Dagblaðið Vísir - DV - 22.12.1998, Blaðsíða 18

BLACK CYAN MAGENTA
18
-t
ÓKOMNIR DAGAR. ÞRIÐJUDAGUR 22
i
t
i
:
i
►
í
!
l
í
Guðni Bergsson og Elín Konráðsddttir halda jólin á Englandi:
Nágrannarnir alltaf jafnhissa
á flugefdasýningunni
England hefur verið heimili
þeirra Guðna Bergssonar
knattspymumanns og Elínar
Konráðsdóttur síðustu níu
árin. Allan þann tíma hafa þau ver-
ið bundin í báða skó yfir jólin vegna
knattspyrnuleikja á annan í jólum.
„Þetta er komið upp í vana hjá
okkur og við höldum alltaf íslensk
jól eins og framast er kostur. Við
borðum til dæmis klukkan sex á að-
fangadag og hlustum á íslenska út-
varpsmessu að heiman. Síðan tök-
um við upp gjafimar og njótum
kvöldsins eins og lög gera ráð fyrir.
Bretar hafa allt annan hátt á og að-
fangadagskvöldið er mikið veislu-
kvöld og partí á hverju horni. Ég
hef aldrei getað hugsað mér að taka
upp þann sið og flnnst reyndar hálf-
skrýtið að drekka sig fullan á þessu
kvöldi," segir Elín um jólahald
þeirra hjóna.
íslensk jól á erlendri grundu
kosta nokkra fyrirhöfn og segir Elín
það koma í hlut ættingjanna að
senda þeim nauðsynleg aðfong eins
og hangikjöt, malt og appelsín, og
Nóa-konfektið. „Þetta eru hlutir
sem erfitt er að vera án á jólunum.
Það hefur aldrei verið vinsælt hjá
fjölskyldunni heima að drösla malt-
inu og appelsíninu á pósthúsið enda
frekar þungt og fyrirferðarmikið."
Einn enskan sið hafa Guðni og
Elín þó tekið upp en það er að
snæða kalkún á jólunum. Hjá þeim
er hann á borðum á aðfangadags-
kvöld en hangikjötið geymt tíl jóla-
dags.
„Ég elda kalkúninn allt öðra vísi
en fólk hér. Englendingar kunna til
dæmis lítt að búa til góða
rjómasósu. Hangikjötið ber ég hins
vegar fram eins og gert er heima.
Guðni gerir alltaf undantekningu á
jóladag og fær sér að borða með
okkur. Þessi matur er hins vegar
dálítið þungur daginn fyrir leik en
hann lætur það ekki á sig fá.“
Að lokum er Elín innt eftir hefð-
inni á gamlárskvöld. „Við emm
frekar óhefðbundin í þeim efnum en
erum oftast heima við. Guðni bregst
þó aldrei skyldu sinni sem sannur
íslendingur. Hann kaupir mikið af
flugeldum og nágrannamir verða
alltaf jafnhissa á ljósadýrðinni úr
garðinum okkar. Þeir koma meira
að segja út á götu til þess að horfa á
Guðna verða barn á ný,“ segir Elín
Konráðsdóttir.
-aþ
Guðni og Elín ásamt syninum Bergi en þau eiga einnig níu mánaða dóttur,
Páldísi Björk. Þau ætla að halda jólin hátíðleg á heimiii sínu á Englandi.
DV-mynd BG
Jólasiðirnir
Þótt margir íslend- | | 3 1*3 IH fif |*| H II
ugar búi í útlöndum ® B " %Muu^^u u H ■ mM ■ ■ ■
er ekki þar með sagt
að þeir láti góða íslenska jólasiði lönd og leið. Tilveran sló á þráðinn og
kannaði hvaða íslensku jólasiðir eru hafðir í heiðri
á þremur íslenskum heimilum.
Jakob Frímann og Bryndís sem er 11 ára. „íslendingar halda gjarnan i gömlu
íslensku jólasiðina hvar sem þeir eru staddir í heiminum."
Jólasiðirnir einhvers virði
Hjónin og tónlistarmennirnir
Jakob Frímann Magnússon
og Ragnhildur Gísladóttir
hafa haft islenska jólasiði í
heiðri en þau hafa verið fjarri
heimahögunum á jólunum frá því
þau fluttu til Englands fyrir sjö
ámm. I ár munu þau hins vegar
halda jólin hátíðleg á íslandi vegna
verkefna þeirra hér á landi.
„Hversu gamaldags og jafnvel
óþarfir sem þessir jólasiðir kunna að
vera þá finnst mér þeir samt einhvers
virði,“ segir Jakob. „íslendingar
halda gjaman í gömlu íslensku
jólasiðina hvar sem þeir em staddir í
heiminum."
Þrátt fyrir að hafa verið undan-
farin ár i heimsborginni London um
jólin segir Jakob hátíðleika og til-
stand í kringum jólahaldið þar al-
mennt minna en á íslandi. „Við höf-
um haft þann háttinn á að koma svo
til íslands á milli jóla og áramóta en
þá dveljum við gjarnan með vinum
okkar á Hótel Borg.“
Á matarborði fiölskyldunnar í
London er að öllu jööiu grænmetis-
eða fiskréttir. Þau breyta til á að-
fangadagskvöld en þá em rjúpur á
borðum sem þau fá sendar að heiman.
„Þær era jafiian listilega útfærðar
með frönskum áhrifum. í rauninni
em þær sambland af hefðbundinni
framreiðslu og nýtískulegum spuna.“
Fjölskyldan hlustar á íslenska messu
á aðfangadagskvöld sem þau fá á
snældu. Á annan í jólum fara þau í is-
lenska messu og þar syngur kór sem
Jakob segir jafnast á við bestu
kirkjukóra íslendinga. Englaraddir sem
syngja Heims um ból og f Betle-hem ætti
að geta fært íslendingunum i London
ekta islenska jólastemningu. -SJ
Með heimþrárkast úti á
svölum
Kristinn R. með kunnuglegan karl fyrir aftan sig. íslending-
urinn í Madríd fer út á svalir á aðfangadagskvöld til að
hlusta á messuna í Dómkirkjunni í beinni. DV-mynd GVA
Kristinn R. Ólafsson,
fréttaritari Ríkisút-
varpsins í Madríd,
hefur búið á Spáni í
tæp 25 ár. Hann er jafnframt
þýðandi og rithöfundur auk
þess sem hann starfar stund-
um sem fararstjóri. Hann býr
í Madríd ásamt eiginkonu
sinni, Sol Alvarez, og 15 ára
dóttur sem heitir Alda.
Kristinn fær sjaldan heim-
þrá en segist þó fá eitt heim-
þrárkast á ári. Það gerist á
aðfangadagskvöld. „Þá fer ég
með útvarpstækið út á svalir
og reyni að hlusta á messuna
í Dómkirkjunni í beinni út-
sendingu. Hún heyrist oft
voðalega illa en það er indælt
að heyra Heims um ból og
klukknahljóminn í Dómkirkj-
unni.“
Kristinn segir að sér fínnist
aldrei aegilega jólalegt á
Spáni. „Ég býst við að það
vanti hátíðleikann." íslend-
ingurinn í Madríd hefur inn-
leitt þann íslenska sið á sínu
heimili að skiptast á gjöfum á
aðfangadagskvöld og er það
eini íslenski jólasiðurinn sem
hann heldur á lofti. Spánverj-
ar gefa hins vegar hver öðr-
um gjafir 6. janúar. Þótt borð-
aður sé jólamatur á aðfangadags-
kvöld - sem heitir Noche buena eða
kvöldið góða - klæðir fiölskyldan
sig ekki upp á. „Maður er kannski
ekki í skítagallanum en ég fer ekki
í kjól og hvitt. Ég er svoddan
leppalúði. Mér er til
dæmis illa við að
ganga með bindi.“
Aðfangadagskvöld
hefst ekki á vissum
tíma á Spáni eins
og hér. Spánverjar
eru vanir að borða
kvöldmatinn seint
og jólamáltíðin
hefst um kl.
21.30-22.00.
Sömu sögu er að
segja um matinn á
gamlárskvöld.
Kristinn segist ekki
sakna þess að sjá
flugeldum skotið á
loft. „Ég sakna þess
ekkert að sjá ekki
flugelda en ég sem
mig að siðum lands-
manna.“
Ólíklegt er að það
verði hvít jól í Ma-
dríd. „Hann reytir
stundum úr sér
snjóflyksum," segir
þó þýðandinn og
rithöfundurinn.
Snjóinn tekur oftast
strax upp. Það get-
ur þó verið kaldara
á morgnana í Ma-
dríd en í Reykjavík.
Kuldaboli ætti að geta minnt íslend-
inginn á æskujólin heima á íslandi.
-SJ