Lesbók Morgunblaðsins - 23.12.1968, Blaðsíða 3

Lesbók Morgunblaðsins - 23.12.1968, Blaðsíða 3
t<«i^^^>»^^^»i««*ww*,***s' C«í | J Jk. •** 1««'!^—* V i Ifl UMm* VMi' '*i\ ^»8»S«Biæir ii ;» ';,.*•«..!., <H j ÍÍKMý hi >* ttÍ<»íí>l? £»$*.'k.ifp;!!fi;líi5VÍV< !<*??*>* ^!tHí*.',1!itCÍÍ.:íí.-íi^i»í:SÍ1 1: •^!iti>i!l>K!íftili»íc:mb>^st.ír;K?v!t!!T; »}• &Sjp'«ini'« p-Aíi. ;?;• >,>'£15! t>!f?;- kVlííiiðíiúji ,h> S.'i'i'tv .' 'l >• iV*tli í>*!> ÍVIillfV* íilll ÍWC cni'i!HC,il>W! -> »<.•<,*» !>xi> i i i, ti t i.» h!i>\ h, i|iUiiii>>.n.'i.> i;i>; >*K-> ii*i'i*t . i i |iU'íilii> *"i>l! k'i5.(>ttt Clfi!? i iif> íl'ílj'f.J i Ci!cli!'ifi-!l!íiil!4. }V.*!!UíSlill!>i>iíSlY !Í mrw. ji'>*!!!.i;ci»m ,*t!f i!,vu,i,,;;fe >t!í?'ij;.)!iii- fti'ii. ijt.ii'kik-!,>.!:!>!>• i.tv!c j'SÍfiílMiliíc!!!!!!! |p|<|*l'!>i Cíi fiHíjí" 111 (i'llí,-|j->'il>.H!!l vlfi.1 CC 1» !'• (.}»;¦.! Oli ftiii.-.i^iic^ínt.-ti.iikji'iici-iíirj^ííitci iut»ct,-j%»k-!t i?;1 m.ixt.ii.*tti.Vcmt.ii!t.i iViif- flil! .11! pmiiii! iiílVk- !iiYtlt>ll>- i Hllti }> V}.i*liU*!i> lliií iliií . Ili i'.iilil'lil ÍVi Ij'i lil lUi'if! I i ll-ii !i|l! i,- lii-l(l!'!i > !»• i- il'iliii-i .!fti-!?!1. 111 íMo li'i.-k? IXl'ÍR- :ii> icik-H-iini: iii-i >i,-!ci>:(uh (,ú-(ih( I íhllíh*. S'ciscii.iii.iíiii** i> >!>!>, ci.Yíír Htii Minmtxi• v II llll ÍÍÍ|ii!S íi! j>> l..|*l> C l l . ,i i ..-', ,'> *,i* í !<!,. •' fv<<• -íin> .*> • ,m,--;,ií-, j,ti. ;ii jii,!,-", ?i»í!jíí«->c!v-,-í!ioí«:h!víI*í !í!í»íc.ín*í í >*»t .ii iii v * >!.• >•* > .... s.> , ]l>l,.íl!- 'iX .» '* ' ', ' «• '>!', >U t}l* \. >!,>•», , 4 í o . >'•'! ! jf !!i*}*li V ? u (t t> ii.r "- }>;i!iCij»u» ius.:\- i'ititMflo j.if.;.*. (Viliiffij C.ii! itYjíii II ' •> 11 !,H |> > , ,'1 i 'J 1, ,».ii». u \x: lt, ,', i>i • < ,,!,,*> >!!.,,» (l< 1 ) u (> , ,-;.)>iij- 'i' !* >> •> 1 il fi * i> !{.-, iiii'.; iv'i.:*>,:.-• >iífi illlllV I.-Jfi't.':!i! V JV'?f liiiii ! !«?!>*! >í \V- !>H > i < i *> !!»->| c!v!-.i l.i <> I , !!> > <<í\u U i • !*, ..' > • ,,.,-,, ,, t , ¦i-.ll.in! >•;... >f - .,; .> * •; 1(),í; ,( i ' i 'iíli* » ! , • , ,1 i4.Y lí'l.'l. ii S • i . I! >> ii> •! 'l^ llfl! ' ! i *r < iii>W>>.»i>i^-r>iiiiv>v>i, ^m^smm^^^ »» m i 1 .*-. tb. íU$uUiUr <s-^ct-aUÖ » "'ý í ifttBWÍ iiaÍfilðn ^íílfftÉlðSfl *fK01W % V.crttiso i;a Vðfta Baw;t & pí íwwBtí "Cmo ¦ííTmtRfttt-r íííhwii y~ ¦ífröm.'.nöö ápfiifUt *r«mtj <*' , c rflltf íttiUaa *"*<v >*mfríi<n íaitlil ?.il í^eítít *»«r«»tn3 Síðan með upphafi Lúkasarguðspjalls. Myndin til hægri: Gjafabréfið frá islenzku ræðismönnunum á ítalíu. VEGLEG GJÖF FRÁ ÍTALÍU Fremst í hinni ljósprentuðu útgáfu Borso-biblíunnar frá 1961 stendur þessi tileinkun: AlþýSubankinn (La Banca Popolare) í Bergamo og Bolis-fjölritunin (Le Poligrafiche Bolis) tileinka með lotningu samborgaranna hans heilagleika Jóhannesi XXIII á áttræð- isafmæli hans þessa útgáfu Borso d'Este-biblíunnar, sem varð til fyrir trú og tilverkn- að ítalskrar listar fyrir fimm hundrum árum. A myndinni hér að ofan sjáum vér upphaf Lúkasarguðspjalls, en í 2. kapítula þess er jólaguðspjallið. Eins og fram hefur komið í fréttum nýlega, gáfu ræðismenn íslands á ítalíu ís- lenzka ríkinu ljósprentað eintak af hinni svonefndu Borso-biblíu, frægu myndskreyttu handriti frá miðri 15. öld. Menntamálaráðuneytið hefur falið Landsbókasafninu að varðveita þessa góðu gjöf, og verður biblían til sýnis í anddyri Safnahússins fram á þrettándann. Hér fer á eftir þýðing Halldórs Þorsteinssonar bókayarðar á formála fyrir hinni Ijós- prentuðu útgáfu, en höfundur hans er Adolfo Venturi. "B. vf^S-v Á dögum Borso d 'Este var við hina blómlegu hirð Estensíananna í Ferr- ara hópur bókskreytinjgarmanna, sem hafði ekki enn vikið fyrir hinum fljót- virku og afkastamiklu prentturum. Verk þeirra var fólgið í því að skreyta hand- rit í bókhlöðu furstans. Þannig vildi það til, að Borso d'Este fól Taddeo Crivelli og Franco de Russi að mynid- skreyta biblíu sína, þá er lokið var við á .árunum 1455 til 1461. Þessi tvö glæsi- legu bindi voxu geymd við hirð Estens- íananna og skrásett í safnskrána frá 1495 sem „FaMeg bib'lía í tveimur bind- um í flauelsbandi slegin silfri". Bind-<« anna er ennfremur getið í skránni frá 1560. 1598 voru þau flutt frá Ferr- ara til Modena, þegar Aldobrandini kardináli, sendimaður Clemensar VIII, flæmdi Cesare d'Este frá völduim sem svikráðan lénsmarra, og gerðist það án þess að til nokkuxra blóðsúthellinga kæmi. Estensíanarnir höfðu á brott með sér til Modena ásamt fleiri menningar- minjum frá Ferrara handrit furstans, sem um aldaraðir var jafinan gætt sem sérstakra gersema af bókvörðum hall- arinnar, svo sem þeim il Bacchini, il Muratori, lo Zaccaria, il Tiraboschi. Meðan á herleiðangri Napoleons stóð, var biblíunni komið í vörzlu í Austur- ríki, og það var ekki fyrr en eftir Vínarfundinn (1815), að hún var afhemtt Maríu Beatrice d'Este erkihertogafrú, móður Francesco IV hertoga af Modena. Lenti hún þá aftur á safninu í Modena * 1831 og var varðveitt þar til ársins 1859, þegar Francesco V d'Austria — d'Este varð að flýja úr landi. Fundur- inn 1868 leitaðist ekki aðeins við að tryggja Modena til frambúðar listasafn- ið og allt bókasafnið, heldur var því einnig komið til leiðar, að Estensíanam- ir, sem sviptir höfðu verið völdum, féngju Borso-biblíuna sem nokkurs konar ættargrip ásamt Breviario (bæna- bók) Herkúlesar I og e Officium Be- atae Mariae Virginis Alfons I. Seinna fól stjórn austurrísku safn- anna greinarhöfundi að fjalla um mynd- skreytingu biblíunnar, og var það verk þegar hafið, er erkihertoganum Franceco Ferdinando d'Austria — d 'Este, seim þá var orðinn löglegur erf- ingi bibh'unnar, þóknaðist að láta grein- arhöfund hverfa frá því verki í miSj- um klíðum. Hermann var svo fenginn til að ljúka verkinu, og kom það út fagurlega sett í Jahrbuch der kunst- historischen Sammlungen des allerhöch- sten Kaiserhauses (Vínarborg, 1900). En örlögin réðu því, að þeim, sem þetta ritar, var aftur falið að fjalla um þessa dýrlegu bib'líu, sem hann hafði að vísu Framh. á bls. 47 23. des. 1968 LESBÓK MORGUNBLAÐSINS 35

x

Lesbók Morgunblaðsins

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Lesbók Morgunblaðsins
https://timarit.is/publication/288

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.