Atuagagdliutit - 07.04.1961, Blaðsíða 15

Skarp grønlandsk kritik af
den nuværende skolestruktur
Både lærere og forældre snobber for B-klassebørnene, og A-klassebør-
nene forsømmes. Grønland er ved at blive delt i B-mennesker og A-
mennesker, mener grønlandsk lærer
Da jeg læste Erik Erngaards indlæg
1 i.Grønlandsposten" nr. 4 „Den grøn-
landske skole", fandt jeg nogle betyd-
ningsfulde tanker. Især dette: Man
bør i disse overgangsår, inden den nye
skole-udvikling kommer i skred, tage
under overvejelse, om det er den slag-
ne danske skolevej, man skal følge, el-
ler man skal gå nye veje med mere
fagundervisning end den danske og
særlig hensyntagen til de fremtidige
grønlandske forhold, som ungdommen
skal leve under ..“, og dette: „.. Hvad
hjælper det, at børnene har lært lidt
engelsk eller tysk, når de ikke er for-
beredt til den industrialisering, som de
fleste af dem om få år tvinges ind i“.
Jeg har tænkt meget over, om den
nuværende skoleordning med sin fam-
lende og eksperimenterende form kan
skade og sinke udviklingen i Grøn-
land. Jeg tror, at den grønlandske sko-
le er forkert organiseret og er temme-
lig ineffektiv. Jeg skal i det følgende
Prøve at belyse hvorfor.
Tidssvarende undervisningsplan
1 dag har vi en undervisningsplan,
som er temmelig utidssvarende, mildt
sagt. Det er katastrofalt for en hvilken
som helst skole ikke at have en or-
dentlig undervisningsplan. Det er ty-
deligt, at den grønlandske skole ikke
. n efterligne den danske, af den
sunple grund, at den grønlandske sko-
e har en anden opgave end den dan-
ske. Hvad er så skolens opgave? Det
forberede børnene til deres frem-
idige tilværelse i Grønland. Da livs-
etingelserne for en grønlænder og en
dansker er temmelig forskellige i dag i
e to lande, må man se i øjnene, at
en danske undervisningsplan ikke
kan bruges her i Grønland. Hvad sker
aer så i skolerne i dag, da man har
1®nt ud sagt uduelig undervisnings-
plan? Den fremkalder stor forvirring
landt de udsendte lærere, skoleledere
°g yngre kateketer. Især må det være
Salt for de ganske unge udsendte dan-
ske lærere, som ved ankomsten får at
vide, at den undervisningsplan, de skal
bruge, ikke duer mere. Følgen af det
kan man forestille sig, hvis man har en
lille smule fantasi!
I dag er der mange mennesker, der
bruger udtrykket „at udvide horison-
ten" i flæng. Hvis nu en dansk lærer
en dag i en dansktime pludselig får
lyst til „at udvide sine elevers hori-
sont" ved at fortælle dem om fiks-
stjerner? Hvis den samme lærer bru-
ger regnetimerne til lysbilleder, eller
en kateket bruger grønlandsktimerne
til lysbilleder for at udvide sine ele-
vers horisont? Hvis radioen godtager
alle temmelig ligegyldige oversættel-
ser under mottoet: Vi vil udvide grøn-
lændernes horisont? Dette „hvis" kan
man roligt erstatte med „når". Disse
ovenstående eksempler er nemlig sket
i Grønland. Se, det er jo en farlig ud-
vikling! Der må være plan i udviklin-
gen!
For skolens vedkommende må man
hurtigst muligt lave en brugbar un-
dervisningsplan. Den er vigtigere end
mange nye flotte skolebygninger. I
udarbejdelsen af denne må nødvendig-
vis være mange grønlandske lærere
med. Endelig må repræsentanter fra
de vigtigste grønlandske erhverv væ-
re med som rådgivere.
Katastrofal mangel på lærebøger
Da jeg stadig fastholder, at den
grønlandske skoles opgave er anderle-
des end den danske, er det en logisk
slutning, at man ikke kan bruge dan-
ske lærebøger i de grønlandske skoler,
i hvert fald for dem, der ikke skal ha-
ve videre uddannelse i Danmark. De
fleste børn bliver jo her i Grønland,
når de engang kommer ud af skolen.
Vi mangler mange lærebøger på grøn-
landsk. Det gælder lærebøger i geo-
grafi, naturhistorie, grønlandsk i aller-
højeste grad, og er hovedgrunden til,
at mange grønlændere ikke kan skrive
deres modersmål, dansk, thi hvad nyt-
ter det, at børn synger „Jeg en gård
mig bygge vil", når de bor i Thule,
regning, erhvervsundervisning, sam-
fundslære m. m. Sådan ser situationen
ud i dag. Alligevel beskæftiger mange
danskuddannede grønlandske lærere
sig med ligegyldige oversættelser som
f. eks. „Kong Salomons miner"!
De få eksisterende grønlandske læ-
rebøger er forældede og ubrugelige.
Lad os tage grønlandskundervisningen
i dag. I enkelte skoler skriver børnene
bedre dansk end grønlandsk. Ingen
skal bilde mig ind, at det er bare fordi,
grønlandsk er sværere. Det er sande-
lig, fordi undervisningen i grønlandsk
er dårligere. Og hvorfor er den så det?
Fordi man næsten ingen lærebøger
har i skriftlig grønlandsk. Enhver læ-
rer ved, at undervisningen i et hvilket
som helst fag aldrig bliver god, hvis
man ikke giver børnene og lærerne
med gode lærebøger, som systematisk
er tilrettelagt for hvert klassetrin. I
dansk har næsten alle klassetrin en
skriftlig bog, dansk stil, der svarer til
den pågældende klasse. I grønlandsk
bruger mange kateketer tilfældige
grønlandske bøger til deres skriftlige
undervisning. Mange af dem råber om
hjælp, fordi børnene mere og mere mi-
imlalåt minutimut nalagtartut
igflat
lvit Keraortiit
navgutéritat
KapClsslårKat
måna sananeKartxilerput
MIN UT-ØLLEBRØD
RUGBRØD
SKIBSRRØD
SKIBSKIKS
RUGA KNÆKBRØD
Fabrikeres nu af
A/s Mariendals Mølle
og Eka Brødfabrik
RonklldeveJ 37 - København Valby
RADIO- programmet
MED FORBEHOLD AF ÆNDRINGER
„ FASTE udsendelser
Pa hverdage: kl. 7,30 morgenandagt
eller dagens ord, 7,40 vejret, 7,45
grammofon, 8,15 programoversigt,
10,00—11,00 og kl. 13,10, undtagen
°nsdag og lørdag, skoleradio, 12,00
13,00 middagskoncert, 12,30—12,45
radioavis, 17,30 musik ved spisetid,
18,15 vejret, skibsfarten og pro-
gramoversigten, 18,40 radioavis (g),
19,00 radioavis (d), 19,15 aktuelt
kvarter.
S8°3?ra9 den 16' aPfil
9 25 S*arnm°fonmusik.
I2L19 °& programoversigten.
14 onV?° Mlddagskoncert.
Prn^f-?nlandsk gudstjeneste.
15 3n c ant: John Petrussen.
Er, S°nda9skoncerten.
m^.^e'odibuket, sammensat efter syste-
E "Man tager —"
oe a^ir}!:ende: Pianisten Panny Nagy, Lily
lsten Frantzen (Oslo), Holger Byr-
Rosf'nJtromPetisten Knud Hovaldt, Kai
0„ =uberg, Fernandos musetteensemble
ret “;?aiounderholdningsorkestret, dirige-
18®anra^r KOlbe'
18> BlrZum!XS)ning: EmjelSh'
18 4n1'ifuri Chemnitz.
*0,40 Børnetime, (d)
ifer Bornemann.
19130 v ?lOTOisen-
ten e3ret’ skibsfarten og prøgrsmøversig-
2135 ?nskekoncerten.
Jens S^det mig?
21 as S, SlIponsen.
Én m71 Iesbiske nattergal, (d)
Sanf/-T°?.a*k om den græske digterinde
kprt,,’ tilrettelagt af Johannes Fabricius.
.ende: Kirsten Rolf fes, Søren
ger mL’ J°hannes Fabricius, Kåthe Hiesi-
(DanvSP?) og Arne Møller (klarinet).
22 in TVTraC“°)*
iWar?eæV“l.tet ih}eL (g)
Om r;, Kristensen, Jakobshavn, fortæller
af «„„°Plevelser omkring kolonisationen
22/35^23 rref^ysund’ 1925*
i-iat om ugens radioprogrammer.
So"**9 den 17. april
19,50 t^I^pundervisning: Grønlandsk.
landsbrevkassen, (g+d)
rgeret.af Jørgen Hertling.
Beretm,ep,onér blandt heksedoktorer, (g)
ske om ben nylig afdøde amerikan-
Svrtoi. Thomas Dooley’s gerning i
ne lens jungle. Uddrag af hans eg-
20,35 v„?e,r yeci Uvdl. Kristiansen.
Kirsten harmonikabesøg.
der. n og Henry Ingebretsen underhol-
20(Sa|Jrabio>.
2l’l0 Måv£l'ønlandske høger. (g)
„Den ^ dens hørebillede. (d)
jTen store løgn."
om Christoffer Columbus.
S®k,r,lpt: Harald Mørdrup.
mstruktlon: Else Kornerup.
Medvirkende: Asbjørn Andersen, Per
Buckhøj, Emil Hass Christensen, Arne-
Ole David, Slgni Grennes, Hans-Henrik
Krause, Torkil Lauritzen og Axel Strøbye.
(Danradio).
22,10—23 Aftenkoncert.
Tirsdag den 18. april
19.30 Mod nye sandheder, (d+g)
Afsluttende foredrag i serien om de un-
derudviklede lande af Mads Lidegaard.
På grønlandsk ved Jørgen Chemnitz.
20.15 Edvard Grieg.
Sonate nr. 1 for violin og klaver i F-dur,
opus 8.
Henry Holst (violin) og Esther Vagning
(klaver).
(Danradio).
20,40 Havets største gåde. (g)
Skibet „Marie Celeste“s mærkelige skæb-
ne. Af Knud E. Andersen.
På grønlandsk ved Jens Poulsen.
21,00 Hallo Nordcanada! (g)
Udsendelse til stammefrænderne.
21.15 Nyt fra Cape Dorset. (g)
Magdalene Pedersen.
21.30 Det nye Afrika, (d)
En introduktion til Jørgen E. Petersens
nye bog.
Finn Bidstrup m. fl.
22,00 Dansk missionsselskabs arbejde ude
(g)
Af baronesse Schaffalitzsky de Mucka-
dell.
På grønlandsk ved MåliåraK Vebæk.
22,30—23 Leroy Anderson.
Radiounderholdningsorkestret spiller un-
der ledelse af Kai Mortensen.
Onsdag den 19. april
19.30 Sprogundervisning: Dansk.
19.50 Ønskekoncert.
20.50 Den afrikanske farm. (d)
16. og sidste afsnit af Karen Blixens bog
(i uddrag).
„Ekko fra højene."
Else Lidegaard.
21,15 Vint er proviant er ing — (g)
en fornuftig skik i det arktiske område.
Hørebillede. Hans Hansen.
21.50 Havets største gåde. (d)
Skibet „Marie Celeste“s mærkelige skæb-
ne.
Forfatteren Knud E. Andersen.
(Danradio).
22,05 Jazzklubben. (d+g)
Redigeret af Hemming Hartmann Peter-
sen.
På grønlandsk ved Isak Heilmann.
22.30 En lille dansk kommune, (d+g)
Palle Brandt og Kristoffer Lynge.
23—24 Programdiktat.
Torsdag den 20. april
16.30 For piger og drenge, (g)
Ulrik Rosing.
19.30 Restance — hvad er det? (g)
(Se Dansk-grønlandsk ordbog)
Reportage. Fr. Nielsen.
20,00 Alpier — (d)
En strid mellem racer.
Erik Erngaard.
20.25 Ældre dansemusik.
21,00 Danske fiskere til Grønland. (d+£)
Palle Brandt og Kristoffer Lynge.
21.25 Cello og klaver.
Ludwig van Beethovens sonate 1 C-dur,
opus 102, nr. 1.
Henri Honegger (cello) og Esther Vag-
ning (klaver).
(Danradio).
21,40 Lidt af hvert, (g)
Causeri. Ole Brandt.
22.10 Nye bøger, (d)
Anmeldt af Franz Berliner.
22,30—23 Intermezzo, (g)
Hans Hansen.
Fredag den 21. april
19.30 Ved aftenkaffen, (g)
Charlotte og Pele Holm fortæller.
20,00 Grammofonstjernen, (d)
Hemming Hartmann Petersen.
20.20 Sovjet hæver jerntæppet, (g)
Spredte Indtryk fra en tur med den før-
ste danske turistbus i Sovjetunionen.
Af journalist Robert Eddy.
På grønlandsk ved Jørgen Egede.
20,50 Udenrigspolitisk kronik, (d)
Claus Bornemann.
21.10 Fugaen — (g)
Nogle musikalske betragtninger.
Jørgen Hertling.
21.30 Konebytning hos eskimoerne, (d)
Stud. mag. Bent Jensen.
(Danradio).
21,10—23 Fra folketinget, (d+g)
Lørdag den 22. april
16.30 For piger og drenge, (d)
1. Brevklubben.
Astri Helgesen.
2. Vi hygger os —
med forfatteren Franz Berliner.
19.30 Ungdomshjørnet, (g)
Redigeret af H. C. Petersen.
20,00 William Clauson. (d)
Historien om en grammofonoptagelse.
Hemming Hartmann Petersen.
20,25 Radioteatret, (g)
„Kain og Abel."
Skuespil af.Helge Rode.
Oversat af Uvdl. Kristiansen.
Medvirkende: Kristian Egede, Frederik
Petersen og Juliane Lynge.
Instruktion: Uvdl. Kristiansen.
20,50 zigeuner-lntermezzo.
(Grmf.)
21,00 Jeg er en værre een! (d)
Causeri.
Ib Wiedemann fortæller om den franske
sanger, guitarist og komponist George
Brassens.
21.40 Vi hygger os — (g)
Programleder: Knud Hertling.
22—24 Dansemusik.
Søndag den 23. april
8,30 Grammofonmusik.
9,25 Vejret og programoversigten.
12—13,30 Middagskoncert.
14,00 Studiegudstjeneste
ved Lars Møller.
15.30 Søndagskoncerten.
Aarhus By-orkester, dirigeret af Per
Dreier.
Søndagssolist: Harmonikavirtuosen Lars
Bjarne.
(Danradio).
18,00 Sprogundervisning: Engelsk.
18.20 Børnetime, (g)
Thale Berglund.
18.40 Børnetime, (d)
„Legestue". Sonja Rasmussen.
(Danradio).
19,00 Radioavisen.
19.30 Vejret, skibsfarten og programoversig-
ten.
19.35 Ønskekoncerten.
21.35 „Familien Jensen" (g)
Hørespil om en dansk families hverdags-
liv af Olaf Becher.
ster interessen for det grønlandske
sprog. Det er da ikke så underligt.
Børnene mister interessen for et hvil-
ket som helst fag, hvor der undervi-
ses dårligt! En anden ting er, at de
danskuddannede lærere har bedre ud-
dannelse i systematisk undervisning,
når undtages litteraturundervisningen.
Man kan sætte robotter til at under-
vise i sprog. Det ved vi, der har haft
praktik på seminarierne i Danmark.
Bare man har en god lærebog, så er
halvdelen af arbejdet gjort. Det er
forklaringen på, at dansklærerne har
gode resultater trods deres sprogvan-
skeligheder. Dog skal de roses for de-
res samvittighedsfuldhed; thi uden den
kan de ikke nå deres gode resultater!
Noget helt andet er at lave gode læ-
rebøger for de såkaldte A-klassebørn.
Disse børn har så godt som ingen mu-
lighed for videre uddannelse. Derfor
må de have så god undervisning som
overhovedet muligt, da de skal bære
Grønlands økonomi som fiskere eller
frierhververe. Vi mangler danske læ-
rebøger for dem, fordi de eksisterende
danske lærebøger er beregnet til de
danske skolebørn. Jeg har set en ene-
ste virkelig god lærebog for dem. Det
er Schwærters „Dansk arbejdsbog" for
6. klasse. Endelig en bog, der er inter-
Et nyt
smagfuldt
ydre -
samme smagfulde
indre!
kussanavingmik pOrtugan nutdmlk
— iluanitoK Kangatut ila maman!
ilingnut Klmasårtlgit —
atago misiliguk „Succes".
angisoK tungujortumik pulik, tu-
ngusungnitdluångitsoic . 2 kr.
mikissoK tungujortumik pCUlk, tu-
ngusungnitdluångitsoK .. 1 kr.
mikissoK augpalugtumik pOllk, 1-
mulik................... 1 kr.
„Succes" nutfiK Kå tunlssutighk, a-
ngisOt, mlkissut agsut tugdlutikit.
22,10 Blåregn, (d)
Poul Thomsen læser en digtcyklus fra
Japan af Sophus Michaelis.
(Danradio).
22,30—23 Lidt om ugens radioprogrammer.
Mandag den 24. april
19.30 Sprogundervisning: Grønlandsk.
19,50 Udenrigspolitisk kronik, (g)
Af Claus Bornemann.
På grønlandsk ved Jørgen Fleischer.
20,15 Kong Mahmud og kagebageren, (d)
Aase Ziegler læser et æventyr fra „Tu-
sind og een nat", genfortalt af Jens By-
skov.
(Danradio).
20.30 Havnar Sangfelag synger.
Dirigent: Hans Jacob Højgaard.
Forbindende tekst: Herluf Berthelsen.
(Danradio).
21,00 Lægepionér blandt heksedoktorer, (g)
Beretning om den nylig afdøde amerikan-
ske læge, Thomas Dooley’s gerning i Syd-
østasiens jungle. Uddrag af hans egne
bøger ved Uvdl. Kristiansen.
21,20 Fuglefredninger i Grønland, (d+g)
Samtale. Redaktør Helge Christensen og
Kr. Lynge.
21,45 Foreningslivet i Grønland, (g)
H. C. Petersen.
(Sidste udsendelse 1 sæsonen).
22,05—23 Aftenkoncert.
Tirsdag den 25. april
19.30 Spøg og alvor, (g)
Causeri. Elias Lauf.
19,55 Radiounderholdningsorkestret spiller.
Dirigent: Grete Kolbe.
(Danradio).
20.30 Indien i femårsplanernes lys. (d)
Jørgen Vedel Petersen.
(Danradio).
21,00 Hallo Nordcanada! (g)
Sidste udsendelse til stammefrænderne i
denne sæson.
21,15 Symfoniorkestret — (d+g)
og dets instrumenter.
9. Orkesterarrangørens betydning.
Tilrettelagt af Hemming Hartmann Peter-
sen.
På grønlandsk ved Isak Heilmann.
21,50 Grønlands geografi, (g)
17. Kap Farvel-området.
H. C. Petersen og Hans Hansen.
22,30—23 Danmarks mest moderne mejeri.
(d+g)
Reportage.
Palle Brandt og Kr. Lynge.
Onsdag den 26. april
19,30 Sprogundervisning: Dansk.
19.50 Ønskekoncert.
20.50 Lidt om stednavne i Godthåb-fjord. (g)
Manuskript: Hans Nielsen, K’6rnoK.
21,20 Harmonika og guitar.
Peter Lundblad og Frederik Petersen un-
derholder.
21,35 De slesvigske krige, (d)
Reportage.
Forfatteren Palle Lauring og Anders
Dahlerup.
(Danradio).
22,10 Operatimen, (d+g)
Redigeret af Christian Lytthans.
23—24 Programdiktat.
Torsdag den 27. april
16,39 For piger og drenge, (g)
1. På fangst. Salomon Wlnding fortæller.
2. Trillingerne underholder.
Ved flyglet: Hemming Hartmann Pe-
tersen.
3. Ugerevyen.
Redigeret af Isak Heilmann.
19,30 Grønlandske nationaldragter og
husflid, (g)
Reportage fra landsmuseets udstilling i
marts 1961.
Hans Hansen.
20,00 Tjaikovsky og Paganlnl.
Maurice Gendron (cello) og Erling Hel-
mer Petersen (klaver) spiller.
(Danradio).
20,15 Forstår vi hinanden? (d)
Orientering om samspillet mellem legeme
og sjæl.
Knud Binzer.
20,40 Goddag til verdens ældste by. (g)
Af Knud Riisgaard.
Oversat og læst af Jens Poulsen.
21,00 Verdens største by. (d)
Sådan er New York også!
Causeri. Redaktør Sven Tito Achen.
(Danradio).
21,20 New York i toner og tekst, (d)
Knud Wissum og grammofonen.
21,45 Sportshjørnet, (g+d)
Redigeret af Uvdl. Kristiansen.
22,15—23 Meloditimen.
Orkestret uden navn, dirigeret af Kai
Mortensen, afvekslende med Børge Nord-
lunds kvartet.
(Danradio).
Fredag den 28. april
(Store Bededag).
8,30 Grammofonmusik.
9,25 Vejret og programoversigten.
12—13,30 Middagskoncert.
14,00 Grønlandsk gudstjeneste.
Prædikant: John Petrussen.
18,00 Grammofonkoncert.
19,00 Radioavisen.
19,30 Vejret, skibsfarten og programoversig-
ten.
19,40 Ved aftenkaffen, (g)
Ole Brandt, Godthåb, fortæller.
20,10 Den lille hvide morder, (d+g)
Overlæge Krebs Lange fortæller om lun-
gekræft, forårsaget af tobaksrygning.
Tolk: Uvdl. Kristiansen.
(Optagelse fra Godthåb forsamlingshus.)
20,35 Singet dem Herren ein neues Lied.
Motet af Johann Sebastian Bach.
(Grmf.)
20,55 Nye grønlandske bøger, (g)
21,15—23 Radioteatret, (d)
„Hvide mennesker."
Radiospil af Einer Piesner.
Instruktion: Johannes Marott.
(Danradio).
Personerne:
Alice Small ........... Berthe Qvistgaard
Albert Small ................. Ebbe Rode
Sir Hubert ................. Palle Huld
Milllcent ................ Birgit Pouplier
Dommeren .............. Johannes Meyer
Anklageren ................. Pouel Kern
Sir Basil Harding .....I... Martin Hansen
McCillicuddy .......... Torkil Lauritzen
Retsbetjenten ......... Poul Clemmensen
1. fængselsbetjent ....... Henry Nielsen
2. fængselsbetjent ......... Jørgen Weel
Stemme fra retssalen .... Henry Lohmann
En sekretær ................ Jørgen Beck
Brandon, formand for
nævningene ......... Mogens Hermansen
Pastor Grant ............. Albert Luther
En stemme ..................... Ove Rud
Lørdag den 29. april
16.30 For piger og drenge, (d)
Underholdning — arrangeret af
Bo Christensen.
19.30 Vi blader i gamle numre af
„Atuagagdliutit". (g)
Fr. Nielsen.
19,50 Musikalsk Hvem-ved-hvad. (g)
Programleder: Knud Hertling.
20,15 Rejsende i musik, (d)
Et par kommentarer til den amerikanske
operette „The Music Man".
Knud Wissum.
21,00 Week-end-lejren. (g)
Lørdagsunderholdning med sang- og In-
strumentalsolister fra radiohusets kon-
certsal.
Programleder: Hans Hansen.
22—24 Dansemusik.
15