Atuagagdliutit - 31.01.1957, Blaðsíða 9

Davisstrædime Baffins
kigdlilersugaunigssånik ilerKorerKussax
I. maleruarnussat tamanut tungassut.
§ 1.
angatdlatit angatdlataussartutdlu-
nit avdlat Danmarkimit, tåssunalo Sa-
valingmiunit Kalåtdlit-nunånitdlo, pi-
ssut atordlugit Davisstrædeme Baffins
Bugtimilo auvfangniarnigssaK aitsåt
måko patsisigssarititdlugit akuerine-
KarpoK:
auvfangniarnerme peKataussut _ta-
marmik danskine inugtaussusa-
ssut,
Kalåtdlit-nunåne nunaKavigsusa-
ssut,
angatdlatit 40 brutto registertonsi-
nit mingnerussut imalunit umiat-
siait imalunit Kéinat imalunit Ka-
mutit Kingmigdlit kisisa piniutigi-
sagait.
11. Kitåta sikuine auvfangniarneK.
§ 2.
uvdlune junip 1-iånit januarip 1-iat
kigdligalugo Kitåta sikuine Davisstræ-
demilo Baffins Bugtimilo avdlorniu-
ssat avangnamut 66°-ånit avdlomiu-
ssat avangnamut 75"-ånut kigdleKar-
fiup imartaisa avatåne iluinilo aorfit
tiggait piniarneKarnigssåt tamarme
inerterKutauvoK.
uvdlune aprilip 1-ånit januarip 1-at
kigdligalugo taineicartume tamatuma-
ne aorfit arnavissat aorfitdlo piarKat
piniarneKarnigssåt tamarme inerter-
KutauvoK.
§ 3.
aorfit Kitåta sikuine sikut akornani-
tut sikunilo Kagssimassut autdlaine-
Kåsångitdlat aorrup pivsangneKardlu-
ne imånut sisulernerane åtatsernig-
ssånut piniartue naulingnigssaming-
nut piarérérsimångigpata.
§ 4.
Kitåta sikuine auvfangniarnerme
patronet axerdlue tamakerdlutik nik-
kelimik porsimassut kisimik atorne-
Kåsåput.
Bugtimilo auvfangniarnerup
§ 6.
piniartup Kitåta sikuine piåritsor-
dlune auveK arnaviaK angutivissamut
pårdlausimaguniuk piåritsordlunilu-
nit piarKamik toKutsisimagune uma-
ssok tOKutane angerdlåutugssauvå er-
ninardluinardlo tamåna politinut
kommunefogedimutdlunit nalunaeru-
tigissugssauvdlugo.
amé, neKait, orssue tugåvilo piår-
nerpåmik tauva tunineKåsåput kom-
munekassemut iluaKutigssångordlugit.
III. nunap kigdlingane auvfang-
niarnen.
§ 7.
uvdlune oktoberip 15-ånit januarip
31-at kigdligalugo Kangåtsiap kom-
muneane Kitsigsune Auvernilo auv-
fangniarneK tamarme inerterKutau-
VOK.
IV. pitdlautit arsårineritdlo.
§ 8.
§ 1-mik uniorKutitsinermut Kalåt-
dlit-nunåne • inutigssarsiuteKarneK
pivdlugo inatsisine nr. 277-ime oKauti-
gineKartutut iliorneKartåsaoK inatsisi-
nilo tåukunane oKautigineKartutut
pitdlauteKartåsavdlune.
§ 9.
§§ 2-me, 3-me, 4-me 5-imilo ingm.
1-ime åma § 7-ime uniorKutitsinerit
akilisitsissutigineKartarsinåuput ilå-
ngutdlugitdlo umassut uniorKutitsini-
kut pissat orssue amilo arsåringnissu-
tausinauvdlutik statskassemut iluaKu-
tigssångordlugit.
V. atulersinenarnera.
§ 10.
ilerKorerKussaK måna atulisaoK uv-
dloK 1. april 1957.
Kalåtdlit-nunåne landsrådimit isu-
maKatiglssutigineKarpoK 11. august
1954.
landsråde sivnerdlugo
Simony.
Kai.-nun. najoruminarnerussu-
ngortlsinauvarput
Eske Brunip aperssornenardlune
OKausé.
departementschef Eske Brun Dan-
markime avisit ilånit aperssorneKar-
dlune oKauseKarsimavoK ukiut Kulit
kingugdlit ingerdlaneråne angnertoKi-
ssumik avdlångorneKarsimassoK. pi-
ssusiussut taima avdlångortitsinigssaK
pissariaKalersisimavåt. kalåtdlit napa-
sinångortiniardlugit inoKatigit nutåt
pilersitariaKarput. tauva Brunip ka-
låtdlit piniartunermit aulisartunermut
— ingminutdlo pigssaKartinermit ani-
ngaussarsiornialernermut ikårsårsima-
nerat erKartordlugo OKarpoK: Kalåt-
dlit-nunåt måne ilisimassavtitut Dan-
markingortisinåungilarput, nunap a-
nginerujugssuata nunåtalo pissusiata
tamåna ajornarsisipåt. åma kalåtdlit
nutåmik inungordlugit avdlångortisi-
nåungilavut. nunamik najugkamik pi-
ssusiånit inunermingnigdlo ingerdla-
tamingnik sunerneKardlutik inuput.
Kalåtdlit-nunåtdle nunångortisinau-
varput inungminut najoruminarneru-
ssungordlugo inuvfigiuminarnerussu-
ngordlugulo, uvaguvtinutdlo nuånåru-
tigisinångordlugo nunamik taima a-
ngitigissumik, kussanartigissumik i-
nungminutdlo nunagiuminartigissumik
Danmarke ilaKarmat.
Vedtægt om regulering af hvalrosfangst i Davisstrædet
og Baffins Bugt
I. Almindelige regler.
§ 1.
Hvalrosfangst i Davisstrædet og
Baffins Bugt er fra fartøjer eller an-
dre befordringsmidler hjemmehøren-
de i Danmark, herunder Færøerne og
Grønland, kun tilladt under følgende
betingelser:
At samtlige deltagere i fangsten er
danske statsborgere,
at de har fast bopæl i Grønland,
at de som befordringsmiddel kun
benytter sig af fartøjer under 40
brutto registertons eller af både
eller kajakker eller hundeslæde.
II. Hvalrosfangst i Vestisen.
§ 2.
I tiden fra og med 1. juni og indtil
1. januar er al jagt på hanhvalrosser
forbudt i vestisen og Davisstrædet og
Baffins Bugt fra 66u n. b. til 75° n. b.
såvel uden for som i territorialfarvan-
dene.
I tiden fra og med 1. april og indtil
1. januar er al jagt på hunhvalrosser
og hvalrosunger forbudt i samme om-
råde.
pligtig at hjemføre det nedlagte dyr
og omgående meddele eller med før-
ste forefaldende lejlighed tilskrive po-
litiet eller kommunefogden derom.
Hud, kød, spæk og tænder sælges
da snarest til fordel for kommune-
kassen.
III. Hvalrosfangst ved land.
§ 7.
På Kitsigssut og Aorfit i Kangat-
siaK kommune er al hvalrosfangst for-
budt i tiden fra og med 15. oktober
indtil 31. januar.
IV. Straf og konfiskation.
§ 8.
For overtrædelse af § 1 forholdes
som anført i lov nr. 277 om udøvelse
af erhverv i Grønland og straffes som
anført i samme lov.
§ 9.
For overtrædelse af §§ 2, 3, 4 og 5,
stk. 1, samt § 7 kan idømmes bøder,
hvorhos spæk og skind af ulovligt
nedlagte dyr kan konfiskeres til for-
del for statskassen.
§ 5.
inerterKutigineKarpoK aorfit amé,
orssue neKaitdlo tamakerdlutik nag-
sarneKarsinaussunit iluaKutigineKar-
sinaussunitdlo amerdlanerussut Kitåta
sikuine pissarineKartarnigssåt.
tåssångåinaK silapitdliussauvdlutik
avdlanigdlunit taimaerKatåinik na-
vianartorsiornivingnik nalåuneKar-
dlutik piniartut avdlatut sapilerdlutik
neKinik, amernik orssunigdlunit siku-
mut KimatsissariaKarsimagpata imå-
nutdlunit erKaissariaKarsimagpata ti-
kineråne ernmardluinaK politit kom-
munefogedilunit nalunaerfigineKåsé-
put avKutigssardlunit sujugdleK ator-
dlugo tamatuminga agdlagfigineKar-
dlutik.
sujuline agdlagsimassoic Davisstræ-
deme Baffins Bugtimilo auvfangniar-
nerup kigdlilersugaunigssånik ilerKO-
rerKussaK matumuna aulajangersar-
neKarpoK, takuk Kalåtdlit-nunåne
auvfangniartarneK pivdlugo 16. no-
vember 1956-ime nalunaerut.
tamatumunga peKatigititdlugo Ku-
jatåne Avangnånilo auvfangniartar-
neK pivdlugo 15. november 1948-me
maligtarissagssaK atorungnaersine-
KarpoK.
Kalåtdlit-nunånut ministeria,
16. november 1956.
ministere sivnerdlugo
Eske Brun
I J. Kisbye Møller
fg-

w
I
fes
silåinarigsarfit atortugssait
silåinarigsarnermut atortonarfit
umiarssuit silåinarigsarfé
silåinarmik kissartumik suporutit
ikumatitsivit suporutait
VENTILATIONSMATERIEL
VENTILATIONSANLÆG
SKIBSVENTILATION
V ARMEVENTILATORER
KEDELBLÆSERE
Leverandør til Grønland
jfei
Kalåtdlit-nunanut tumssissartoK (luorKutilik)
§ 3.
Hvalrosser, der befinder sig i og på
vestisen, må ikke skydes, med mindre
pågældende fangere har harpun klar
til fastsættelse i dyret, der efter at
være anskudt glider i vandet.
§ 4.
Ved hvalrosfangst i vestisen må kun
fuldt nikkelkapslede patroner bruges.
§ 5.
Det er forbudt at nedlægge flere
dyr i vestisen, end at alt skind, spæk
og kød kan medtages og udnyttes.
Hvis pludseligt uvejr eller andre
lignende overhængende farer bevir-
ker, at fangerne tvinges til at efter-
lade kød, skind eller spæk på isen
eller til at kaste det overbord, skal
meddelelse omgående gives til politiet
eller kommunefogden ved hjemkom-
sten, eller denne tilskrives derom med
første forefaldende lejlighed.
§ 6.
Hvis en fanger uforvarende i vest-
isen kommer til at forveksle en hun-
hvalros med en hanhvalros eller ufor-
varende har dræbt en unge, er han
V. Ikrafttræden.
§ 10.
Denne vedtægt træder i kraft den 1.
april 1957.
Vedtaget af Grønlands landsråd den
11. august 1954.
P. R. V.
E. B.
Simony.
Foranstående vedtægt om regule-
ring af hvalrosfangst i Davisstrædet
og Baffins Bugt stadfæstes herved,
jævnfør bekendtgørelse af 16. novem-
ber 1956 vedrørende fangst af hvalros
ved Grønland.
Samtidig ophæves regulativ af 15.
november 1948 vedrørende hvalros-
fangst i Syd- og Nordgrønland.
Ministeriet for Grønland,
den 16. november 1956.
P. M. V.
Eske Brun
I J. Kisbye Møller
fg.
I omtrent 25 år har vi ekspederet varer
pr. gavetelegram fra Grønland. Vort katalog
•— der er meget righoldigt — findes på alle
telegrafstationer i Grønland. Ved telegrafisk
eller skriftlig bestilling afsendes varen ved
først skibslejlighed. Bestil kataloget til eget
brug så det altid er ved hånden.
ukiut 25-t migssåine niorKutigssafgavetelegramikut Kalåtdlit-nunånit
isumagissarsimavavut. katalogerput imaitaKissoK Kalåtdlit-nunåne na-
lunaerasuartauserivingne tamane pineKarsinauvoK, nalunaerasuardlune
agdlagdlunilo piniartoKarångat niorKutigssat umiarssuartigut sujug-
dlertigut nagsiuneKartarput. kataloge piniarniaruk atorfigssaKartitsi-
vikut ajornångitsumik takussarsxnaujumavdlugo.
Gave-Radio A/S, Malmøgade 5, Kbh. 0
Telegramadresse: Gaveradio
i)