíkt
gerist hins vegar ekki og sagan lognast út af á máttleysislegan hátt og
flosnar upp í átta illa tengdar smásögur.
Þýðingin
Hélgi Rúnar Vignisson þýðir verkið og vandar sig. Aðeins ein prent-
villa er í bókinni (174) og ein orðskiptingarvilla (40). Það er vel að verki
verið í 13 arka bók. Þrátt fyrir metnað Helga í þýðingunni koma of marg-
ir þýðingarbrestir fyrir: „að taka Grundvallarhugtök sálfræðinnar" (16);
veitingastaðurinn „sérhæfði sig í rikum útlendingum" (20); „að hafa ekki
manna- siði“ (59); þáttur „með Ed-Sullivan“ (92); „við vorum yfirþyrmdar
hvor af völdum annarrar“ (126); „í öðru finnst mér...“ (128); „svo hún
yrði ekki særð“ (148); „hár greitt í bárur" (158); „héldum við athöfn"
(185); „hrjáði mig áhyggja" (172); „kjör sem maður fæddist upp við“ (177).
Heldur groddalegt er að þýða „fortune cookie" með „örlagaköku“ (134,
181) og kalla bréfmiða með spakmælum „örlagamiða“ (185).
Amy Tan:
Leikur hlæjandi láns, 203 bls.
Þýðing: Rúnar Helgi Vignisson
Bjartur, 1992
3ja herb. íbúð við Vallarás í Arbæ til
leigu, laus strax. Aðeins skilvíst og
reglusamt fólk kemur til greina. Til-
boð sendist DV, merkt „V-8696".
3ja herbergja íbúð með húsgögnum til
leigu á góðum stað í Hafnarfirði. Upp-
lýsingar í síma 91-51673 til kl. 18 virka
daga og alla helgina.
71 m2 3 herbergja íbúð i einbýlishúsi
til leigu, laus strax, mánaðarleiga 45
þús. Uppl. í síma 91-44751 milli kl. 18
og 19 og eingöngu þá!
Glæsileg 2 herb., 66 m2, íbúð í hjarta
borgarinnar í nýendurbyggðu húsi
gamla verslunarskólans. Nánari uppl.
í síma 91-12745.
Gott herbergi til leigu á jarðhæð í Selja-
hverfi, Breiðholti. Sérinngangur,
sjónvarps- og símatengill. Reglusemi
áskilin. Upplýsingar í síma 91-77097.
Góð 2ja herbergja ibúð á Seltjarnarnesi
til leigu fi-á 1. febr., aðeins reglusamt
fólk kemur til greina. Tilboð sendist
DV fyrir 25. jan., merkt „S-8724”.
Herb. í nýl. húsnæði m/aðgangi að eldh.,
borðstofu, sjónv., síma og þvottavél.
Húsgögn og áhöld fylgja. Hentar vel
námsfólki t.d. í FB. S. 670980/72530.
Herbergi með aðgangi að baði,
eldunaraðstöðu og þvottaaðstöðu til
leigu. Tilboð sendist DV fyrir
miðvikudag 13. jan., merkt „L-8732“.
Herbergi til leigu í miðborginni, laust
strax, aðg. að setustofu með sjónv. og
videoi, eldhúsi með öllu, baðherbergi,
þvottavél og þurrkara. S. 642330.
Stórt rúmgott herbergi í miðbænum til
leigu, með aðgangi að eldhúsi, sal-
emi, sturtu, þvottavél og þurrkara.
Laust strax. Sími 91-670915 eða 27475.
Til leigu er falleg 2 herb. íbúð í vestur-
bænum (Grandanum) frá og með 1.
apríl ’93. Tilboð sendist DV, merkt
„Grandi 8749“, fyrir miðvd. 13.1. ’93.
Til leigu i vesturbænum raðhús ásamt
bílskúr, með eða án húsgagna, leigist
frá 15. jan. til 1. okt. ’93 eða skemur.
Tilboð sendist DV, merkt „VB 8700“.
Góð einstaklingsibúð til leigu í Foss-
vogshverfi. Tilboð sendist DV, merkt
„íbúð 8737“.
Hraunbær. Herbergi til ieigu á kr.
12.000 á mánuði. Upplýsingar í síma
91-674434 eftir kl. 18.
Til leigu í Garðabæ forstofuherbergi
með húsgögnum, aðgangur að baði og
snyrtingu. Uppl. í síma 91-658569.
Tveggja herb. ibúð í Seláshverfi til leigu.
Uppl. í síma 91-641939 eftir kl. 20.
Bima.
Herbergi til leigu að Fífuseli 35. Uppl.
í síma 91-78642.
■ Húsnseðí óskast
Góð 3 herb. ibúð óskast strax á leigu í
ca 2 ár, helst í austurbænum, þrennt
fullorðið í heimili, reglusemi og skil-
vísum greiðslum heitið. Hafið sam-
band við DV í síma 632700. H-8745.
4ra manna fjölskylda óskar eftir 4ra
herb. íbúð í skólahverfi Austurbæjar-
skóla, helst í Þingholtunum. S. 627728
eða 610261 á kvöldin og um helgar.
Barnlaus hjón, hjúkrunarfræðingur og
viðskiptafræðingur, óska eftir 3ja
herbergja íbúð, meðmæli ef óskað er.
Upplýsingar í síma 91-611196.
Hjón með 1 barn óska eftir 4ra 5 her-
bergja íbúð eða sérhæð til leigu strax.
Upplýsingar í síma 91-616162 og
616400.
Kvöldskólanemi í fullri vinnu óskar eftir
stóm herhergi eða lítilli íbúð, helst í
austurborginni eða Breiðholtinu.
Uppl. í síma 91-78028.
Reglusamt, barnlaust par óskar eftir
2-3 herb. íbúð, helst í vesturbæ eða
miðbæ. Meðmæli ef óskað er. Uppl. í
síma 91-610114. /
Ung hjón óska eftir 2ja-3ja herbergja
íbúð í Kópavogi í eitt ár. Upplýsingar
í síma 91-642257 og 91-71270 e.kl. 16,
Matthildur.
Ungt par með tvö litil börn óskar eftir
góðri 2-3 herb. íbúð, greiðslugeta
30-35 þúsund á mánuði, engin fyrir-
framgr. en tryggingarvíxill. S. 78418.
2-3 herb. íbúð óskast til leigu sem fyrst.
Upplýsingar í síma 91-23785.
Óska eftir 3ja herbergja ibúð í austurbæ
Reykjavíkur eða Kópavogs, reglusemi
og skilvísum greiðslum heitið.
Upplýsingar í síma 91-672066. Ingi.
Hjón með 3 stálpaðar dætur bráðvantar
íbúðarhúsnæði á leigu strax. Uppl. í
síma 91-611950 eða 91-611952.
Ungt par óskar eftir 2 herbergja íbúð
sem fyrst á leigu. 100% reglusemi.
Upplýsingar í síma 91-675350.
■ Atvinnuhúsnæði
Til leigu að Krókhálsi 4 300 m2 skrif-
stofuhúsnæði, 2. hæð, 200 m2 skrif-
stofuhúsnæði, jarðhæð og 650 m2
vömgeymsluhúsnæði, jarðhæð, full-
innréttað og til leigu strax. Leigist
allt í einu eða í einingiun. Sími 671010.
Kaupmiðlun hf. - Leigumiðlun. .
Vantar ýmsar gerðir og stærðir
atvinnuhúsnæðis á leiguskrá.
Ömgg þjónusta.
Austurstræti 17 - sími 621700.
Atvinnuhúsnæði óskast til leigu fyrir
matvælaiðju, ca 100 m2. Hafið sam-
band við auglýsingaþjónustu DV í
síma 91-632700. H-8690.
Tii leigu á Suðurlandsbraut 6, 120 m2
verslunarpláss og 117 m2 skrifstofu-
pláss/geymslupláss á 2. hæð. Uppl. í
síma 91-38640.
Verslunarhúsnæði i Ármúla. Til leigu
ca 80 m2 verslunarhúsnæði á góðum
stað í Ármúla, skiptanlegt í tvennt.
Uppl. í síma 91-688812 og 641376.
Óska eftir að kaupa 100-300 m! iðnað-
arhúsnæði undir bifreiðaviðgerðir í
Reykjavík eða Kópavogi. Hafið sam-
band við DV í síma 91-632700. H-8580.
Óska eftir að taka á leigu skrifstofuher-
bergi í Reykjavík, 10-30 m2. Hafið
samband við auglþj. DV í síma 91-
632700. H-8742.
■ Atvinna í boði
Ertu dugleg/ur, stundvís, metnaðar-
gjarn/gjörn og fljót/ur að tileinka þér
hlutina? Ef þú svarar þessu játandi
höfum við framtíðarstarf fyrir þig. Við
leitum að fólki til að starfa við sölu-
og markaðsmál. Sendu upplýsingar,
sem innihalda aldur, menntun og fyrri
störf, til DV, merkt „K-8728".
Lagerstarf. Lítið fyrirtæki vantar
starfskraft á smávörulager. Vinnutími
er 9-16, nema 9-13 á föstudögum. Þarf
að hafa bíl til sendiferða. Reykinga-
fólk kemur ekki til greina. Vinsam-
lega sendið umsóknir til DV, merkt
„Rösk 8726“.
Bakarí. Óskum eftir duglegum starfs-
krafti til afgreiðslu- og pökkunar-
starfa. Hafið samband við auglþj. DV
í síma 91-632700. H-8747.
Grafarvogur. Amma óskast til heimilis-
starfa og til að gæta 3ja ára stúlku
einstaka sinnum. Hafið samband við
DV í síma 91-632700. H-8731.
Græni siminn, DV.
Smáauglýsingasíminn fyrir lands-
byggðina: 99-6272. Græni síminn
- talandi dæmi um þjónustu!
Til sölu bílapartasala, gamalgróin.
Mjög gott tækifæri fyrir 2 samhenta
menn. Hafið samband við auglþj. DV
í síma 91-632700. H-8663.
Óska eftir að ráða manneskju á aldrin-
um 35 50 ára til starfa hálfan daginn,
kl. 10-15, í gjafavöruverslun. Hafið
samband við DV í s. 91-632700. H-8738.
Óska eftir góðu sölufólki af öllu landinu
til að selja og kynna snyrtivörur.
Hafið samband við auglþj. DV í síma
91-632700. H-8739.
Fólk vant pökkun og snyrtingu óskast í
fiskvinnu. Upplýsingar í síma 93-61444
eða 93-61397.
Hársnyrtistofa í miðbænum óskar eftir
nema á öðru ári. Hafið samband við
auglþj. DV í síma 91-632700. H-8735.
Vélstjóri óskast á skuttogara frá Aust-
fjörðum. Upplýsingar í síma 97-58950,
Sveinn.
■ Atvinna óskast
31 árs með tækni- og iðnaðarmenntun
óskar eftir starfi, tungumála- og sölu-
kunnátta fyir hendi, getur hafið störf
eftir samkomulagi. Hafið samb. við
auglþj. DV í síma 91-632700. H-8721.
Fiskiðnaðarmaður, m/skrifstofutækni-
nám að baki, óskar eftir atvinnu strax.
Er 30 ára, hefur starfað v/fiskvinnslu
í 10 ár. Hefur mats- og verkstjrétt.
Annað kemur einnig til gr. S. 667436.
32 ára fjölskyldumaður óskar eftir at-
vinnu, er trésmiður og iðnfræðingur
að mennt og með margs konar reynslu.
Upplýsingar í síma 91-34598.
Duglegur og traustur bakari óskar eftir
vinnu, getur unnið sjálfstætt, margt
annað kemur til greina. Uppl. í síma
91-674903.
Rúmlega tvítugur karlmaður óskar eftir
starfi, hefur bíl til umráða og góð
meðmæli. Upplýsingar í síma 91-40645.
Vinna óskast við handflatningu. Uppl. í
síma 91-674238.
■ Rsestíngar
Tek að mér þrif í heimahúsum.
Vönduð þjónusta.
Uppl. í síma 91-654744.
■ Bamagæsla
Fóstra með dagmömmuleyfi getur bætt
við sig bömum er í Garðabæ. sími
91-658558.
■ Ýmislegt
Smáauglýsingadeild DV er opin:
virka daga kl. 9-22,
laugardaga kl. 9-18,
sunnudaga kl. 18-22.
ATH. Smáauglýsing í helgarblað DV
verður að berast okkur fyrir kl. 17
á föstudögum.
• Síminn er 63 27 00.
Nýtt númer fyrir símbréf til auglýs-
ingadeildar er 63 27 27 og til skrif-
stofu og annarra deilda 63 29 99.
■ Einkamál
Dömur, ath! Ég er 27 ára gamall
karlmaður með örugga atvinnu. Ég
er búinn að koma mér vel fyrir og
vantar nú ekkert nema góða konu til
að fylla upp í tómarúm. Áhugasamar
sendi uppl. ásamt mynd til DV, merkt
„Framtíð 8734“.
■ Kennsla-námskeiö
Innritun á 30 tonna námskeið alla þessa
viku í síma 91-13194.
Stýrimannaskólinn í Reykjavík.
■ Hreingemingar
Ath. Hólmbræður eru með almenna
hreingerningaþjónustu, t.d.
hreingemingar, teppahreinsun,
bónvinnu og vatnssog í heimahúsum
og fyrirtækjum. Visa/Euro.
Ólafur Hólm, sími 91-19017.
Hreingerningaþj. R. Sigtryggssonar.
Teppa-, húsgagna- og handhreingem-
ingar, bónun, allsherjar hreingern.
Sjúgum upp vatn ef flæðir inn.
Öryrkjar og aldraðir fá afsl. S. 78428.
JS hreingerningaþjónusta.
Alm. hreingerningar, teppa- og gólf-
hreinsun fyrir heimili og fyrirtæki.
Vönduð þjón. Gerum föst verðtilboð.
Sigurlaug og Jóhann, sími 624506.
Ath. Þrif, hreingerningar, teppahreins-
un og þónþjónusta. Vanir og vand-
virkir menn. Símar 627086, 985-30611,
33049. Guðmundur Vignir og Haukur.
■ Bókhald
Alhliða skrifstofuþjónusta, fyrir allar
stærðir og gerðir fyrirtækja. VSK-
uppgjör, launakeyrslur, uppgjör stað-
greiðslu og lífeyrissjóða, skattkæmr
og skattframtöl. Tölvuvinna. Per-
sónuleg, vönduð og örugg vinna. Ráð-
gjöf og bókhald. Skrifstofan, s. 679550.
öll bókhalds- og skattaþjónusta.
Bókhaldsstofan, Snorrabraut 54,
Sigurður Sigurðarson,
vinnnusími 91-624739.
■ Þjónusta
Dyrasímaþjónusta. Dyrasimalagnir og
viðgerðir, almennar rafmagnsviðgerð-
ir og raflagnir. Komum strax á stað-
inn. Rafvirkjameistari, s. 91-39609.
Tvelr málarameistarar geta bætt við
sig verkefnum. Sími 91-72486.
Körfubílaleiga. Ný, betri og odyrari
körfubílaleiga. Leigjum út góða
körfubíla á sanngjörnu verði. Uppl. í
síma 985-33573 eða 91-654030.
Múrverk - flisalagnir. Múrari getur
bætt við sig verkefnum, er sanngjarn
og vandvirkur. Geri tilboð þér að
kostnaðarlausu. Uppl. í sima 685168.
Raflagnir, viðgerðir, dyrasímaþjónusta,
tölvu- og símalagnir.
Haukur og Ólafur hf., rafverktakar,
sími 91-674506
Snjómokstur. Tökum að okkur allan
almennan snjómokstur. Öryrkjar og
aldraðir fá 15% afslátt. Upplýsingar í
sími 91-641459 og 985-24557.
Tveir húsasmiðir geta bætt við sig
verkum. Öll almenn trésmíðavinna.
Vönduð vinna. Tilboð eða tímavinna.
Uppl. í síma 91-629251 eða 91-612707.
Verktak hf., s. 68*21 »21.•
Steypuviðg. - múrverk - alm. smíðav.
- lekaviðg. - blikkvinna. Ath. Verktak
er meðlimur í viðgerðadeild MVB.
■ Líkamsrækt
Viltu grennast - losna við cellulite?
Hjá Gullsól bjóðum við upp á góða
og árangursríka TrimForm meðhöndl-
un. Hvetjandi leibeiningarmappa
ásamt vigtun og mælingu fylgir hverri
meðhöndlun. Frír kynningartími.
Við tökum vel á móti þér. Uppl. í síma
á Stórhöfða 15, 672070, Hólmaseli 2,
76070, og Smiðjuvegi 4B, 673838.
■ Ökukennsla
ökukennarafélag íslands auglýsir:
Hallfríður Stefánsdóttir, Nissan
Sunny SLX, s. 681349, bílas. 985-20366.
Jóhann G. Guðjónsson, Galant
GLSi ’91, s. 17384, bílas. 985-27801.
Gunnar Sigurðsson, Lancer GLX
'91, sími 77686.
Guðbrandur Bogason, Toyota
Carina E ’92. Bifhjólakennsla.
Sími 76722, bílas. 985-21422.________
Snorri Bjamason, Corolla 1600 GL’
LB ’93, s. 74975, bílas. 985-21451.
Á morgun er langur ÚTSÖLU- 0G
TILBOÐS-LAUGARDAGUR á LAUGAVEGI
OPIÐ TIL KL. 17.00
I flestum verslunum