Atuagagdliutit - 11.12.1985, Page 7

7
NR. 50 1985
AtUAdAGDllUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
Atuagagdliutit — inuiattut
erlinnartuutitta ilaat
Naalakkersuisut siulittaasuat Jonathan Motzfeldt inuulluaqqussuteqartoq
nalliuttorsiortumut.
1 .januar 1986 Atuagagdliutit — na-
linginnarnik tusaruminassasunik
unikkaat — ukiut 125-ngorlugit
nalliuttorsiorput. Inuiattullumi
oqaluttuarissaanitsinni ukiut 125
imaannanngeqaat!
Inuiattut erlinnartuutitut pigisat-
ta Atuagagdliutit ilagaat, kinguaa-
riinni sisamat sinnilinni aliikkutaal-
lutillu qaammarsaataasimasut.
Nalitsinni sungiusimalersima-
varput suulluunniit pingaaruteqar-
tut aallarnerneqaraangata persuar-
siorpaluttumik aallaqqaaserneqar-
tarlutik. Atuagagdliutit-li taamani
1861 ukiortaami saqqummeqqaa-
ramik imminnut nittarsaanniartor-
suartut pinngillat. Saqqa imatut
iluseqarpoq:
ATUAGAGDLIUTIT
— nalinginarnik—
tusaruminåsassunik univkåt
Nungme nunap nålagåta
naiciteriviane naKitat
L. Møller-mit
Tassa malugisara siulleq.
Malugisat aapparaat normut si-
ulliit nutsikkanik imaqarmata ta-
marluinnangajammik Rasmus Ber-
thelsenimit nutserneqarsimasunik.
Aasaat normoru 3-imi 1861 »ilå-
ngutagssiaic«-mik takkuttoqarpoq
qulequtalimmik:
Ivssup atordluartuneranik
nunavtine
(KALATDLIP
NUNAKATIMINUT
AGDLAGAI)
Oqaaseqatigiillu siulliit imaap-
put:
»Ukiut måko kingugdlit nunavti-
ne atordluartugssarssuaK tamanit i-
luaKutigssaugaluaKissoK navssåri-
ssauvoK, sujornagut kalåliussugut
sussusia sianiginago tugdlerarlnar-
tagarput; tamåssa ivssoK...«.
Malugisat pingajoraat oqaluttu-
at normuni arlalinni nangeqattaar-
tut, atuartuni qilanaarineqartarsi-
massaqisut, soorlu makku: Kunngi
Siria qatanngutaalu Saahiisi, oqa-
luttuaq Olger Danskimik, uillarneq
iliarsullu, Piiaasorsuaq Robin
Hood, Arfanniaq imaluunniit mer-
lertup angajoqqaaqanngitsut illu-
anni perorsagaasup qanoq pinera,
aamma suli allarpassuit.
Taamanernit Atuagagdliutit al-
lanngoriartorsimapput — unik-
kaarfigissaasut allattalerput inuia-
qatigiit ingerlanerat qanoq isuma-
qarfigineritsik nalunaartarlugu.
Atortorissaarutillu pitsanngoriar-
tornerat ilutigalugu qanga qaam-
mammut saqqummertartuugaluaq
maanna sapaatip akunneranoorta-
lersimavoq. Radiukkut fjernsynik-
Atuagagdliutit — en af
vore nationale skatte
En hilsen til jubilaren fra landsstyreformand Jonathan Motzfeldt.
Den 1. januar 1986 har Atuagag-
dliutit udsendt diverterende beret-
ninger om dette og hint i 125 år. 125
år er efter vores historiske målestok
en betragtelig alder.
Atuagagdliutit er en af vore na-
tionale skatte, der gennem mere end
fire generationer har været kilde til
morskab og opbyggelse.
Vi er i vores tid vænnet os til, at
nydannelser af en vis betydning på-
kalder sig en stor opmærksomhed
og der bringes højtidelige forord,
som det sig hør og bør. Det første
nummer af Atuagagdliutit, som ud-
kom nytårsdag 1861 var slet ikke
prangende. Forsidens lay-out har
følgende form:
ATUAGAGDLIUTIT
diverterende beretninger
om dette og hint
Trykt i det sydgrønlandske
inspektorats bogtrykkeri
af L. Møller
Det er det første, som er bemær-
kelsesværdigt.
Det andet er, at i de første numre
af Atuagagdliutit er artiklerne
oversættelser, for de flestes ved-
kommende. Oversat af Rasmus
Berthelsen. Først i nr. 3 i 1861 er der
et indlæg, som har overskriften:
Om en virkelig god udnyttelse af
tørv i vort land
(Brev fra en grønlænder til med-
borgerne)
Den første sætning lyder:
»I de senere år er en for vort land
meget nyttig ting opdaget, en ting,
vi grønlændere er uvidende om
dens værdi, men har trådt på. Og
det er tørv...«
Det tredie, man lægger mærke
til, er føljetonerne, der fortsættes
nummer efter nummer, føljetoner,
der nok med spænding ventes af læ-
serne, såsom: Kong Sirie og hans
broder Sahise, historien om Holger
Danske, Enken og den forældrelø-
se, Robin Hood, den store røver-
høvding, Hvalfangeren eller en be-
retning om, hvad der hændte med
et forældreløst barn, opdraget i et
hjem for forældreløse børn. Og
mange, mange flere.
Siden da har Atuagagdliutit un-
dergået ændringer — de diverteren-
de — er begyndt at skrive indlæg og
fremkommer med deres meninger
om tilstandene i samfundet. Og i
takt med den tekniske udvikling ud-
kommer nu hver uge bladet, der i
sin tid startede som en måneds-avis.
Radio- og fjernsynsprodukter er
flygtige, men hvad vi læser i Atua-
gagdliutit, kan vi vende tilbage til,
gang på gang, forudsat vi passer
godt på dem. Jeg er vidende om, at
mange gør det.
På samfundets vegne takker jeg
Atuagagdliutit for de mange år, det
har virket som en god underholder.
Og i forbindelse hermed sender vi
en tak til de gamle redaktører i
Atuagagdliutit, medarbejderne og
ikke mindst nuværende redaktør
Jørgen Fleischer og siger til lykke
med dagen.
Ammalia, angerlaqatigalunga
AG-t nutaangitsut isiginnaa-
riartigik.
Vil du med hjem og se de gam-
le numre af Atuagagdliutit.
Amalia?
VI ØNSKER
GLÆDELIG JUL
til alle, der i årets løb har købt
Jamo højttalere
gennem vore forhandlere i Grønland
RADIOGROS A/S - Klarup
- EN GROS FOR GRØNLAND -
Naalakkersuisut siulittaasuat Jonathan Motzfeldt inuulluaqqusivoq ukiu-
ni 125-ini aliikkutassaqartitsisimasumut.
Landsstyreformand Jonathan Motzfeldt sender en hilsen til underholderen
gennem 125 år.
kullu tusartakkavut takusartakka-
vullu qaangiutiasuupput, Atua-
gagdliutinik atuartakkavut paaril-
luarutsigik qaqugorsuarmut atual-
lattaarsinnaavavut nalunngilaralu
taamaaliorsimasut amerlaqisut.
Inuiaqatigiit sinnerlugit Atua-
gagdliutit ukiorpassuarni aliikku-
taalluarsimanerat qutsatigaara nal-
liuttorsiornerannilu pilluaqqullu-
git. Tamatumunngalu ilanngullugu
aaqqissuisuusarsimasut ullumilu
aaqqissuisuusoq Jørgen Fleischer
sulisuilu suleqataasarsimasullu ta-
maasa eqqaamallugit qutsavigaa-
vut pilluaqqullugillu.
Schøbel & Marholt
sMsøyHøirogdirtidki (Rg^osoow
Samuel Kleinschmidtsvej 11
Postbox 20
3900 Nuuk
Tlf. 2 15 11
Tlf. 3 83 00 - Qaqortoq
SISIMIUT
Knud Rasmussensvej 12
Postbox 1002
3911 Sisimiut
Tlf.-1 45 00
Tlf. 4 32 31 - llulissat .