Árbók Landsbókasafns Íslands - 01.01.1953, Side 72

72
PÉTUR SIGURÐSSON
] Domini de Elingegaard, Eqvitis aurati, | Islandiæqve Præsidis Regij | Sponsi, | Et |
Generosissimæ Castissimæqne Virginis | Ædelæ Wlfeldt, | Herois Strenui & Nobilis-
simi | Dn. Christophori Wlfeldt | Domini de Raabelpff, Eqvitis aurati, & Regni Daniæ j
Senatoris prudentissimi Filiæ | Sponsæ. | Ad diem [ IX. Decembris Anni cId Idc XLIX.
| Magnificentissimá pompá & Solemnitate I Hafniæ celebratis, | Devotissimé á præsenti-
bus Islandis | Datus & nuncupatus. |—| Hafniæ, Typis Hakenianis.
Fol. Ark. A-B. [4] bl. 25,3x12,5 cm. — Titilbl.; bl. (1) b mynd, — Sanguine mixto Texitur alternis
ex gentibus una propago; bl. (2)b—(3)a latínukvæði (79 vo.):
Fallitur incerto qvi judicat ornnia casu
In terris fieri ...
Vivite felices multos numerate nepotes.
Domino & mæcenati suo æquis cum vita passibus honorando, debiti honoris & obseqvij testandi ergo
fecit Runoipbus Jonas Islandus. — Latínukvæði (10 vo.):
Præside te gaudet tellus Islandica, gaudent
Qvos premit ignavo Parrhasis ursa gelu ...
Qvð bené plura facis commoda plura feres.
Domino patrono & Evergetæ suo honoratissimo in debitæ gratitudinis testimonium posuit Gislaus
Thorlacius Islandus; bl. (3)b—(4)b tvö latínukvæði (fyrra 104 vo., prentað í 2 dálkum, síðara
72 vo.):
Multas triformis machina continet
Res, mille rerum sunt qvoqve nomina,
Et mille vires, ordinata
Munia qvæ peragunt decenter ...
Aliud nomine patriœ.
Unde nová Arctoi vultus, unde atria cæli
Luce micant, rutilis irradiantve genis? .. .*
Doniino suo & patrono benignissimo Patriæqve Præsidi honoratissimo qvá par erat submissione ve-
nerabundus posuit. Paulus Hallerus Islandus.
Síðasta vísuorð í kvæði Runólfs er efst á bl. (3) a. Það er einnig prentað niður bls. vinstra meg-
in, þá í 34. línu á höfði og loks upp á við hægra megin á höfði. Inn í þennan ferhyrning er vísuorðið
fellt hvað eftir annað:
Vivitefelicesmultosnumeratenepotes
ivitefelicesmu ltosnume ratenepotesa
vitefelicesmul tosnume r atenepo tesss
o. s. frv., og eru stafirnir í neðra og hægra helmingi allir á böfði. Það er auðséð, að þessari ósk á að
fylgja sérstakur kraftur.
Þetta er kveðið á fyrsta stjórnarári Henriks Bjelkes böfuðsmanns (f. 1615, d. 1683). Ilöfundar:
Runólfur Jónsson málfræðingur, Gísli Þorláksson, síðar biskup, og Páll Ilallsson. Páll var sonur
llalls barða lögsagnara í Möðrufelli Bjarnasonar.Hann dó 1663, þá prestur í Haraldsted og Alminde-
magle á Sjálandi. Eftir hann er m. a. latínuþýðing á Lilju.
Einlak í Konungsbókhlöðu í Kaupmannahöfn; sbr. Bibl. Dan. III, 999; Bibl. Norw. IV, nr. 4392.