Atuagagdliutit - 31.01.1957, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 97-iat januarip 31-at 1957
igdlunut, inutigssarsiornermut uver-
ssagkanutdlo akilingitsugarpagssuit
Nup, Narssap Nanortagdlivdlo kommunendine uverssag-
kanut akiliutigssat akilingitsugkat 3 00,000 kr. sivneuarput
akilingitsugkat tamarmik mana akilertineKasaput,
pissariaKarpat akigssautit tunissanitdlo akigssar-
siagssat ilangauteKartitarnerisigut
Ivalåtdlit-nunåne kommuneKarfingne tamane kæmneriussut ukiortåp nalåne ig-
dluliornermut, inutigssarsiornermut, sysselkassemut landskassemutdlo taorsi-
gagssarsianik uverssagkanutdlo akiliutigssanik akilingitsugkanik nautsorssui-
simåput. taimailivdlune påsinenarpoK nålagauvfik kommuneKarfitdlo taorsi-
gagssarsissunit uverssagkanigdlo akilersugagssalingnit aningaussarpagssuar-
nik akilivfigineKangitsorsimassut akilersutitdlo arringårmata måna tamåna år-
Kingniardlugo iluamik suliniartariaKalersoK.
akilingitsugkat tamarmik peraarnitsumik akilertiniarneivalisåput, pissaria-
Karpat akigssautit imalunit aulisartut piniartutdlo tunissamikut aningaussar-
siagssait ilangartardlugit.
Nungme, Narssame Nanortalingmilo akilingitsugkat
400,000 kr.-t sivnenarput
Nup kommuneKarfiane kisitsisit imåi-
put: igdluliornermut taorsigagssarsiat
akilingitsugkat 21.800 kr-uput inutig-
ssarsiornermutdlo 73.000 kr-uvdlutik.
uverssagkanut akiliutigssat akilingit-
sorneKarsimassut 88.000 kr-uput, tåu-
kualo saniatigut suliagssat erKartussi-
vingmit sule aulajangersaivfigineKar-
simångitsut ardlanarput katitdlutik
50.000 kr-t migss. akiligagssaKautau-
ssut. Nup kommuneKarfiane nåla-
gauvfiup kommunevdlo akileratdlar-
tariaKarsimassait katitdlutik 232.800
kr-t migssåiniput.
kæmnere onauseKarpoK uverssag-
kanut akiligagssagdlit pujortulér-
Kanutdlo taorsigagssarsisimassut
tamarmik ardlaleriardlutik nuki-
ngisårneKartarsimagaluartut ma-
nalo ama erKaisitsissutigineKarsi-
niassoK akilérKuvdlugit akiliutig-
ssatdlo akilingitsugkat Kanon
angnertutigissut ilisimatineivar-
dlutik. akiligagssagdlit ilarpålue
isumaKatigissuteKarfigineKarsi-
magaluarput, ikigtuinanguitdle
kisimik isumanatigissut nåpertor-
dlugo akilisimavdlutik.
Nanortagdlip kommuneane januarip
1-iåne igdlunut akiligagssat akilingit-
sugkat 9000 kr-t migssåiniput, imaKa-
le angnertungikaluamik kisitsisit ta-
måko avdlånguteKarsinauvdlutik niu-
vertoruseKarfingnit nalunaerssutit ta-
marmik sule tiguneKarsimångingma-
ta inutigssarsiornermut tungassutigut
taorsigagssarsiat akilingitsugkat 2.300
kr-uput, tåukunungalo ilångutdlugit
nautsorssutåuput pujortulérarsiutitut
atorniagkanut akilingitsugatorKat inu-
tigssarsiornikut tapersissarnermut
nungneKarsimassut. uverssagkanut a-
kiliutigssat pivdlugit kæmnere nalu-
naerpoK akilingitsugkat Kavserpiau-
ssusé tåssane takuneK ajornakusortut
1951 su.iorKutdlugo KanoK inersut ilua-
mik ilisimaneKångingmata. 1951-ime
oktoberip 1-iåningånit 1956-ime sep-
temberip 30-ånut akilingitsugkat kom-
munep uverssagkanut akiliutigissaria-
Karsimassainut migssiliutumik amer-
dlåssuseKarsorineKarput — tåssa
94.000 kr-nut.
Narssap kommuneane igdluliorner-
mut akilingitsugkat 5.600 kr-uput,
inutigssarsiornerme taorsigagssarsia-
nut 2.600 kr-t uverssagkanutdlo 56.300
kr-t.
Danmarkime akileråruteKarnermut
maligtarissagssat atulersineKåsåput
kommunene tåukunane — Kalåt-
dlit-nunånilume tamarme — aki-
ligagssat akilingitsugkat måna ta-
marmik akilertiniarneKalerput.
pissariaKåsagpat Danmarkime a-
kilerårutinik akiligagssagdlit aki-
lingitsorsimassut pivdlugit malig-
tarissagssaussut atortineKaliså-
put. akiligagssagdlit nangming-
nérdlutik akiliumångigpata er-
KartussissoKarnerme inatsisit tu-
ngavigalugit akigssautit imalunit
tunissanit aningaussarsiat ila-
ngarneKartalisåput pingasorarte-
rutat tikitdlugo. pingasorarteru-
tit tamåkua ilångautigineKartar-
nigssåt sulisitsissunut ilisimatit-
sissutigineKåsaoK, tamånalo male-
luarneKangigpat sulisitsissussut
Store restancer på boliglån,
og alimentationsbidrag
Alene restancerne for alimentationsbidrag for born fodt udenfor ægte-
skab i Godthåb, Nar s sax og Nanortalik kommuner udgør over
300.000 kr.
Alle restancer inddrives nu, evt. ved tilbageholdelse
i løn eller indhandlingspenge
Kæmnerne i alle grønlandske kommuner har ved nytårslid opgjort restancerne
på boligstottelån, erhvervsstøttelån, midlertidige erhvervslån, sysselkasselån,
landskasselån og alimentationsbidrag til børn født udenfor ægteskab. Det viser
sig, at staten og kommunerne har store beløb tilgode hos låntagere og alimen-
tanter, og at pengene går så langsomt ind, at der nu vil blive gjort noget effek-
tivt for at rette dette skæve forhold op.
Alle restancer vil blive inddrevet med hård hånd, evt. gennem en tilbagehol-
delse i lønnen eller de penge, som fiskere og fangere og andre får ved indhand-
ling af produkter til Den kgl. grønlandske Handel.
Over 400.000 kr. i restancer i Godthåb, Narssak og
Nanortalik
G RØN LAN DS POSTEN
akilincrniiut kultnrimikut oKautigissag-
ssartarisinaussait
Kup. 3
Dø ælilre tager stadig trommen frem,
når de er til fest
/ Side 5
uanganitsat, nalerput erKumitsulior-
nerdi o
Kup. 6,
sok pin i artilt nikatdloriartuinarsorine-
k artut
Klip. 8
måna pinago sujunigssardlc pivdlugo
sulivugut
Vi arbejder ikke for Nu’et men for
fremtiden
kup. 11
Grønlandsk ungdom for første gang med
i olympiade
Side 18
L_______________________________________-J
For Godthåb kommunes vedkommen-
de ser tallene således ud: Forfaldne
ydelser på boligstøttelån udgør 21.800
kr., og på erhvervsstøttelån 73.000 kr.
I alimentationsbidrag skyldes 88.000
kr., og dertil kommer en række sager,
som endnu ikke er afgjort af kreds-
retten, og på hvilke restancerne efter-
hånden er løbet op til ca. 50.000 kr.
For Godthåbs vedkommende er det
ialt 232.800 kr., som staten og kommu-
nen har lagt ud for skyldnerne.
Kæmneren oplyser, at alle ali-
mentanter og alle, der har opnået
motorbådslån, er blevet rykket
flere gange, og at man iøvrigt nu
generelt minder folk om, at der
skal betales og hvor stort det
skyldige beløb er. Aftale er truf-
fet med en del af debitorerne,
men kun meget få overholder af-
talen.
I Nanortalik kommune er restancerne
på boligstøtte pr. 1. januar ca. 9.000 kr.
men en mindre afvigelse kan ind-
træffe, da samtlige udstedsafregnin-
ger endnu ikke er modtaget. Er-
hvervsstøtten har restancer på 2.300
nr. 2
nangmingneK akilérKuneKartåsav-
dlutik.
TO-mut akiligagssat akilingitsor-
neicarsimassut taimatutaoK iliorfigine-
Kåsåput. TO-mut akilingitsugkat 1953-
imit månamortuput, tåssanisaordlo a-
kiligagssagdlit nangmingneK akiliarto-
rumångigpata akilersuisineKarumår-
put.
»Ternen« maKaissineKarpoK
sakutut umiarssuåråt „Ternen" ja-
nuarip 24-åne Nungmingånit Grønne-
dalimukardlune autdlartoK maKaissi-
neKalerpoK, kingugdlermigdlo janua-
rip 25-åne Takissup K’eKertarssuane
kisarsimassoK tusarfigineKardlune.
tingmissartumik ujardlerneK 27-ane
autdlartipoK, uvdlunilo tugdline ang-
nertusineKardlune. angatdlatit 25
migss. tingmissartutdlo 3—4 ujardler-
nerme peKatåuput.
uvdlumikut, januarip 30-åne, ujar-
dlerneK sule kinguneKångilaK.
»Ternen« savnes
Marinekutteren „Ternen", der afgik
fra Godthåb den 24. januar på vej til
Grønnedal, er meldt savnet. Man hør-
te sidst fra skibet den 25., hvor det
meddelte, at det havde søgt ankerplads
ved Ravns Storø. Eftersøgning fra luf-
ten blev påbegyndt den 27. januar, og
i de følgende dage sattés en storstilet
eftersøgning i gang, med deltagelse af
mere end 25 fartøjer og 3—4 flyve-
maskiner.
Endnu idag, den 30. januar, har ef-
tersøgningen intet resultat givet.
erhvervslån
kr., hvori er medregnet restancer fra
ældre motorbådslån, som er overgået
til erhvervsstøtten. Om alimentations-
bidragene oplyser kæmneren, at re-
stancerne er vanskelige at opgøre,
idet situationen før 1951 er uklar. For
femårsperioden 1. oktober 1951 til 30.
september 1956 anslås restancerne til
skønsmæssigt at være lig med kom-
munens udlæg til børn født udenfor
ægteskab. Dette udlæg opgøres til
94.000 kr.
I NarssaK kommune er restancerne
for boligstøtte 5.600 kr., erhvervsstøtte
2.600 kr., og alimentation 56.300 kr.
DE DANSKE SKATTEREGLER
BRINGES I ANVENDELSE
Alle restancer i disse kommuner
og iøvrigt i hele Grønland vil nu
blive inddrevet. Om fornødent vil
man anvende de regler, der gæl-
der i Danmark, når nogen ikke
betaler, hvad de skylder for skat.
Med hjemmel i retsplejeloven vil
man — såfremt der ikke betales
frivilligt — tilbageholde indtil en
trediedel af løn eller indtjening
ved indhandling af produkter. —
Arbejdsgiverne vil få besked om
at tilbageholde den nævnte tre-
diedel, og i givet fald — såfremt
dette ikke efterkommes — vil ar-
bejdsgiverne selv blive afkrævet
belobet.
Samme fremgangsmåde vil i det
store og hele blive anvendt ved reg-
ninger fra Teknisk Organisation, som
ikke er betalt. Der er restancer helt
tilbage til 1953, og også her kan der
blive tale om, at pengene — såfremt
evt. frivillige ordninger ikke overhol-
des — bliver inddrevet.