Atuagagdliutit - 06.12.1968, Síða 12

sakutoK Kilangme tornårssi-
vingmilo inigssaerutOK
såkutup ukiune 25-ne Gute zarer-
ssuardlo (rusit kaisariat) kivfartusi-
mavai. månalo angerdlarnialermat ig-
fianik pingasunik kiliténguanik akig-
ssarsisineKarpoK taKuaritigissagssai-
nik. ikingutine sivisorssuarmik kiv-
fartOKatigisimassane kunigdlugit i-
nuvdluarKuvai, sorssugfingmitdlo u-
ternine pivdlugo igdloKarfingme per-
ssuarsiutigineKarnigssaminik oKara-
tårfigalugit Kimåpai.
erinarssuatårdlune autdlarpoK; nu-
nåinauvdle avKusernatigut ingerdla-
lertutsiåinardlune pisimassut encar-
sautigivdluarnerulerpai. ingminutdlo
OKarfigaoK: — ukiune ima amerdla-
tigissune zare kivfartukavko atissa-
rigsårdlunga nerissarigsårdlungalo, i-
la måssåkut kågdlungalo Kiassåsagu-
nangårama: månåkorpiarme igfia-
mernit-panertungitsunik soKångila-
nga.“
taimåitsiartoK KinussartutOKarssuaK
avKusernup sinånitoK nåpipå, Gutip
araane inussutigssaminik KinulortoK.
såkutup, sikilingeruj unguauteKångi-
namime, igfiaminiutime pingajuat tu-
niupå.
ingerdlarKitsiåinardlune Kinussar-
toK avdla nåpipå, ajåuplssaminut na-
paniarssaralune oKautsinik iluartunik
alångårtoK; tåussumåtaoK Gu tip ar-
Kane inussutigssaminik ainuviging-
mane såkutup igfiautituånguame åi-
på tuniupå. avKusernuvdlo sangoriå-
ne Kinussartut pingajuat nåpipå, taki-
sorssuarnik nujaKardlunilo umeKar-
toK, atissardloKalunilo. avausernup
sinåne sajugtulnauvdlune KeKarpoK
Gutivdlo araane inussutigssaminik
ainulordlune.
„igfiaminiutima nungutåt tuniuti-
saguvko sugssaerutivisaunga," såku-
toK isumaliorpoa, ainussartordlo agfå-
nik tunivdlugo. eraarsautigileramiug-
dle imaaa ainussartup ainussartoaa-
tine nåpigslnaugai, tusaruniugdlo ta-
marmik ilivitsumik pisimassut nang-
minerdlo agfåinarmik, eraungitsulior-
figineaatutut misigisimalisaoK, ajuat-
dlagdlunilo, pivdluaraussutålo ilua-
autigiunångilara. — tauva igfiamer-
ngup nungutårsiume sivnera ainu-
ssartumut tuniupå.
„aanordlunit iliordlunga iluatsisa-
jungnarsivunga,“ såkutoa isumalior-
(rusit oKalugtualiåt)
poK, ingerdlaraingnialerdlunilo. ainu-
ssartuvdle agssane isagtipå unigtit-
dlugulo.
„Katångut," KinussartutoKaa oaar-
poa, „kigsautigismaussaaångmavit?“
„Gutip pivdluaraulisit!" såkutoK o-
aarpoK, ainussartuvdlo atissakasé a-
ligtortut nåkutdlugit, „kigsauteaarfi-
gisagaluarugkit, uvavtutdle pitsutit-
gautit."
„ajorssarnera eraarsautigeamago,"
Kinussartutoaaa OKarpoK. „piuma-
ssangnik OKalugtutinånga, ajungissut-
sit pivdlugo akilerneKåsautit.“
„kigsautigissaKångivigpunga," såku-
toK OKarpoK; „natdlukåtauteKaruvit-
dle piumåsaKåvka, ilingnut erKåissu-
tigssatut avKutigssavnilo erinérsåru-
tigssatut."
Kinussartutoraap agssane sakissami-
ne atissakasingminut mangukamiuk
natdlukåtat sarKumerpai.
„ak,“ oKarpoa, „tåuko atordlugit ki-
mutdlunit ajorssångisåinåsautit. åma
aunågaluaK poK. sunalunlt piumatdle-
rugko pok angmåinartåsavat, tauvalo
umassut, tingmissat sunaugaluartor-
dlunit piumassat tamaisa pumut i-
kerKuvdlugit OKarfiglnartåsavatit; er-
nlnardluinaK nålåsåput, Kilerérugku-
lo piumassardluinangnik iliorfigisl-
nauvatit."
„xamånga pissumik Kutsavigåvkit,"
såkutoK OKarpoK, pordlo nangmiuka-
Lego-t nutåt
pfnguaralugit Kimanat
(måkulo nutårsiagssarpagssuit...)
sordlo Lego-p prærieekspressia
(Kimugtuitsua) motorilik, magnet-
koblmgilik, sarfamut nikitautilik
uningnermutdlo Kutdlilik
prærieekspres Amerikap kitåne atorneKartartoK åssilivdlugo Lego-p Kimugtuitsua nutåK
sanåjuvoK - Kamutit inungnik ilaussoKartartut mardluk prærieekspressivigtutdle KaKissarfe-
Karput matuaraKardlutigdlo. KimugtuitsoK motoreKarpoK, mikissunik såkortunik magnet-
koblingeKardlune, uningnermutdlo KutdleKardlune Kimugtuitsumik isumaminik unigtitsi-
ssartumik. igdlerfiussame niitåme Kimugtuitsut puåne ilånguneKarsimåputaoK avKutit
avKutitdlo nikltarfit - avKutiliagssamut angmalokissåmut igdlerfigssalingmut namagtut.
avKutit igdlikarfigssat sarfamut nikltauserneKarsimåput, tåssa avKutit avdlångortineKarne-
rine prærieekspres avKutiminit katangnane isumaminik uteriartugssångordlugo.
miuk natdlukåtat kaussarfingmiuliug-
kamigit niperujordlune nunåinaup av-
Kusernatigut autdlandgpoK. inger-
dlavdlune taseK tikikamiuk KilaleKi-
game unigkatdlarpoK imeruersaru-
mavdlune, pujortåunilo kaersautigi-
niardlugo ikikamiuk tatsip sinånut
natdlarpoK Kasuersårumavdlune. tat-
sime avasiaKalutik nerdlerit nujuar-
tat mitsimassut takulerpai.
„tigusInaugaluarugkltoK!“ isumali-
orpoK, pordlo Kinussartup tuniusså
erKailerdlugo. angmaramiuk nipine
tamåt suaorpoK: „hej, ivkorsé, ner-
dlerit, pujutivnut Kågitse!" taima i-
marpaluinarssuvoK nerdlerit tentåu-
mata; ornigkamikulo kinguleriårdlu-
tik pumut isåput.
såkutup pok matuvdlugo Kilerdlu-
arKigsåramiuk nangmagkiupå, inger-
dlarKigdlunilo. igdloKarfingmut piga-
me neriniartarfigsiordlune Kinerdler-
KåratdlarujoK. pitsaunerpåK naniga-
miuk iserpoK neriniartarfiutiligdlo
aperKutigalugo.
„takuk,“ pilerpoK: „auko nerdlerit
nujuartat pingasut. kigsautigåra a-
tauseK uvdlo’KerKasiutigssavtut siå-
neKåsassoK, åipå vodgamik puiau-
ssarsiutigalugo pingajuatdlo ivdlit pi-
sa vat. “
neriniartarfiutigdlup iluarå, såku-
tordlo igalåp såvane nerrivingmut pit-
saunerpåmik vodgamik puiaussauser-
dlune sujarKåmigdlo nerdlertugaler-
dlune inigssIpoK.
nerdleK nungukamiuk savine ajag-
ssåunilo ilivai, kuseriarnerdlo kingug-
dleK vodga nåkarteréramiuk puiau-
ssaK natåva Kutdlingordlugo nerriviup
Kånut ilivå. pujortåune ikikamiuk ig-
siavingme Kivimiardlune igalakut si-
låmut issigingnålerpoK.
akiane, avKusernup igdlua’tungåne,
igdlussårssuaK kussanartoK, Kalipang-
nereKissoK Kiperugkanigdlo ulivkå-
vigsoK IpoKj matserfigssue tamarmik
igalåsserfilo ukioK ilivitsoK suliausi-
magunarput; igdlussårssuarmile ta-
marme ilivingnermik igalånguaKångi-
laK.
„umåk, neriniartarfiutilik," såkutoK
pilerpoK, „OKarfiglnga tamåna KanoK
isumaKartoK. soK-una igdltissårssuaK
kussanartoK inoKångitsoK aserKuku-
nigdlo igalåKardlune?“
„igdlussårssuair ingmine ajungilaK,"
neriniartarfiutilik OKarpoK, „Zarip-u-
na ingminut sanatitaralua, inigine-
Karslnåungilardle aliortugkanik uliv-
kårmat."
„aliortugkat?" såkutoK OKarpoK.
„åp, aliortugkat,“ neriniartarfiutilik
OKarpoK. „unuame igdlussårssuarmut
isåssarput, tåssanilo nivdliavdlutigdlo
miaggortarput, natdlukåtauvdlutik av-
dlanigdlo Diåvulorpalugtuliordlutik,
taimåikame inungne ilualårtune inig-
ssåungilaK."
„inorujuitdlo tamåkua Kimåtititsisl-
naussoKångitdlat?" såkutoK aperaoK.
„OKausinarmit ajornarneruvoK." ne-
riniartarfiutilik OKarpoK.
tauva såkutup neriniartarfiutilik i-
nuvdluarKuvå Zaremukardlunilo aniv-
dlune. Zarep igdluanut iserame såku-
tutut ilagsivå.
„atarKinartorssuaK," OKarpoK, „ig-
dlussårssuangne inoKångitsume unui-
nigssavnik akuerislnauvinga?"
„Gutip pivdluarKulisit,“ Zare onar-
POk; „naluvatdle suna Klnutiginerit
namaKaut inuit sianigdluåsångitsut
taikane unuiniardlutik oKåtårissara-
luartut. KimaKalutik pingåkujuigdlu-
tik isertaraut; atausinarmigdlunitdle
umavdlune aniguissoKarsimångilaK."
„S0KutåungilaK,“ såkutoK OKarpoK:
„imlnaup rusit såkutuat ipissisinåu-
ngilå, ingneruvdlo ikigkarsinåungilå.
Gute Zarelo ukiune 25-ne kivfartu-
terérpåka, sulilo umavunga. unuk a-
tausmaK unuigaluaruma suatdlangna-
viångilanga."
„kisiånime uvanga oKarfigisavav-
kit,“ Zare pilerpoK: „unukut angut
umavdlune isertaraoK, aKaguanile uv-
dlåkut kivfama sunånguaK tamåt u-
jardlerfigigaluarångåssuk, nateK sa-
nerdlugo agdlåt, saunikumininguanig-
dlunit navssårtoKameK ajorpoK.“
„taimåitorme,“ såkutoK OKarpoK,
„atarKinartorssup akuerissugpanga.. “
„Kå, Kårne, aniniarit, Gutivdlo ila-
gilisit,“ Zare OKarpoK. „taikane unui-
niarit uteritsoKautit."
såkutoK igdlussårssuarmukarpoK e-
rinarssuatårdlunilo iserdlune. erinar-
ssut inine soKéngitsune akisuavoK. i-
nerssuit angnerssåt ilorrissårfigssatut
Kinerpå, pujutine teKerKumut iliga-
miuk, pånane nåtivfingmut nivlngar-
på, nerrivingmutdlo ingikame tupag-
ssivine sarKumerpå pujortautérKanilo
ingmeramiuk, pujortatårdlune ingit-
dluartårpoir, isertoKarnigssånut piari-
vigdlune.
unuarordlune unua’Kencartordlo ni-
pipalåt, nivdlianerssuaK, Kardlortar-
palugssuaK, agissagpalussarnerssuaK
avdlanigdlo nipiliuterssorpalungner-
ssuaK, perpalugssuaK, Kitaussarpalug-
ssuaK tukarpalungnerssuardlo tutsiu-
put, igdlussårssuardlo aliortugarpag-
ssuit tåtoKigpåt, sordlo nangmingneK
pigalugo pissorssuit.
„tusåvit, såkutoK!" aliortugkat niv-
dliåput, „sok tåssane igsiavit ånua-
tårdlutit pujortatårdlutitdlo? najug-
kavtine pujoKarnera nåmaKaoK. pu-
jortautit manguniaruk natdlukåtaKa-
tigigatdlartigutdlo!“
„Kårne!" såkutoK OKarpoK, „natdlu-
kåtåkale atorumaguvsigit."
„natdlukåtat avguåiniåkit," nivdliå-
put, såkutuvdlo pujortåune kaussar-
fingmiuliupå avguailerdlunilo, alior-
tugkat nerrivingme inigssalerngussåu-
neråne.
sujugdlermik såkutoK ajugauvom;
åipagssånéramigdlo åma ajugauvoK.
aliortugkat nåmagissånguamingnik
perKusersusåraluarput; perKusersuga-
luaKalutigdle atausiardlutigdlunit aju-
gåungitdlat. såkutup aningaussat tu-
léutuarpai, sivitsungitsordlo aliortug-
kat sikilingerujunguautaerutivigput.
såkutup natdlukåtane kaussarfingmi-
uliuterKingnialerpai pujortåunilo sar-
Kumerdlugo .iluarusugsimåvigpoK, tai-
måitariaKarmåme, kaussarfine ani-
ngaussanik Kartorångerssaungmata.
„utaricilårit!" aliortugkat pilerput,
„sule sjcæppit 60-it sølviuteKarpugut
skæppitdlo 40-t gultiuteKardluta. ai-
sinigssåinut pivfigssaKartituguvtigut
natdlukåtautigisagaluarpavut."
„Kå, sølvinoriarta, såkutoK OKar-
Pok, natdlukåtanilo kaussarfingmiu-
liutdlugit.
tamåna iluaråt, aliortugårardlo aut-
dlartineKarpoK sølvisortitdlugo. 60-e
riardlune arpåinaK inerssuarmit ani-
ssarpoK, 60-sigssånigdlo uterpoK
skæppe sølvinik ulivkårtoK artunga-
javigsukasiuvdlugo nangmatdlugo.
såkutup natdlukåtat sarKumerpai,
autdlar terKigputdlo; taimåituåinar-
pordle, aliortugkat pisinaunertik ta-
måt nakutitseriartaraluaramik iluatsi-
ngitsuvigput.
„gultit ainiåkit!" aliortugkat utor-
Kaunerssåt OKarpoK.
„ilauna, åtå,“ aliortugåraK OKarpoK
inerssuarmitdlo anivdlune. 40-riardlu-
ne arpagdlune anissarpoK, 40-gsså-
nigdlo uterpoK gultit nangmagdlugit
artorssarnermit aKutdlångajagtardlu-
ne.
natdlukétarKileramik såkutoK aju-
gaujuarsinarpoK-åsit, sivitsungitsor-
dlo aliortugkat gultiutait tamåkerpai.
ånaissaKautigerKigsinaussamingnik
sule peKarsoralugit apereriardlugit så-
kutup natdlukåtane kaussarfingmiu-
liupai pujortåunilo tigutdlugo.
aliortugkat aningaussat ånaissatik
såkutup pigssarsiai issigileramikik ta-
måna nåmagmarsinaujungnaerpåt.
„aserortersiuk, Katångutit!" nivdli-
åput. „seuutsersiuk, nerivdlugulo! nå-
maleKaoK!"
såkutup pujortautérKaminik nerri-
viup sinarssua anaulerpå.
„sujugdlermik Kularnaeratdlarsiuk
kia kina nerisanerå!" OKarpoK. tauva
pulissåune angmarpå aliortugkatdlo,
kigutitik saverortitdlugit såssutinger-
ssåråine, pilerpai: „sunausoråsiuk?"
„Pok", akiput.
„nå, taimåipa," såkutoK OKarpoK,
„tauva Gutip arKane pulaKigitse!"
tåssuguinaK aliortugkat Kagdlerau-
tinaK pumut pulaniutorssuångorput,
nungutåtdlo tåtoKiutaussardlune pula-
vok. tauva såkutup Kajangnaerdlugo
mardlungnik orsilerdlugo Kilerdluar-
på, nivingaivingmutdlo nivingaramiuk
siningniardlune nåtdlugpoK.
aKaguane uvdlåkut Zarip kivfane
autdlartipai.
„såkutoK igdlussårssuarme unuissoK
takusarniarsiuk," Zare OKarpoK. „a-
nersåt ajortut toKusimagpåssuk saner-
dluarKigsårniarumårpuse saunikumer-
nanigdlunit navssågssaKarumårsora-
luse.“
kivfat såkutoK aliortugkanit toKU-
mut tuniutinartitausimassoK Kissati-
ginigssånut piarérérdlutik taikung-
narput — nåpipåtdlo såkutoK iner-
ssuarme pujortatårdlune saKissårtuå-
nguartOK.
„aitsåt torujorpat, såkutoK! umatit-
dlutit takusangångivigdlutit. kisiåne
KanoK-una itumik unuarsioravit? a-
liortugkat soKigagkit?"
„aliortugkat?" såkutoK OKarpoK.
„natdlukåtaKatima tamarmik akiligag-
ssatik kussanartumik agssuarnaitsu-
migdlo akilisagait kigsautiginarpara.
takusigik måko sølvit gultitdlo pig-
ssarsiåka. hår, naterme aningaussar-
pagssuit."
kivfartortut sølvit gultitdlo issigait
agtualårtardlugitdlo ilumut piviusora-
lugit. KularnartoKångivigpordle. tai-
måitorssuarnik peKamigssait kigsau-
tiginaraluåssusia.
„manalo ,ikingutit,“ såkutoK piler-
poK, „tuaviorsinaunerse tamåt mar-
igdlerfiussaK autdlartiutigssaK ikårtaut - igdler- Kavterissut biliat Kimugtuitsunik nutårsiagssat igdlerfiussane
nr. 066 kr. 66,50 åma nr. 070 fiussaK nr. 343 kr. - igdlerfiussaK nr. ilaterutigssane: nr. 156 uningnermut Kut-
kr. 97,25. 34,75. 366 kr. 15,85. diilik kr. 16,75 - nr. 157 sarfap nikltautå
kr. 16,50 - nr. 158 bom ikårfigssalik kr. 8,50
åma nr. 160 magnetkobling kr. 7,15.
Julegaveide
Årets skønlitterære bog fra Grønland
Bibi og Franz Berliner
DERUDE BAG HAVET -
i
Munksgaard udskrev i 1965 en konkurrence om en skønlitterær bog for unge, den skulle rumme en skildring af
grønlandsk livsform, holdning og tænkemåde. Derude bag havet — vandt førstepræmie. Romanen giver et overbevi-
sende billede af grønlænderpigen Amalies liv i det nye Grønland. Og man kommer til at holde af hende. 173 sider,
kr. 15,75 i. m.
Sendes i brev til:
MUNKSGAARDS FORLAG
Prags Boulevard 47,
2300 København S.
Send mig ...............eksemplar(er) af Derude bag havet.
Bedes leveret gennem boghandler:
Navn:
ådresse:
12