Þjóðviljinn - 30.04.1982, Blaðsíða 19

[S3?l Hringiö í síma 81333 kl. 9-5 alla
*-■ » virka daga, eða skrifið Þjóðviljanum
Laxness
úr finnsku
Kona hringdi:
Ég er aldeilis hissa á sjón-
varpinu. A sunnudag var sýndur
forkunnargóður ballett frá
finnska sjónvarpinu byggður á
Sölku Völku. Finnski textinn er
svo þýddur yfir á islensku og
þýðandi virðist ekki hafa haft
fyrir þvi að lita á texta Laxness,
heldur þýðir beint úr finnskunni
þannig að gullkorn Laxness,
sem margir kunna, verða allt
öðru visi en i frumtexta. Þegar
slikur texti er fyrir hendi, er al-
gerlega ófyrirgefanlegt að nota
hann ekki. Langir kaflar,
greinilega beint úr bókinni voru
lesendum
Or ballettinum um Sölku Völku. Hvers vegna var ekki litið i
texta Halldórs, en þýtt beint úr finnsku þannig aö frægustu
setningar bókarinnar komu brenglaðar?
lesnir með ballettinum, og siðan lensku istaðþess að taka þá upp
þýddir yfir á fremur flata is- úrbókinni.
Barnahornið
Til Þjóðviljans frá Vilborgu
Með 1000
kr. á viku
í bónus
Fyrrverandi starfsmaður ts-
bjarnarins skrifan
1 hádegisfréttum útvarpsins
var frá þvi skýrt að endurskoð-
un standi yfir á bónussamning-
um fyrir starfsfólk frystihúsa i
Reykjavik og er það vel. En
þessi frystihús eru Hraðfrysti-
stöðin, Bæjarútgerðin og ts-
björninn. Svo vill til að ég var
starfsmaður tsbjarnarins i tæpa
3mánuði og þar er sko borgað
eftir töxtum. Allt sem unnið var
við var i bónus eða premi'u,
(annað heyrði til undantekn-
inga) en þegar launaumslagið
var sótt á föstudegi voru i þvi
tveir rauðir seðlar eða 1000
krónur og þetta fékk fólk fyrir 40
stunda vinnuviku, i fullum
bónus, og hamagangi sem þvi
tilheyrir. Þessi upphæð dugir
ekki fyrir bensini á bil mannsins
sem sér um bónusinn fyrir
tsbjörninn i' nokkra daga.
Það er þvi hálf broslegt að
heyra sprenglæröa hagfræöinga
halda þvi' fram að þjóöartekj-
urnar leyfi engar grunnkaups-
hækkanir, raunar furðulegt að
slikir menn geti titlaö sig hag-
fræðinga og kannski enn furðu-
legra að þeir skuli hafa náð
prófi. En það alvarlegasta við
þetta er að slikir menn erir i
þjónustu verkalýðsins og ann-
arra láglaunahópa. Þaö er eins
og þeir hafi gleymt hverra
hagsmuna þeir eigi að gæta.
Voru ekki einhverjir að tala um
13% grunnkaupshækkun á 2 ár-
um? Hvort á ég að hlæja eða að
fara að skæla? En hvernig var
þaö, var Vinnuveitendasam-
bandiö og Sjálfstæðisflokkurinn
ekki að krefjast 20 - 30% kaup-
máttarskerðingar?
Siguröur Einarsson
Bréf
frá frönskum hjónum
Þjóðviljanum hefur
borist eftirfarandi bréf
frá frönskum hjónum
sem áhuga hafa á því að
heimsækja Island og
kynnast landi og þjóð:
Frönsk hjón (um þritugt),
kennarar, sem eru að undirbúa
ferðalag um tsland, i júli, vilja
hafa dýpri kynni af landi og þjóð
en venjuleg skemmtiferðalög
leyfa. Eru reiðubúin að gjalda i
sömu mynt hvað varðar kynni
af Frakklandi.
Bréfaskipti: bjarga sér á
ensku.
Roselyne og Jean Louis Vieilly
27 Rue du Chateau des Vergnes
63100 Clermont — Ferrand
France

Föstudagur 30. aprll 1982. ÞJÓÐVILJINN — SÍÐA 19
Sjónvarp
kl. 22.10
Söngvakeppni
sj ónvarpsstöðva
Söngvakeppni sjónvarps-
stööva i Evrópu er á dagskrá
islenska sjónvarpsins I kvöld
drjúgum tima á eftir aö aörir
Evrópubúar fengu aö sjá,
þennan þátt. Söngvakeppni
sjónvarpsstöövanna hefur
fariö fram ia.m.k. tvo áratugi
og úr honum koma mörg vin-
sælustu dægurlög samtimans.
Hitt er svo, aö mönnum er
farin aö finnast keppnin oröin
hálfgeröur útþynningur, hvaö
svo sem þvi veldur.
Þá náöi keppnin að þessu
sinni óvæntum hæöum með
þátttöku kornungrar stúlku
frá V-Þýskalandi, Nicole, ein-
ungis 17 ára gamallar. Hún
var siðustu á dagskránni og
skaut öllum öðrum kepp-
endum ref fyrir rass með lag-
inu „Ein bisschen Frieden”
Sigurvegarinn i söngvakeppni
sjónvarpsstööva i Evrópu —
Nicole frá Vestur-Þýskalandi.
sem útleggst Litiil friður eða
eitthvað i þá veruna. Að sögn
Pálma Jóhannessonar gengur
lagið samsiða friðarhreyfing-
um þeim sem skotið hafa upp
kollinum viða um heim. Nicole
fékk fleiri atkvæði en dæmi
eru til um i keppni þessari og
var búin að tryggja sér sigur
allnokkru áður en talningu
lauk.
Útvarp
kl. 20.40
Kvöldvaka
Kvöldvaka er á dagskrá
Útvarpsins i' kvöld og hefst
hún kl. 20.40. Kvöldvakan tek-
ur hálfa aöra klukkustund i
flutningi og er aö venju viða
komið við. Þar má nefna ein-
söng Eltnar Sigurvinsdóttur
við undirleik Agnesar Löve,
Kvæði eftir Ingvar Agnarsson
lesin af Ólöfu Jónsdóttur og
Kórsöng sem karlakór Selfoss
sér um. Söngstjóri er Asgeir
Sigurðsson. Þá má nefna
söguþætti eftir Jóhann
Hjaltason i flutningi Hjalta
Jóhannssonar. Margt fleira
Vinnuvernd og
loðdýrarækt
í Fréttaspegli
„Það veröa tvö mál hjá mér
á dagskrá”, sagöi Sigrún
Stefánsdóttir fréttatnaöur aö-
spurö um efni Fréttaspegils
sem veröur á dagskrá sjón-
varps i kvöld og hefst kl. 21.30.
„Annars vegar er það loð-
dýrarækt og hinsvegar vinnu-
vernd. Ég mun gera úttekt á
loðdýrarækt hér á landi og svo
á hinum Norðurlöndunum. í
þvi sambandi ræði ég við tvo
menn sem eru þarna öllum
hnútum kunnugir, Inga
Tryggvason og Þorstein Aðal-
steinsson, en þeir reka loð-
dýrarækt rétt við Dalvik,
Böggulstaðabdiö svokallaða.
Hvað vinnuverndina áhrær-,
ir, þá má það ekki gleymast að
i ár er ár vinnuverndunar og
þvi er þetta kjörið efni svona
rétt við 1. mai. Rannsóknir
hafa sýnt að vinnuslys
eru ótrúlega algeng hér á
landi, mun algengari en á öör-
um Norðuriöndum. Það er tal-
ið að vinnuslys séu hér u.þ.b.
10 þúsund ár hvert”, sagði
Sigrún.
Þáttur Sigrúnar tekur 40
minútur i flutningi.
Sjónvarp
kl. 21.30
EHn Sigurvinsdóttir söngvari,
'en hún kemur fram i kvöld-
vöku útvarpsins i kvöld.
veröur á dagskrá kvöldvök-
unnar.
Meöal efnis I þætti Sigrúnar Stefánsdóttur er úttekt á málefnum
ioödýraræktar hér á landi.
«