Atuagagdliutit - 24.03.1955, Blaðsíða 24

(ANNONCE)
niorKutigssanik atortoKarnerme rådeKarnermik
udvalgeKarnermigdlo landsrådip ilerKorerKU-
ssångortitå
/.
, § i.
landsrådip kommunalbestyrelset
tamaisa atausiåkårdlugit Kinuvigisså-
savai niorKutigssanik atortoKarnerme
udvalgeKartitserKuvdlugit (forbruger-
udvalg).
kommunep atautsip iluane pisi-
uiarfeKarfit niuvernerup distriktinut
assigingitsunut alassugpata, ilåtigut-
ulo pissutsit ingmikortut pissutigissa-
•i.aKåsagpata kommunep avgornere
niuvernerup distriktinut nalerautut
lorbrugerudvalgeKartineKarsinåuput.
t § 2.
torbrugerudvalgit sujunertaråt ka-
latdlit niorKutigssanik pitsaussunik
akimingnut nalerKutunik Kinigagssa-
tik nfunagtitdlugit sapingisamik
ajunginerpåmik pilersorneKarnigsså-
nut amalo pisiniarfingne ikiutisav-
dlulik.
sujunertaK tamåna anguniardlugo
s- i. OKalugiartarnikut sujunersuissar-
uikutdlo atuagagssiatigutdlunit, ud-
'algit inungnut sujunersuissusåput
niorKutigssat, pingårtumik nutåt, pi-
sårineKarnigssanut atorn eKarnigssa-
nutdlo.
ainåtaoK udvalgit pissariaKarti-
kångamiko inuinait nangminerssor-
dlutik inutigssarsiumik ingerdlata-
Kartul Kalåtdlit-nunanilo niuvernc-
rup pisiniarfine pisissarfiutainilo pi-
ssortaussut navsuiauteKarfigissarsi-
Uauvait niorKutigssat atorfigssaKå-
ssusinik, niorKutigssalersornigssamik
mnalo sulivfingne åssigmgitsune pi-
sissartut kivfartuneKartarnerinik.
, udvalgit nangminérdlutik imalunit
Unerdluautit il. il. pisimassatik tunga-
'’igalugit inuinarnut nangminerssor-
dlutik inutigssarsiumik ingerdlata-
kartunut Kalåtdlit-nunanilo niuver-
uerup pisiniarfine il. il. pissortanut
‘ssornartorsiuteKartarsinåuput nior-
kutigssaKartitsinerup amigaleriartor-
Ueranik niorKutigssatdlunit pitsau-
jungnaeriartornerinik pisiniarfingni-
lunit sulissugSsaileKinermik issornar-
torsiuisinauvdlutik.
issornartorsiuinerup pitsånguat-
dlautinik kingunenarnigsså sapingi-
samik angriertunerpåmik anguniar-
dlugo issornartorsiutigissaK ilaKartl-
UeRartåsaoK pissutsip imalunit pi-
ssutsit agssuardliutigissat avdlångor-
tineKarnigssånut sujunersutinik isu-
uialiutigivdluagkanik.
udvalgimit issornartorsiutigissaK
Udvalgip isumå maligdlugo naliminik
kinguneKångigpat suliagssaK tåuna
Udvalgip forbrugerrådimut sarKu-
miusinauvå.
§ 3.
forbrungerudvalge aitsåt sågfiging-
uissuteKartariaKarpoK unerdluteKar-
tariaKardlunilo suliagssat misigssor-
dluagausimavdlutigdlo tiingavigssa-
Kardluarångata sagfigingnissutigssar-
dlo pitsånguatdlautigssanik kingune-
kåsangatineKarångat.
§ 4.
muverloK inuinardlunit niuverner-
uiik ingerdlataKartoK isumaKarpat
suliagssame forbrugerudvalgip ing-
niinut sarKumiussåne sumik sulissu-
teKarsinaunane suliagssaK tåuna for-
brugerudvalgip forbrugerrådimut
Uagsiutisavå udvalgip oKauserissai-
uik oKauserissanigdlo udvalgip niu-
Vertumit imalunit inuinarmit niuver-
Unrniik ingerdlatalingmit pissaminik
davdlugo.
. § 5.
.. 'orbrugerudvalge pissusigssaminik
UaussortaKåsaoK sisamanik, ilaussor-
taK
dl o
autdlartitat atauseK.
sujuligtaissup taisinera aulajangiutåu-
saoK.
forbrugerudvalge suliagssanik på-
sisimassalingnik udvalgip avatånit
KaerKussaKartarsinauvoK taiseKatau-
sinautitaunatik udvalgip onaloKa-
tigingnerine peKataussugssanik ima-
lunit atortugssat pissariaKartut nav-
suiautigssatdlunit pigssarsiarinigsså-
nut ikiutugssanik.
II.
§ 6.
landsrådip ivertisavå niorKutigssa-
nik atortoKarnerme råde (forbruger-
råd) Kitånut tamarmut atortugssaK,
taineKartOK Kalåtdlit-nunane forbru-
gerråde.
forbrugerrådip landshøvdingip su-
juligtaissuvdlune ilaussortaunerata
saniatigut ilaussortarisavai ilaussor-
taK atauseu landsrådip ilaussortame
akornånit Kinigå, aulisartut autdlar-
titåt atauseK, piniarlut autdlartitat
atauseK ningiutdlo autdlartitat atau-
sck. ilaussortagssat kingugdlit pinga-
sut tåuko tamåkunatigut nunamut
tamarmut kåtuvfiussunik pcKatigÉKa-
lersimatinago landsrådimit Kinerne-
Kåsåput.
forbrugerrådip isumaliutigissane
aulajangertåsavai amerdlanerit taisi-
nerånik.
forbrugerråde suliagssanik påsisi-
massalingnik rådip avatånit KaerKu-
ssaKartarsinauvoK taiseKatausinauti-
neKarnatik rådip oKaloivatigingnerine
peKataussugssanik imalunit aperKutit
rådip suliaisa påsinarsautigisinau-
ssaisa pigssarsiarinigssånut ikiutug-
ssanik.
§ 7.
forbrugerrådip suliagssarå nuna-
Karfingne forbrugerudvalgit sulineri-
ne ikiorsertåsavdlugit ilitsersutåsav-
dlugitdlo amalo Kinutigissat sujuner-
sutitdlunit, unerdlutit issornartor-
siutitdlunit Kalåtdlit-nunane niuver-
nerup imalunit inuinait niuverncr-
mik ingerdlataKartut niuvernerånut
tungassut udvalginit tigusinauvdlugit
pissariaKarneratutdlo påsiniarérdlu-
git misilerérdlugitdlo Kalåtdlit-nunå-
ne niuvernermut inuinarmutdlunit
niuvernermik ingerdlataKartumut i-
ngerdlaterKigsinauvdlugit.
pissariaKartineKarpat forbrugerud-
valgip nangmineK aulajanginermigut
amalo landsrådip piumassaKarnerati-
gut suliagssat OKaluserissagssångorti-
sinauvai.
§ 8.
niorKutigssaKartitsinerup, tamatu-
munga ilångutdlugo niorKutigssat
avguåuneKartarnerata, pitsångorsau-
ligssånik forbrugerrådip sujunersuti-
gisså akuerincKångigpat nauk suju-
nersut pissutigitineKartunut tamanut
rådip isumå maligdlugo akuerineKar-
simassariaKaraluartoK suliagssaK tåu-
na rådip statsministerimut sarKumiu-
sinauvå.
isumaKatiglssutigineKarpoK Kalåt-
dlit-nunåta landsrådianc 4. august
1954.
landsr. sivn.
Lundsteen.
niorKutigssanik atortoKarnerme
rådeKarnermik udvalgeKarnermigdlo
landsrådip ilerKorerKussångortitå
sujuline agdlagsimassoK Kalåtdlit-nu-
nåta landsrådianit 4. august 1954-ime
isumaKatigfssutigineKarneratut matu-
inuna atortugatdlartugssatut aula-
jangersarneKarpoK.
Statsministeriet, den 2. december
1954.
P. m. v.
Eske Brun
IK.
Budde Lund.
fg.
Landsrådsvedtægt om forbrugerråd
forbrugerudvalg
og
.. atauseK kommunalbestyrelsep
uaussortame akornånit tikuaga suju-
J(gtaissoralugo, aulisartut amalo/ima-
m.nit savautigdlit autdlartitat atauseK
bjniartut autdlartitat atauseK ningiut-
kommunenie pincKarlume tamaku-
natigut peKatigéicalersimatinago for-
brugerudvalgip ilaussortagssai pinga-
sut kingugdlit kommunalbestyrelse-
uiit KinerneKåsåput.
. udvalgip isumaliutigissane aula-
jangertåsavai amerdlanerit taisinerå-
n'k. taisinerit amerdlaKatigigpata
/.
§ 1.
Landsrådet henstiller til hver en-
kelt kommunalbestyrelse at nedsæt-
te et forbrugerudvalg.
Hvis handelsstederne indenfor en
kommune lienhører under forskellige
bandelsdistrikter og iøvrigt særlige
forhold gør sig gældende, kan der
nedsættes forbrugerudvalg for de til
handelsdistrikterne svarende dele af
kommunen.
§ 2.
Forbrugerudvalgene har til formål
at medvirke til, at den grønlandske
befolkning får den bedst mulige for-
syning med gode varer til rimelige
priser i tilstrækkeligt udvalg samt
en god betjening i butikker og ud-
salgssteder.
For at nå dette mål skal udvalgene
f. eks. ved foredrags- og konsultativ
virksomhed eller gennem pressen
være rådgivende for befolkningen
med hensyn til anskaffelse og benyt-
telse, særlig af nye varer.
Endvidere kan udvalgene, såfremt
de skønner det nødvendigt, meddele
de private erhvervsdrivende og le-
delsen af Den kgl. grønlandske Han-
dels butikker og udsalgssteder op-
lysninger om varebehovet, om vare-
forsyningen samt om kundebetje-
ningen ved de forskellige virksomhe-
der.
Udvalgene kan af egen drift eller
på grundlag af modtagne besværin-
ger m. v. overfor de private erhvervs-
drivende og lederne af Den kgl.
grønlandske Handels butikker m. v.
fremsætte kritik af svigtende eller
kvalitetsmæssig utilstrækkelig vare-
forsyning eller kritisere tilfælde af
manglende service i butikkerne.
For i videst mulig udstrækning at
tilstræbe at kritikken fører til for-
bedringer, skal den ledsages af vel-
overvejede forslag til ændring af det
eller de påtalte forhold.
Hvis en af et udvalg fremsat kri-
tik ikke har ført til et efter udvalget
skøn rimeligt resultat, kan udvalget
forelægge forbrugerrådet den pågæl-
dende sag.
§ 3.
Forbrugerudvalget bør kun frem-
sætte henvendelse og klager når sa-
gerne er vel undersøgte og begrun-
dede, og når henvendelsen kan anta-
ges at resultere i forbedringer.
§ 4.
Hvis kolonibestyreren eller ved-
kommende private handlende ikke
mener at kunne foretage noget i en
ham af forbrugerudvalget forelagt
sag, fremsender forbrugerudvalget
sagen til forbrugerrådet ledsaget af
udvalgets bemærkninger og de ud-
talelser, udvalget har modtaget fra
kolonibestyreren, henholdsvis ved-
kommende private handlende.
§ 5
Forbrugerudvalget består normalt
af 4 medlemmer med et af kommu-
nalbestyrelsen blandt (iets medlem-
mer udpeget medlem, eventuelt for-
manden, som formand> en repræsen-
tant fra fiskerne og/eHer fåreholder-
ne, en repræsentant for fangerne
samt en husmoderrepræsentant.
De tre sidstnævnte medlemmer
af forbrugerudvalget vælges af kom-
munalbestyrelsen, sålænge der ikke
forefindes foieninger vedrørende de
pågældende omrader i vedkommen-
de kommune-
Udvalget træffer sine beslutninger
ved simpel stemmeflerhed. I tilfælde
af stemmelighed er formandens
stemme afgørende.
Forbrugcrudvalgel kan tilkalde
sagkyndige udenfor udvalget til uden
stemmeret at deltage i udvalgets for-
handlinger eller til at bidrage med
tilvejebringelsen af fornødent mate-
riale eller oplysninger.
II.
§ 6.
Landsrådet nedsætter et forbruger-
råd for hele Vestgrønland, kaldet
Grønlands forbrugerråd.
Forbrugerrådet består foruden af
landshøvdingen som formand af et
af landsrådet blandt dets medlem-
mer valgt medlem, en repræsentant
for fiskerne, en repræsentant for
fangerne samt en busmoderrepræ-
sentant. De tre sidstnævnte med-
lemmer vælges af landsrådet, så læn-
ge der ikke findes landsomfattende
foreninger vedrørende de pågælden-
de områder.
Forbrugerrådet træffer sine be-
slutninger ved simpel stemmeflerhed.
Forbrugerrådet kan tilkalde sag-
kyndige uden for rådet til uden
stemmeret at deltage i rådets for-
handlinger eller til at bidrage med
tilvejebringelse af materiale til be-
lysning af de af rådet behandlede
spørgsmål.
§ 7.
Forbrugerrådet har til opgave at
støtte og vejlede de lokale forbruger-
udvalg i deres arbejde og kan fra
disse modtage og efter fornøden
vurdering og prøvelse til Den kgl.
grønlandske Handel eller vedkom-
mende private handlende videresen-
de henstillinger eller råd, klager eller
kritik vedrørende henholdsvis Den
kgl. grønlandske Handels eller ved-
kommende private handlendes ud-
handlingsvirksomhed.
Hvis det skønnes påkrævet, kan
forbrugerrådet optage sager til be-
handling efter egen bestemmelse
samt efter begæring af landsrådet.
§ 8.
Såfremt et af forbrugerrådet frem-
sat forslag til forbedring af varefor-
syningen, herunder varefordelingen,
er blevet afvist, uanset at forslaget
efter rådets skøn over samtlige de
foreliggende omstændigheder burde
have været fulgt, kan rådet forelæg-
ge statsministeren sagen.
Vedtaget af Grønlands landsret d.
4. august 1954.
p. r. v.
Lundsteen
Foranstående landsrådsvedtægt
om forbrugerråd og forbrugerudvalg,
således som denne er vedtaget af
Grønlands landsråd den 4. august
1954, stadfæstes herved som gælden-
de indtil videre.
Statsministeriet, den 2. december
1954.
P. m. v.
Eske Brun
IK. Budde Lund,
fg-
På fiskerihøjskole i Esbjerg
I efteråret 1955 kan der optages
fire fiskerielever på fiskerihøjskolen
i Esbjerg. To af eleverne skal hjem-
rejse i forsommeren 1955 for at fiske
på en Esbjerg-kutter, indtil skolen be-
gynder.
Sundhedsstyrelsen har meddelt
gronlandsdepartementet, at man, ef-
ter forhandlinger med specialistnæv-
net, har godkendt, at „Dronning Ing-
rids sanatorium“ i Godthåb virker
som uddannelsessted for læger, der
ønsker videre uddannelse i tuberku-
lose for at opnå specialistanerkendel-
se.
Karmaissut entreprenøritdlo
suliait
Telegramadresse:
Jcspson-København
25