Þjóðviljinn - 24.12.1960, Blaðsíða 58

8 — OSKASTUNDIN
María flumbra
og jólin
Þýtt úr ensku.
Ritstjóri Vilborg Dagbjartsdóttih — Utgefandi Þjóöviljinn
HJÁLPAÐU joa
Þegar Jói litli ætlaði að festa á sig rúlluskautana rann annar í burtu og;
hann getur ómögulega fundið liann. Viltu lijálpa honum að leita?
Svo Óskum við ykkm öllum GLEÐILEGRA JÓLA og FARSÆLS NÝÁRS.
að var vika til jóla. María hvað, undir eitthvað eða ofan í
hlakkaði ákaflega mikið til, og eitthvað, og hún hellti niður og:
það var miklu meiri flumbru- missti allt úr höndunum á sér.
gangur á henni en nokkru sinni „Hvernig í ósköpunum vildi
fyrr. þetta til?“ var hún vön að segja.
„Ég get ekki beðið eftir jól- Hún var flumbra frá gamlárs-
unum,“ sagði hún. kvöldi fram til þrettánda, frá
María var regluleg flumbra. sumardeginum 1. þar til á 17.
Hún var alltaf að detta um eitt- júní, og allt árið um kring fram
•Buua>( qb (ri .xiJiiaf jisa; n.xo
■euj3H ';;ou u xunjj ;§ub[ b>{ba
So gaui UJ3A qb ;uxbs bj uiujoq
ua ‘jgsa'S jiSjbui buioj[ oas So
‘uinunujoq gatu xqxaj x bjbj gu p;
•bxui; Jas BjaS íqqud So viumvj/\[
•jx§9(i;xuxu0i[s 3o jxqbiS oas jx([b
nja 'uiiqf xun ngaix;xuxu9>[S
nsiuÁ b ddn qxpunj ja qxJtj
•Bjqxunu nqxxu bjjbjm jba nuoAg
•xunjqj xunjsoj iQæjs QajjBjof
XU9S JBij ‘iSqqs i iuui uxiof npixjq
,,*B[ocj qb TjæAijSæq ua njptu
xjsga xunjnBqsniiixj n jxaS ua ‘xuæis
nSou ijsba jieS jjæjjsj" qb ‘iqSbs
So peujxqof gaxu Qijbj IQjBq bijbjm
Siuj0AX[ b igjjoq jBuuaq Bxuxuy
„■jn§u0[ xjjaq !>[>[»
U9 sqCisuSbxujbj nia Qnjou qb jgaj
-xddaq J0 qb<j ’iuni9.f xunssacf v ir
-JAJ Bxuoq ipujfxu QBAqjJp QB ISSIA.
Sg;“ :iq.§bs Bjjiacj JiQpl'í •niJBiq
B Bjjoq QB UBXUB§ JSUUBJ XUU0H
•Qiqiipqs jBUuaq JijsAs B[jiq
•BIJBJM
iqSbs ,,; JQJ Sixuoaij nQBfg“
•un
-jAa qxa ipuBSuBq. uisqCisuSbxujbj
So uuis[Bq xun iBqBjSua qoxu jba
uqh •nuuBq i jbibuiu0jS So qfus
jb. UBqnj uuiuuntu Qaxu xunuofus
-jBqnxuQq B jbs uvih 'QijnBjqs
qb jb Bjsæu nucj Jiiifj jzaq bqjoa jjjb qsiu b;jbm jbs u:nun[of xun
ipu.fxu QBtj ua 'iJB nssacj b in -jiBfs b Sq -qia qojj njspj biuuib
Bjæq qb juias jo uæA QBtj qb ‘iA(j So iBuuaq JBjppjon 'unq tqb
JUifj qbi BJ8§ js.qSbs uubh -dojq ,,‘q“ qxuBjq So pjnBiq qoux
•jqB xun jn Qixuoq nunq jijX qaj Qajj oas ‘uuijqjsajj
iba xuas ‘QijnBjqsBipf b TQjJoq -B[0.f b xubjjb uubj U3 ‘xunuoq B
So QiQnjoq ijsuq iBuuaq Jiqbh uuxSSajpuBq i dxaiS btibj'í quuaq
B§JBfq qb ipu.fai §o xubjj Sis
xqSÁ0J jBuuaq Jiqbh ’Buuq Qaxu
qbjs jb nuuni xu9S ‘BUBjnBqsn[[nj
B ‘jQIJTIlJÍq JJBp §0 Q0JJ QIA xun
-uQCusjBiinxupq b mjpj iQBquqs ua
‘xununjnBqsnnnj qb dqfiq unn
•snq njsæu x BjAaq jjbxu
iQjsq OAg- 'jjfq unq [jquqs ,,‘0“
•Bjnnqs
-nnru b bSub unq xuoq b<j
•unx[ iqSbs
„‘xununiof b ubxubS J0 qb<i“
•xunun
-jofS JB unSnB iqqa iQjBq bijbjm
•jnjs.fs nijq jb§ §o npniqnqsnj
BQBddojs ddn qpj Bjjiaq jiqbh
UIJSÁS
B[JI[ tqSbs ,,‘XU-IH--XU---XU--JM“
•bubjm IqSbs ,,‘j9tj. njjÁ[j ‘o“
'tunuis xunu[0js
b jdæj Bqq jbs jBuuaq jijsás
§o xuuxunjqiQjs b jbs bubjm
•JBSajtuqxuniJ Q:J3A njnS Jæij QBAq
tssia uubh •xununjoL'SBjQf ijjA'q
-jn UUBX[ UBQ0XU JBJjfq Bfjis qb
njJB JæcJ 'Q9JJ QIA UBXUBJJ BJQJS I
jsB.fjas mjsAs n[jq §o nUBjM ja[
uubh ■iunuxui0ASB[9f jijjo ipxujaq
So jnQBppBJXUXHip Bjjjacj JIQBJ
xqSbs ,,‘Q0§ uiuioq ‘Súp ubqqo“
unjæj b Biuxuaus
QIJBJ npjoq UBcj 'Bqil uxxuoq niOA
BXUXUB §0 BjJISCj JBjpiéjOjj 'nQn
-suop So xununjpi ubxubs npnddopf
jBUuaq jijsAs B[ji[ So bxjbjm
qSonBj
Sofxu jba QBcj 'xunuddcj b [[iSua
JBA QB<J •spflSuSBXUJBJ §0 TA(j B
Jiqnq jbji[Sjbiu njoA qb<j ‘jSoqBj
JBA QB<2 'QajJBIQf qqjs nuiujoq
nuia i §o Bjjiecj jiujEqqos j.uqojj
-jn njoA uuiuijb ubxubjj juAh
•jitqiu 1TJ9J So UIJOJBIQf T JBUXUOq
njOA Jæcj -BUBq ippæjq bubjm
oas ‘QiQsq iqqo jnppq jbS jb
-uuaq jpsifs B[jiq 'iuuaq jjæj iQjaq
UUIUUI0ASB[9f QBAq, ‘bCs qb qqxu
-uqocjp oas jba unH 'uutSbpbiqC
B XUnjQJ B BXUXU0US JBA BUBJM
'urnq xunQBjq njæA uqQf qb ‘ssscj
ngnqsq nBcf 'Qixunj i unjjB b.ubjv
XTBlj 1TJJ9S OAg 'ppxaxu jba uni[
ui3S JB<j ‘uauq b qoC jnq JBUueq
j;qqiu So ddn bubxj qpj So jb
-uuaq JiQBj xuoq OAg éjb§ uueq So
JJ9.fIJ Su!a lu JSIQBXU1TB[ UUUIUI9AS
"Qisnq jqB xun jstQj<f9q qb
jjnq oas xjdæ unjq 'ijdæ bijbjm
•jnpiu qaj unq qb ‘xubjj jSub[
oas S.s iQS/faj unq ‘xubjj Bjguaj
So Bj§ua[ Sis iqSaoj bubjm
j,BJ0A QB(j lp[A'>[S
qbah ’JBuuaq uuiqqos i QBAqjjia
BJB[ QB JBA UUBH •UUIUIJB UBXUBJJ
JuAj UUIUiaASBIpf Q§)9 JXUBS JB§
btjbjm U9 ‘xuunjojs i jiuxurp jba
QBcf •BJJIOcj [[[ixu b jn Sxs IQSA'aj
uqh •BUUB[xuxj xqixu b jsxpSæS So
daacj jnqqou Jnpxu jsippæ[ uqh
•EIJBJM TQB[SIAq ,,[ UUIUUI9AS
-B[9f“ 'xuunjojs i j§b[ iqbjitbij
jaAquxig; ‘iQBjsn[q So mnuBSijs qb
So ‘uuiSubS xubjj jstppæ[ uqh
„’ijqiu BSa[qq
ja uuiuuisASBiQ.f §o“ 'unx{ iqSbs
,,‘ijjæuQixu BJ0A qb JnjAjq QB<f“
•bijbjm iQBuqBA jbqxs nxuiuoqg
'uinq xunpBjq
njæA uqof qb ssecf íiQnqsg nBc[
•Qixunj i BUBq ijjas JBUuoq
jiQpxu §o ‘jjo[ b ddn BUBq jnq
JBUU0X[ JIQBJ So ‘UUIJBXU JIJJ0 JJ8J
tuunjojSQjoq x iqbujos unq ug
'BiJBjM iqSbs ,,‘xunuiuxaASBiof
jijja Bpiq So BqBA qb B[jæ Sg;“
•jnSBpBSuBJQB JBA JIJJO UUISbQ
„■Tunuiu.aASBiQf
So xununjofS Jijja QtQaq B[jba
jaS §h ‘QÍQaq b[jba ja§ §h“
•Qixuoq uqpf xtjbS njq
•jbujijbCSb[oC JEqu
qj Bnq qb uinq nu jba uqh
„•Qinq Bjjacj ja Btj ‘Bfæf“
•JSJ9A XU0S iqqa unq jba nu §o
’UBXUBS, BSajpUBA
oas BUBq ipxuji So jbS unq So
S — NiaNfUSVHSO
NiaNmsvNSö :v þ