Atuagagdliutit - 02.03.1967, Blaðsíða 20

Lagtinget nålagkersuissungitdlat Afgiftsforhøjelser på
cigaretter og spiritus
Atuagagdliutine nr. 4-me 16. febru-
arime sarKumersume landsrådip su-
juligtaissortågsså erKartordlugo ag-
dlauserissame landsrådip agdlagte-
karfiane pissortaK J. Karup Pedersen
issuarneKarsimavoK ima OKarsimane-
rardlugo:
„landsrådip sujuligtaissuata atorfia
sanigdliuneKarsinaunerugunarpoK Sa-
valingmiune lagmandip atorfianut. å-
ssigingissutåtdle tåssa lagmande suju-
ligtaissungingmat lagtingimut. lands-
rådip sujuligtaissua sivnissusaoK Sa-
valingmiune nangminerme nålagker-
suissunut sanigdliuneKarsinåungit-
SOK.“
taineKartoK kingugdleK kisime er-
KorpoK, OKauseKatigitdle sujugdlit
mardluk atuardlugit påsinarpoK ag-
dlagteKarfingme pissortaK paitsorne-
KarsimassoK.
lagtinget nålagkersuissungitdlat,
landsrådivdlo sujuligtaissua Savaling-
miune lagmandimut sanigdliuneKarsi-
nåungilaK.
isumaKarama nålagkersorneKarner-
mut tungassut tåukua erKortumik på-
sineKamigssåt Savalingmiune årKig-
ssussineK naitsunguamik matumuna
encartulåsavara.
Savalingmiune nålagkersorneKarneK
årKigssQssauvoK Savalingmiune nu-
namut tåssunga tungassutigut Kut-
dlersaKarnermik inatsit 1. april 1948-
me atortulersoK tungavigalugo.
inatsisikut tåssuna savalingmior-
miut nunamingnut nangminermut tu-
ngassutigut KUtdlersaKarfeKalerput u-
kussunik: inatsisiliornermik suliaKar-
tut atautsimitartutitat inungnit Kini-
gaussut, tåssa lagtinget, kisalo lag-
tingimit toncagkatut pissortat nålag-
kersuissut, tåssa landsstyret, tåussu-
malo sujuligtaissua taiguteKarpoK lag-
mand. lagtinget ilaussortaKarpoK Ki-
nigkanik 30 tikitdlugit amerdlåssuse-
Karsinaussunik (månarpiaK 26-uput)
ilaussortatdlo tåukua akornånit lag-
tingip sujuligtaissua KinerneKartar-
poK. landsstyrip ilaussortarai lag-
mande landsstyrimutdlo ilaussortat
mardluk, pissortaKarnermilo suliag-
ssat åssigingitsut tåukua avguåutar-
pait.
Savalingmiune KutdlersaKarnermik
inatsime ingmikortitåuput „suliagssat
tamanut tungassut" nålagauvfiup pi-
ssortautitainit KutdlersaivfigineKartut,
kisalo „suliagssat ingmikut itut" Sa-
valingmiut lagtingiånit inatsisiliortu-
ssumit landsstyrimitdlo nålagkersui-
ssussumit KutdlersaivfigineKartut. i-
natsisit lagtingip isumaKatigissutigi-
ssai lagmandimit aulajangersarneKar-
tarput, taineKartardlutigdlo „lagtingip
inatsisiliai".
„suliagssat tamanut tungassut" ilåi-
tut åssersutitut taineKarsinåuput: er-
KartussissoKarnermut, politéKarner-
mut, ilagingnut, agdlagkerissoKarner-
mut nalunaerasuartauteKarnermutdlo
tungassut.
„suliagssat ingmikut itut", tåssa Sa-
valingmiut lagtingiata landsstyriatalo
Kutdlersaivfigissaisa ilåitut åssersuti-
tut taineKarsinåuput: kommuninut
tungassut, akilerårtarneK, angatdlå-
neK, ingnåtdlagissiorfeKarneK, telefo-
neKarneK, inutigssarsiuteKarneK kisa-
lo aulisarnermut tungassut.
Savalingmiut ingmingnut tungassu-
tigut nangminerssortunerat inatsime
erKartorneKartume aulajangerneKar-
simavoK, tåssanime agdlagsimavoK:
„Savalingmiut inatsisip matuma kig-
dligssarerKussaisa iluåne inuiåuput
nangminerssortut danskit nålagauv-
fiånut atassut."
danskit nålagauvfiånut atassuner-
mut erssiutitut Savalingmiut danskit
inatsissartuine ilaussortanik mar-
dlungnik sivnissoKarput, Savalingmi-
unilo nålagauvfiup KutdlersaKarfiata
pissortå tåssauvdlune Rigsombuds-
mand, tåunalo Kungimit atorfinigti-
tauvoK, sordlume encartussissoK, poli-
timestere nålagauvfiuvdlo atorfiligtai
avdlat taimåitut.
N. O. Christensen.
paitsorsimanerput ajussårutigårput,
påsingilarputdle sok agdlagfeKarfing-
me pissortap agdlagaK iliorKarneKar-
tinago misigssuatåramiuk påsinerdlu-
ineK årKigsimånginerå.
åruigss.
Lagtinget er ikke en regering
IRANSKE (PERSISKE) TÆPPER
v/ HENRY L. W. JENSEN
STRANDGADE 30 - KBHV. K.
TLG.ADR.: IRANCARPETS
SÆLGER UDSØGTE TÆPPER
FRA IRAN OG AFGHANISTAN
I TRANSIT, UFORTOLDET OG
AFGIFTSFRIT, OVER HELE
VERDEN
SKRIV OG FA ET UDVALG
UDEN FORBINDENDE
I en artikel i Grønlandsposten nr. 4
for 16. februar om den nye Landsråds-
formand citerer man Sekretariatschef
J. Karup Pedersen for følgende ud-
talelse:
„Landsrådsformandens stilling kan
kan nærmest sammenlignes med Lag-
mandens stilling på Færøerne. Men
der er den forskel, at Lagmanden ikke
er formand for Lagtinget, som jo er
en slags regering. Landsrådsforman-
den vil repræsentere en folkevalgt
forsamling, der ikke kan sammenlig-
nes med hjemmestyret på Færøerne".
Kun den sidste sætning er rigtig, og
de to forudgående sætninger kan kun
forklares med, at man må have mis-
forstået Sekretariatschefen.
Lagtinget er ikke en regering, og
Landsrådsformanden kan ikke sam-
menlignes med Lagmanden på Fær-
øerne.
Da jeg synes, at det er vigtigt, at
disse styreforhold forstås rigtigt, gi-
ves her en ganske kort redegørelse for
den færøske ordning.
Den færøske styreordning bygger på
loven om Færøernes hjemmestyre, som
trådte i kraft den 1. april 1948.
Ved hjemmestyreloven etableredes
et færøsk hjemmestyre, bestående af
den lovgivende folkevalgte forsamling,
Lagtinget, og den af Lagtinget valgte
udøvede myndighed. Landsstyret, hvis
formand benævnes Lagmand. Lagtin-
get består af indtil 30 valgte (for tiden
26) medlemmer af hvis midte, der væl-
ges en formand. Landsstyret består af
Lagmanden og 2 landsstyremænd, som
deler administrationens forskellige
sagsområder imellem sig.
Loven sondrer mellem „fællesanlig-
gender", der henhører under rigets
myndigheder, og „særanliggender", der
henhører under hjemmestyret med
Lagtinget som den lovgivende myn-
dighed og Landsstyret som den ud-
øvende myndighed. Lagmanden stad-
fæster de af Lagtinget vedtagne love,
som benævnes „lagtingslove".
Som „fællesanliggender" kan som
eksempler nævnes: Retsvæsen, politi,
folkekirken, post- og telegrafvæsen.
Som „særanliggender", for hvilke
altså Færøernes Lagting og Landsstyre
er lovgivende og udøvende magt, kan
som eksempler nævnes: Kommunale
forhold, skattevæsen, trafikvæsen,
vandkraftanlæg, telefonvæsen, næ-
ringsvæsen og fiskeriforhold.
Topsøe-Jensen & Schrøder A/s
Civilingeniører & entreprenører
BJerringbrove] 110
København, Rødovre
I nær fremtid forventes det, at en pakke cigaretter bliver 1 krone dyrere
og en flaske spiritus 7 kroner dyrere som følge af afgiftsforhøjelser.
Ministeren for Grønland vil fore-
lægge Folketinget et lovforslag om af-
giftsforhøjelser på cigaretter og spi-
ritus i Grønland. Forudsat at forbru-
get ikke går ned, vil afgiftsforhøjel-
serne betyde en merindtægt for lands-
kassen på ca. 5 mili. kr.
På det sidste ordinære møde vedtog
landsrådet at foreslå at afgiften på ci-
garetter steg med 5 øre pr. stk., mens
afgiften på spiritus og hedvin foreslås
forhøjet henholdsvis med 7 og 4,5 kr.
pr. flaske.
Afgifterne fra tobak og spiritus har
i de senere år givet landskassen sti-
gende indtægter. Afgifterne i 1964 ind-
bragte landskassen 17,7 miil. kr., og i
1965 26,5 mili. kr. I 1966 gav afgifterne
landskassen ca. 31,5 mili. kr. For 1967
har landsrådet budgetteret med af-
gifter på 34 mili. kr.
For 1966 var der oprindelig budget-
teret en indtægt af afgifter på 24 milt-
kr., men det blev senere ændret til 3®
miil., men i forhold til dette års budget
gav afgifterne et overskud på 1,5 mili-
kr.
Den stærke stigning i afgifterne >
1966 har flere årsager som stigende
forbrug, stigende folketal og den om-
stændighed, at de store fødselsårgange
i disse år i de tobaks- og spiritus-for-
brugende aldersklasser.
Afgiftsforhøjelserne vil betyde, at
prisen på cigaretter og spirituosa nar
op på dansk niveau.
pujortaut BBB nunarssuarme pujortau-
tlllorflt angnerssSne sananeicartarpoK.
talmåltumlk pujortautltflmlaruvlt pltsau-
ssumlk pls&savdlutlt KularliAngilat aa-
naneicartarmata pujortausiagasat pltsau-
nerpåginavlt atordluglt uklorpagaauame
lliniardluarslmassunltdlo nåkuttglneicar-
dlutlk unlngatlneKarKårtartut; atul5tig»-
luglt namagssartlk plgerfirtarpåt. tupa
pitsaussoK BBB-mlk pujortauserdlugo
sule mamamerulersarpoK. Tulult-nunSne
sananexartarpOK.
Model 318 plneKarsinauvoK meridlik TWO STAR, manlgsox ImalQnlf
manllakulugfumik nailk.
Færøernes selvstyre fastslås i loven,
som udtaler, at „Færøerne udgør in-
den for denne lovs rammer et selvsty-
rende folkesamfund i det danske rige".
Som udtryk for det bestående fæl-
lesskab er øerne repræsenteret i Folke-
tinget med 2 folketingsmedlemmer,
medens statens stedlige administration
ledes af Rigsombudsmanden, der lige-
som dommer, politimester og andre
tjenestemænd inden for de områder,
der er fællesanliggender, udnævnes
af Kongen.
N. O. Christensen
Vi beklager misforståelsen, men vi
forstår ikke, hvorfor Sekretariatsche-
fen ikke havde rettet den, da han
havde manuskriptet til gennemsyn, før
det blev sat.
red.
Nye søkort og
farvandsbeskrivelser
Søkortarkivet har i det forløbne år
fremstillet 5 nye kort over den grøn-
landske vestkyst, hvoraf to med hav-
neplaner og de andre tre omfattende
Kap Farvel-området og strækningen
Prins Christians Sund — Frederiksdal
samt strækningerne Fiskenæsset —
Færingehavn og Holsteinsborg — Fæ-
ringe Nordhavn, samt to kort over
østkysten på strækningerne Kap
Brewster — Kam Simpson — Hold
with Hope; endvidere er i årets løb
fremstillet planer til Østgrønlands
Lods og tillægene til sejlhåndbøgerne.
Der er også fremstillet nye udgaver
af 6 tidligere vestkyst- og 1 østkyst-
kort samt af Den grønlandske Lods I,
omfattende vestkysten, hvortil kom-
mer tidevandstabeller for Grønland
1966, der er udkommet som tillæg til
Den grønlandske Lods, og tidevands-
tabeller for Grønland 1967, der imid-
lertid er udkommet som selvstændige
publikationer.
For at imødekomme et ønske fra
skibsfarten og faste institutioner i
Grønland blev tidevandstabellerne for
1966 udgivet i marts som tillæg til
Den grønlandske Lods, men da det
imidlertid ansås for mest hensigtsmæs-
sigt, at sådanne tabeller udgives som
en særskilt publikation, blev tabeller-
ne for 1967 udgivet i december for at
kunne være til disposition for brugere
allerede fra årsskiftet; denne praksis
vil blive fulgt i fremtiden.
I vestgrønlandske farvande er op-
måling i årets løb foretaget mellem
58° 30’ N — 60° 30’ N ud til 52° 30’ W.
Kobberminebugt og de tilstødende
skærgårdsruter samt ruterne omkring
Sitdlisit og Frederikshåb er nyopmålt,
lodskudslinier trukket i Vejgat og om-
kring Tornårssuk-Løbet og havneop-
målinger foretaget i Frederikshåb og
Sukkertoppen samt NugssuaK.
Der blev i 1966 solgt 7.100 kort over
grønlandske farvande.
I. O.
Museet får konebådsafdeling
En gave på 10.000 kr. fra Bikuben gør det muligt at indrette „Gedestalden
til museets konebådsafdeling.
Foreningen „Grønlandsk Folkekunst
og Landsmuseets Venner" har fra spa-
rekassen „Bikuben" modtaget en pen-
gegave på 10.000 kr. Pengene skal an-
vendes til etablering af en konebåds-
afdeling på museet, hvor det er me-
ningen at anbringe Vestgrønlands sid-
ste brugbare konebåd.
Landsmuseet har købt en konebåd
af storfangeren Otto Pedersen „Store
Otto", fra Aulatsivik ved mellemkomst
af pastor Wilhjelm, NiaKornårssuk.
Båden kom til Godthåb sidste efterår
og har midlertidigt været opbevaret i
et lagerlokale. Store Otto har arvet
båden efter sin fader, og den har væ-
ret brugt indtil efteråret 1966.
Det er nu tanken, at konebåden skal
anbringes i museets sidefløj, „Gede'
stalden", men for at komme så vidt
kræves der et stort restaureringsar'
bejde. Denne opgave har en kreds be-
villige fra museumsforeningen °&
„Grønlandsk Folkekunst" påtaget sig'
Planen går ud på, at „Gedestalden“s
indre skal føres tilbage til sin oprinde'
lige skikkelse så væggenes smukke
gamle flensborgsten og det oprindelig
bjælkeloft kommer til syne. Gulvet
belægges med naturstensfliser fra
Godthåbfjorden, og hvis alt går vel.
håber man at kunne åbne museets
konebådsafdeling til foråret.
katerssuyausiviup mniausivipsså
sparekarseKarfiup Bikubenip 10.000 kr-inik tunissuteKarnerati'
gut „savaussausivik" åritigssuneKarsinångortoK umiausivigtut
penatigit „Kalåtdlit Kussanartu-
liait" sparekarsimit Bikuhenimit tu-
nissuteKarfigineKarsimåput 10.000 kr-
inik. aningaussat atornenåsaput ka-
terssugausiviup umiausivigtårtineKar-
nigssånut, isumaliorKutigineKarpordlo
Kitåne umiat atorsinaussut kingug-
dlersåt tåssunga inigssinenåsassoK.
Otto Petersenip „Ortorujup" Aulat-
sivingmiup umiå katerssugausiviup
pisiarisimavå NiaKornårssungme pala-
se Wilhjelm avKutigalugo. umiaK téu-
na ukiarme Nungmut pissuneKarpoK
utancisålo KuerssuarmitineKarsimav-
dlune. umiaK Ortorujup anguminit
kingornussarå atorneKarsimavordlo
1966-ime ukiarnera tikitdlugo.
isumaliorKutigineKarpoK umiaK i-
nigssineKåsassoK katerssugausiviup
sanimut uiguanut „savaussausivitor'
Kamut", sujugdlermigdle tåuna ang'
nertumik iluarsagagssauvoK, tamåna'
lo namagsiniarneKarpoK katerssugau'
sivingmut peKatigigfingmit „Kalåt'
dlit Kussanartuliai“nitdlo ilaussorta
kajumissutsimik sulineratigut.
pilerssårutigineKarpoK savaussausi'
viup ilua pissusitorKamisut ilisineKa'
sassoK, igai Karmasigssiat kussanar'
tut tugssagssiatdlo Kijårissai erssilet'
sitdlugit. narKa ujarKanik satukujunik
Nup kangerdluanérsunik Kagdlerne'
KagssamårpoK, Kanordlo pissoKangiff
pat neriutigineKarpoK katerssugausi
viup umiausivigtagsså upernåm1
angmarneKarsinaujumårtoK.
ut
averusernlkut ming-
nermik ineKalerneK
Nungme landsrete aulajangisimavoK
kingornamut suniuteKartugssamik, tå-
ssa sulisitsissup piumassarisinaugå su-
lissoK åipalik averuserune atorfine nå-
pertordlugo inigissaminit akeKångit-
sumit nugtisassoK. taimatut aulajangi-
neK kredsretip aulajangineratut, ator-
feKartitamit suliagssångortendngne-
Karsimassutut, ipoK.
atorfeKartitaK nangmineK akilerneK
ajugkaminik ineKartineKarsimavoK i-
laKutarit Kavsiussusiat najorKutara-
lugo angissusiligkamik, inåtdlo akig-
ssarsiåta ilåtut nautsorssuneKarpoK.
averuseramik atorfilik nangminérdlu-
ne mingnerussumik inigssarsisimavoK,
nuliane Kitornatigdlo mardluk atorfi-
ne najorKutaralugo najugarissaming-
niginartut.
landsrete nalunaerpoK atorfigdlip
sulissugssarsiarineKarnermine isuma-
Katigissut maligdlugo akeKångitsumik
najugaKarsinautitaunerane erKarsau-
tigineKarsimassoK najugkap atorfe-
Kartitamit ilaKutainitdlo najorneKar-
nigsså. atorfilik najugkaminit nugsi-
mangmat erKartussissut isumaKarput
TAGE SCHOUBOEA/s
ELEKTROTEKNISKE ARTIKLER OG VÆRKTØJ
FOR HANDEL OG INDUSTRI
elektroteknikimut tungassut sånatitdlo niuvernermut sanaortomer-
mutdlo tungassut.
SKYTTEGADE 7 . KØBENHAVN N . TELEFON (01) 39 25 00
najugaK atorfeKartitamit ilagissainit'
dlo najorneKarsinaujungnaertoK. a1'
paringnerdle atorungnaersimångin='
mat, averusersimaneruvdlo suniuta1
inoKatigéndlermkut kipitineKarsi'
naungmata erKartussissut isumaKar'
put atorfilik averusersimanerme na'
låne ingmikut akeKångitsumik ineKat'
tariaKångitsoK.
atorfilik erKartussinerme aningaU'
ssartutinik 600 kr-nik sulisitsissumut'
dlo taortigssanik 5000 kr-nik akil>'
ssugssångortineKarpoK, taorsigagssari'
gamigit ilaKutame pissugssåungika'
luardlutik atorfeKarnine pivdlugo na'
jugkaminisimanerat åmalo nangmineK
initåne mardlungnik initalik atorsi'
mångingmago.
bibliotekeKarfik
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfl14
nalunaerpoK nunavtine atuagkanik a'
torniartarfeKarfik aprilip 1-iånit 196”
kulturikut ministereKarfingmut ata'
lisassoK.
atuagkanik atorniartarfit angnef'
ssåne pissortap Kutdlersarisavå lands'
høvdinge.
Biblioteksvæsenet
Ministeriet for Grønland oplyser,
at
det grønlandske biblioteksvæsen fra
april 1967 overføres til kulturminist®'
riets ressort.
Landsbibliotekaren vil få landshøV'
dingen som sin umiddelbare overord'
nede.
20