Atuagagdliutit - 07.04.1961, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
uki «t 101-iat
tatdlimangomeK aprilip 7-at
nr. 8

l||®ÉI|ll|
.
;;
2000 grønlandske arbejdsmænd
men kun 180 faglærte arbejdere
Man er i ministeriet interesseret i at få flere faglærte
gronlændere og vil gennem hojere lønninger
opmuntre unge til at lade sig faguddanne
rønlandsministeriet og KGH står i
e kommende uger over for en række
^forhandlinger og prisforhandlinger,
f 61, . 1 komme til at betyde indtægts-
orhajeiser for stort set hele befolk-
mgen j Grønland, både danske og
grønlændere.
siH^an ^rygter navnlig fra Handelens
. e’ at resultatet kan blive omkost-
mger, som det grønlandske
ond vanskeligt kan bære.
onsregnsk^t gav i fjor underskud
om *°rs*:e Sang i en årrække, og selv
regnskabet for den sidste sæson
nu ikke er afsluttet, ventes også
e at give underskud på et par mil-
lioner kroner.
En del af de kommende lønforhand-
sam-
Produlc-
linger
er naturligvis en følge af over-
^^^Worhandlingerne i det øvrige
li ’ andre har deres baggrund i sær-
bff grøn^andske lønforhold og bestræ-
0B Serne for at fremme effektiviteten
j pr°duktiviteten i landsdelen. Mel-
ha .^'^feriet og LO skal der for-
da11 k °.m en lønaftale for 13—1400
ske håndværkere, der hver som-
ør sendes til Grønland,
mi d a*eine keiser her stort set de al-
“ e*'ge overenskomster, dog med
_ Sendige tillæg. Drøftelserne skal i
_ Sa snart der er en afklaring på
aeJdsmarkedet derhjemme,
lin ere^er følger tilsvarende forhand-
sko6? met^ ^K, ^vis overenskomst
a fornyes inden sommeren.
De omfattende forhandlinger vil ef-
terfølges af, at tjenestemændenes ar-
bejdstid nedsættes fra den 1. april.
Det må nøje overvejes, i hvilket om-
fang dette skal slå igennem i Grøn-
land. Der er her tale om flere kate-
gorier: Udsendte danske tjeneste-
mænd, fastboende danske tjenste-
mænd, udsendte grønlandske tjeneste-
mænd og fastboende grønlandske tje-
nestemænd. Dertil kommer bl. a. også
bestillingsmændene.
Der skal også være en forhandling
med GAS. Ministeriet har for nylig
tilbudt at forhøje lønningerne for fag-
lærte grønlandske arbejdere, så deres
realløn kommer op i nærheden af de
danske håndværkeres. Hensigten er at
opmuntre grønlænderne til faglig ud-
dannelse. Der er kun beskæftiget 180
faglærte grønlændere mod henved 2000
arbejdsmænd. Lønningerne for grøn-
lænderne varierer fra 135—190 øre i
timen for ufaglærte og fra 227—370
øre for faglærte, idet der er en række
tillæg for kvalifikationer, arbejdsom-
hed o. s. v. GAS ønskede dog ikke at
forhandle om enkelte isolerede løn-
spørgsmål, men vil i givet fald have
hele overenskomsten taget-op til revi-
sion på een gang. Det er derfor ikke
afgjort, om lønforhøjelsen til de fag-
lærte først kan gennemføres i 1962,
når overenskomsterne udløber.
Når lønningerne for de grønlandske
arbejdere ikke er højere, motiveres det
med, at det grønlandske samfund for
tiden ikke kan bære de høje omkost-
ninger. På den anden side er ministe-
riet nu interesseret i, at flere grøn-
landske håndværkere efterhånden
kan overtage arbejdet, så man kan
spare på de danske håndværkere, der
både skal have høj løn og kostbar rej-
se frem og tilbage.
I nær fremtid skal der forhandles
i det grønlandske pris- og lønnævn om
den såkaldte grønlænderløn, der for
tjenestemænd udgør 75 pct. af den
normale danske løn.
KGH står umiddelbart foran for-
handlinger med fiskernes og fanger-
nes sammenslutning KNAPP om ind-
handlingspriserne for fisk, skind og
andre produkter. Stigninger i arbejds-
løn på andre områder vil her føre til
krav om prisstigninger, så fiskerne og
fangerne ikke stilles ringere.
KGH er bekymret for produktions-
regnskabet, men samtidig interesseret
i at betale højere fiskepriser ved de
moderne industrianlæg, så produktio-
nen kan blive koncentreret her.
nunav tinut ministere Mikael C am Dan-
markime angalaortuarpoK Kalåtdlit-nunå-
nut tångassunik OKalugiardlunilo OKatdll-
titsissardlune Kalåtdlit-nunåta Danmarkime
illsimaneKarnerulernigsså sujunertaralugo.
åssilissame tåssa ministere, åiparalugo Si-
mon Thomassen nungmio. Thomassen må-
nåkut Støvring højskolemitoK cyklerdlune
IIobrmnukarKariardlune tåss&ngånit Ki-
mugtuitsunik RandersimukarsimavoK,
Garn OKalugiartoK tusaarnårumavdlugo.
kalåtdlit sulissartut 2000 ilait
180 kisimik ilmiagaxarsimassussut
sumaicatigingniarnere inerniariarpata
OKalOKatigingnerit autdlarnertugssåu-
put.
tamatuma kingorna agdlagfingmiut
niuvertarfingmiutdlo kåtuvfiat isu-
maKatiginiameKalisaoK, tåuko isuma-
Katiglssutigisimassait aussartlnago
nutångortineKåsavdlutik.
angnertoKissumik isumaicatigingni-
arnerit tugdlerissagssaråt nålagauv-
fingme atorfeicartitaussut — tjeneste-
mands — sulivfisa aprilip autdlar-
Kautånit sivikitdlisineKarnigssait. ta-
matuma KanoK ilivdlune Kalåtdlit-
nunane atortineKamigsså pericigsår-
tumik aulajangiviginiarneKåsaoK. au-
lajangiviginiagagssat ardlaliuput:
danskit „autdlartitat" nålagauvfing-
me atorfigdlit, danskit Kalåtdlit-nu-
nåne najugaicavigsut nålagauvfingmit
atorfeicartitaussut, kalåtdlit „autdlar-
titat“ nålagauvfingmit atorfeicartitau-
ssut, kalåtdlitdlo nålagauvfingmit a-
torfeicartitat Kalåtdlit-nunane naju-
gaicavigsut tamatumalo saniatigut a-
ma bestillingsmandinik taineicartar-
tut ingmikut aulajangiviginiarneicå-
savdlutik.
Kalåtdlit-nunane sulissartut peica-
tigigfisa kåtuvfiat ama isumaicatigl-
ssuteKarfiginiameKåsaoK. ungasingit-
sukut ministeriap sujunersutigisima-
vå kalåtdlit sulissartut ingmikut ili-
niagaicarsimassut akigssarsiait agdli-
lerumavdlugit danskit sulissartut a-
kigssarsiaisut angitiginga j alersitdlu-
git. taimailiornikut kalåtdlit sulissar-
tut ingmikut iliniagaicartarnigssånut
kajumingnerulersiniarneicåsåput. ka-
låtdlinit sulissartunit 2000-ussunit 180
kisimik ingmikut iliniagaicarsimassut
sulissorineKarput. kalåtdlit akigssar-
siait sulissartut iliniarsimångitsut na-
lunaeKutap akuneranut 135—190 øre
tikitdlugo avdlångorarpoK, ingmikut
iliniagaicarsimassut 227—370 øre tikit-
dlugo, tåssa ingmikut pisinauneic piv-
dlugo ardlalingnik tapisiaicartitsine-
Karmat il, il. Kalåtdlit-nunane suli-
ssartut peicatigigfisa kåtuvfiat atausi-
åkåt akigssarsiait pivdlugit isumaica-
tigingniarumångilaic isumaicatiglssu-
tigineKarsimassutdle tamaisa nutå-
ngortineKarnigssåt kigsautigalugo. ta-
måna pivdlugo sule nalunarpoK suli-
ssartut ingmikut iliniagaicarsimassut
akigssarsiaisa taperneicarnigssåt 1962-
ime isumaKatigissutigineKarsimassut
måna atortussut nutfingortineicåsag-
pata aitsåt piumårnersoK.
kalåtdlit sulissartut akigssarsiait må-
narnit angnerungingmata tamåna pi-
ssuteKartineKarpoK aningaussartutit
amerdlanerussut inuiait kalåtdlit ma-
na nalivtine akigssaicartmgingmati-
Kalåtdlit-nunåta ministeriaicarfia
handelilo sapåtit akiinerine tugdlerne
akigssarsiat' niorKUtigssiatdlo aké piv-
dlugit isumaicatigingnialersugssåuput,
danskit kalåtdlitdlo Kalåtdlit-nunane
najugaicartut ilarpagssue akigssarsia-
Karnerulersinåusavdlutik.
pingårtumik handelemit ånilångati-
gineKarpoK akigssaiautigssat kalåtdlit
nangmingneic matuneK sapisagait. ni-
oricutigssiornerme nautsorssutit su-
jorna ukiut ardlaicalersut ingerdlane-
råne sujugdlermérdlutik amigartéru-
teicarput, naugdlo ukiume kingugdler-
me nautsorssdtit sule inerneicångika-
luartut ilimagineKardlune miil. kr.
mardlugsuit migssiliordlugit amigar-
torneicarumårtoic.
akigssarsiat pivdlugit isumaicati-
gingniarnerit ilåine Danmarkime a-
kigssarsiat pivdlugit isumaicatigmgni-
arnerit kingunerisavait, ilait kalåtdlit
akigssarsiait ingmikut itut najoricuta-
ralugit aulajangiviginiarneicåsåput å-
malo avdlat Kalåtdlit-nunane suliv-
dluamerup nioncutigssiordluarnig-
ssavdlo anguniarnere isumagalugit
aulaj angemiarneKåsavdlutik. ministe-
riap sulissartutdlo kåtuvfiata atautsi-
mut Kutdlersanarfiata danskit 1300—
1400 sulissartut aussat tamaisa Kalåt-
dlit-nunånut autdlartineicartartut a-
kigssarsiagssait isumaicatigissutiginiå-
savait. taimatut isumaicatigingniar-
nerne Danmarkime isumaicatigissuti-
gineKartut malingneicangajagdluinar-
tarput, tapisiat angnertungåtsiåinar-
tardlutik. Danmarkime sulissartut i-
Grønlandsk
sodavand?
hi^u' ^aruP fra Godthåb er i øje-
ta1 ^ef i København, hvor han del-
i forhandlingerne mellem
H og de grønlandske fiskeres
b, ®nifati°n, og overfor „Ekstra-
^ e*l< oplyser han, at han under
d , i København vil gå i „so-
h Van<^a*:)rikantlære“, ligesom
n forhandle om køb af maski-
j)' fremstilling af sodavand,
sta f61 ^Ø*ge bladet hans hensigt at
u.E en sodavandsfabrik i Godt-
s/0rtisimaiernnat nulcarcileK, prinsesse Anne Marie, muna aper-
Anne Marie „K‘ Fredensborgip igdlussårssuata okalugfianc
nSikut aDer*<,ePfJssorttP°K’ dssilissamilo takunenarsinauvoK ku-
ssortitugssardlo OKaluglingmut ingerdlaortut.
Kongeparrets yngste datter, prinsesse Anne Marie, er nu blevet
konfirmeret. Det skete i Fredensborg slotskirke, og på billedet
ses kongerparret med konfirmandinden på vej til kirken.
Grønlandsminister Mikael Garn er ustand-
selig på farten rundt om i Danmark for at
holde grønlandsforedrag og for at deltage i
diskussionsaftener om Gronland, altsam-
men med det formål at udbrede kendska-
bet i Danmark til Grønland. På billedet ses
ministeren sammen med Simon Thomassen
fra Godthåb. Thomassen er for tiden elev
på Støvring højskole, og han cyklede de 25
kilometer til Hobro og tog derfra toget til
Randers for at kunne hilse på Garn og for
at høre hans foredrag.
gik. tamatumale saniatigut ministe-
riep piumassarå kalåtdlit sulissartut
amerdlanerujartuinartut suliamik i-
ngerdlatsiartusassut taimailiornikut
danskit sulissartut akigssarsialerujug-
ssuit kisalo akisoicissumik Kalåtdlit-
nunånut ingerdlatineicardlutigdlo u-
tertineicartartut kalåtdlit sulissartui-
nit taorserneicariartorniåsangmata.
ungasingitsukut kalåtdlit nioricusi-
aisa akinik kalåtdlitdlo akigssarsiåi-
nik aulajangissartut Kalåtdlit-nunane
akigssarsiamik taineicartartoic isuma-
satigissutiginiåsavåt. akigssarsiat tåu-
ko nålagauvfingme atorfilingnut dan-
skit akigssarsiaisa nalinginaunerussut
75 pct-eråt, tåssa Kalåtdlit-nunane a-
kilerårtoKarneic ajormat nåparsima-
lernigssardlo pivdlugo sitdlimasisso-
icameic aj ordlune. „autdlartitat" tåssa
danskit kalåtdlitdlo, Danmarkime a-
kigssarsiap angeicatånik akigssarsi-
ssarput akilerårutinut akiliutigssara-
luaK nunagissap Kimagsimaneranut
tapisiatut pigssarsiaritineicartarmat.
taimatut årKigssussineK namagigtait-
dliutigineKarsimavoK, akigssarsiatdlo
avdlatut åricigssuniarneKåsavdlutik.
handelip isumanatiginialisavå aulisar-
tut piniartutdlo peKatigigfisa kåtuv-
fiat, KNAPP, aulisagkat, åmit avdlat-
dlo nioricutigssiat aké pivdlugit. suli-
ssartut akigssarsiaisa icagfariarnerat
pissutigalugo niorKutigssiarineKartut
akitsornerunigssåt piumassarineicar-
tugssauvoK aulisartut piniartutdlo ki-
nguåipatdlånginiåsangmata.
handelip niorKutigssiornerme naut-
sorssutit ericasutigai, igdlua’tungåti-
gutdle niorKutigssiorfingne nutaune-
russune aulisagkat akisunerulernig-
ssåt anguniardlugo tåukunane niorKU-
tigssiorneK atautsimukåneK eicisima-
ssutut ingerdlåneKarsinauniåsangmat.
kalåtdlit
sodavande?
Kaj Narup nungmio månåkut
KøbenhavnimitoK kalåtdlit auli-
sartut peKatigigfininganérsut han-
delimingånérsutdlo atautsiméKati-
gingneråne peKatauvdlune avisi-
mut „Ekstrabladet‘‘imut OKause-
KarpoK Københavniminermine so-
davandiliornermik iliniamiardlune
åmale maskinenik sodavandiliuti-
nik pisinigssamik atautsiméKate-
Karniardlune. avisime agdlautigi-
neKartoK nåpertordlugo Kaj Narup
pilerssåruteicarsimavoK sodavand-
iliorfingmik Nungme autdlaminig-
ssamik!
-----------------------