Dagblaðið Vísir - DV - 20.11.1993, Qupperneq 33

LAUGARDAGUR 20. NÓVEMBER 1993
41
Mikil pappírsvinna
en gengur oftast upp
- segir Marín Briand de Crévecoeur, ræðismaður íslands í Málaga
„Þetta var bara einhver hugmynd
hjá manninum mínum aö flytja hing-
að til Spánar fyrir 23 árum,“ segir
Marín Briand de Crévecoeur sem er
mörgum íslendingum kunn vegna
starfs síns sem ræðismaður íslands
í Málaga, annarri tveggja stórborga
í Andalúsíu á Suður-Spáni.
Marín, sem er Reykvíkingur - af
Frakkastig 12, eins og hún orðar það
- býr ásamt dönskum eiginmanni
sínum, Jean Briand de Crévecoeur,
við ströndina í miðborg Málaga. Þau
komu til Spánar frá Danmörku þar
sem þau höfðu búið í 20 ár og höfðu
reyndar fest kaup á íbúðinni áður en
þau komu til Spánar. Þau kunnu
strax vel við sig á þessum suðrænu
slóðum.
„Það var svo tveimur árum seinna,
árið 1973, að haft var samband við
mig frá íslandi og ég beðin um að
vera ræðismaður hér fyrir Andalús-
íu og Estremadura, því að á þessum
árum voru íslenskir ferðamenn farn-
ir að koma hingað á Costa del Sol,
einkum í hópferðum.“
Ótrúlegustu aðstæður
Marín segir þetta hafa breyst síð-
ustu ár. Nú sé mikið um að íslending-
ar ferðist á eigin vegum. Því fyrir-
komulagi fylgi meiri vinna fyrir sig
því fólki takist að koma sér í ótrúleg-
ustu aðstæður. Hópferðamennimir
hafi hins vegar fararstjóra sem séu
þeim innan handar. Það sé þó í henn-
ar verkahring að gefa út bráða-
birgðavegabréf, glati einhver vega-
bréfinu sínu, og hún segir að það
gerist oft.
Öllu verra sé þegar íslendingar
komist í kast við lögin á Spáni. Því
fylgi réttarhöld sem oftast taki óra-
langan tíma og þeim fylgi mikil papp-
írsvinna. íslenskum ferðamanni geti
til dæmis orðið það á að slá til lög-
reglumanns og það haíi sínar afleið-
ingar.
„Þegar ég kem svo á lögreglustöð-
ina til að reyna að fá viðkomandi
„Þetta var bara einhver hugmynd hjá manninum mínum að flytja hingað til Spánar." - Marín de Crévecoeur
ræðismaður á heimili sinu í Málaga.
ferðamann lausan þá segi ég að hann
hafi verið svo drukkinn að hann
muni ekkert eftir þessu, hann sé ekki
vanur að drekka svona, óvanur
áfengi og sjái afskaplega mikið eftir
þessu. Þetta gengur oftast upp.“
Alvarlegri afbrot
En þegar um alvarlegri afbrot er
að ræða, svo sem eiturlyfjaverslun,
er íslendingum engin hnkind sýnd.
Þeir fara þá í biðröð í réttarkerfinu
með öhum hinum og biðin vill þvi
verða löng. Veturnir eru oftast anna-
samari heldur en sumrin hvað varð-
ar þess konar ferðamenn. Þá er, að
sögn Marínar, meira um unga menn
sem kannski hafa verið á ferðalagi
vítt og breitt um heiminn og eru oft
vegabréfs- og peningalausir. Þeir
reyna þá í sumum tilvikum að kaupa
fikniefni sem er litiö mjög alvarleg-
um augum af yfirvöldum.
Svo er ekki óalgengt að íslendingar
lendi í vandræðum í Marokkó. Dæmi
er um einn Mörlandann sem kom frá
Marokkó, vegabréfslaus, í hópi ólög-
legra arabískra innflytjenda. Hann
fékk að dúsa á bak við lás og slá í
heilan mánuð án nokkurra réttar-
halda.
Þegar svo íslendingar hafa hlotið
fangelsisdóm þurfa þeir aö afplána
hann á Spáni. Marín segir að samn-
ingur milh íslands og Spánar um
framsal fanga sé í bígerö.
Undanfarin ár hefur Daninn Per
Dover Petersen verið Marín th að-
stoðar, „viceconsul" eins og hún kall-
ar það, og leggur mikla áherslu á
mikilvægi hans.
En hvernig skyldi Spánn hafa
breyst í augum Marínar síðustu 23
árin?
„Það er nú varla að ég þori að segja
það, en áður var allt miklu auðveld-
ara en nú er. Nú fylgir öllu ómæld
pappírsvinna. Það getur tekið út-
lending 2 ár að komast inn í háskóla
hér, því þýða þarf alla pappíra á
spænsku. Hér var til dæmis stúlka
sem hafði háskólapróf upp á vasann,
og var það að sjálfsögðu þýtt á
spænsku. Þessi stúlka ætlaði í skóla
sem kennir ýmsa þætti ferðaþjón-
ustu. Að lokum strandaði aht á því
að hún hafði ekki sýnt fram á barna-
skólapróf!"
Ekki pólitískir
Áberandi er hve Spánverjar eru
hrifnir af Evrópubandalaginu, að
minnsta kosti á yfirborðinu. Ahs
staðar blaktir fáni bandalagsins við
hún. Marín segir þó Spánverja al'
mennt ekki póhtíska.
„Það hðu svo mörg ár án þess að
þeir þyrftu að hugsa nokkuð um
stjórnmál og þeir hafa ekki enn van-
ist því. Þeir tala mikið um lýðræði
án þess að hafa hugmynd um hvað
það er.“
Síðasta ár hefur Marín orðið vör
við mikinn áhuga Spánverja á að
ferðast til íslands, og í gluggum
ferðaskrifstofa í miðbæ Málaga má
sjá auglýsingar um flugverð til
Reykjavíkur, svo og til borga eins og
Lundúna og Parísar.
„Það er hér um bil á hverjum degi
sem einhver kemur og vih fá upplýs-
ingar um ísland," segir Marín sem
augsýnhega hefur í mörgu að snúast.
Viðtal og myndir:
Sigríður Á. Andersen
Marín de Crevécoeur ásamt aðstoðarmanni sínum, Dananum Per Dover
Petersen vararæðismanni.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
í
I
I
I
I
I
I
I.
/;/hwtifrfjtt 50iirín fn/ Qf/ti
'yttu í vandræðum með að velja afinælis- eða jólagjöfina
í ár í Komdu á óvart og gefðu persónulega gjöf sem
slær í gegn. Ég teikna og mála skop- og andlitsmyndir
e. ljósmyndum. Vertu tímanlega og pantaðu mynd!
Nánari uppl. í síma 91-12491 en 91-15051
eftil• 1. DES. og í súnboða 984-53441
Gunnar Júlíusson grafískur hönnuður
og myndskreytir