Atuagagdliutit - 11.12.1985, Qupperneq 28

28
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 50 1985
Rasmus Berthelsen hvor blev han født?
I min barndom læste jeg meget
gamle Atuagagdliutit. Dem kunne
vi låne direkte fra trykkeriet. Jeg
læste det hele, lette og svære, og jeg
var lige glad med om jeg forstod det
hele. Jeg kan huske de ældre folk
her i Godthåb. De fortalte om
byens gamle overkateket, redaktør
af Atuagagdliutit og hjælpelærer
på seminariet, Rasmus Berthelsen,
som skulle være født i en konebåd.
Nå ja, den slags sker jo for grøn-
lændere, der ustandseligt har rejst i
tide og utide. Så tænker man ikke
videre på det. — Engang fortalte
min fader, at en mand ved navn
Moses fra K’årusuk, lige bag ved
SermitsiaK, sejlede en tidlig morgen
langs Nordlandet over for Godt-
håb. Hans kone roede, nok så for-
lak til Jyske Banks kunder
for den meget positive
modtagelse vi fik i Granland...
Reserveret postvæsenet
Egon Jensen og Anne Ringberg, Jyske Bank
Totalkontoen blev også en stor succes i Grønland
- hvem vil sige nej til at få:
• 7% i rente på al opsparing over kr. 4000
• overblik over økonomien
• fast låneret på kr. 30.000
• gratis kontoudtog hver måned.
Nej vel. Totalkontoen samler alle konti på én
- også checkkontoen.
Du kan også få del i de mange fordele.
Send kuponen i dag.
Ja, jeg ønsker at få
□ en Totalkonto
□ yderligere oplysninger
om Totalkontoen
□ yderligere oplysninger
om Postordre-banken
Navn
Adresse
Post nr./By
Evt. tlf.
BREV
éF± JYSKE
øl? BANK
Postordre-banken
Vestergade 8-16,
DK 8600 Silkeborg
Postbesørges
ufrankeret
(modtageren
betaler
portoen)
nøjet, og manden sad til rors. En
kajakmand fra Godthåb mødte
dem. De udvekslede nyheder med
hinanden. Så sagde Moses: Ja, man
skulle ikke tro, at min sølle kone her
havde født et barn under solopgang
og pegede indad fjorden til. Hvad
mærkeligt var det ved det? Den
slags var dagligdags dengang.
Jeg læste Knud Oldendows:
Bogtrykkerkunsten i Grønland,
København 1957 s. 133: »I juli 1827
fødtes den lille Rasmus under en så-
dan indrejse til rensdyrjagt midt i
AmerdloK-fjorden nær kolonien
Holsteinsborg. I sine erindringer
fortæller han: »Jeg blev født i en
Konebaad og svøbt i Renskind, og
for at jeg ikke skulle fryse ihjel, la-
vede man ligefrem en slags Telt i
Konebaaden.« — Så kom jeg i tan-
ke om en artikel, jeg som barn hav-
de læst i de gamle Atuagagdliutit,
og det var en beskrivelse af Rasmus
Berthelsen om hans fødsel.
Rasmus Berthelsens artikel hav-
de overskriften: OKauserpånguit,
der måske kunne oversættes som
aforismer. Artiklen var bragt i
Atuagagdliutit nr. 6, 24. januar
1885 og lyder:
»Jeg voksede ikke op i Godthåb,
idet jeg var født i fjorden Amer-
dloKS indre bund. Min fødsel skete
10. juli 1827, mens min fader, der
var fanger, var på rensjagt. Mine
forældre fortalte gerne, at min mo-
ders fødselsveer begyndte i kone-
baaden. Saa tog de ind til Søbred-
den og lavede en Løvhytte. Og der
blev jeg født. Jeg har aldrig vidst,
hvor jeg blev født, om det var i Lan-
dets Indre eller efter vi kom ud af
Fjorden. For nogle aar siden var jeg
i AmerdloK (det tidligere grønland-
ske navn for Sisimiut). Desværre
glemte jeg at se efter min Daabsdag
i Ministerialbogen der. Der kunde
jeg nemlig ellers se det.«
De gamle godthåbere plejede at
fortælle, at deres gamle ajoice, ka-
teket, gjorde julen til den grønland-
ske kirkes nationale fest ved at pyn-
te kirkelokalet og synge sin jule-
hymne »Guterput« (Gud i det
høje). I 1977 i 150 året for Rasmus
Berthelsens fødsel, skrev jeg en
mindeartikel om ham i julehæftet
»Jutdle ’76«, som jeg var redaktør
for. Der bragte jeg hans egen versi-
on om sin fødsel som en rettelse for
»konebådsfødselsmyten«.
Fejlen burde være rette allerede
dengang gennem AG, da ikke alle
læste »Jutdle«. Men bedre sent end
aldrig.
Så ringede jeg til min gode ven,
højskolelærer Adam Nielsen, Hol-
steinsborg, om ikke han sammen
med præsten kunne kigge efter Ras-
mus Berthelsens dåbsdag i ministe-
rialbogen, Deres undersøgelser gav
følgende resultat:
Fødsel, Aar og Datum: Nr. 46.
1827,10. Juli. Barnets fulde Navn:
Rasmus Storm Josva Berthel (uden
-sen). Daabens Datum i Kirken eller
Hjemme: Hjemmedøbt 11. Juli,
Jordemoder (resten udvisket) Kirke
2. sept 1827. Forældrenes Navne,
Stand, Haandtering og Bopæl:
Grønlænder Jens Berthelsen og
Hustru Ester Sofie Kleist ved Hol-
stensborg. Faddernes Navne, Stand
og Opholdssted: Den grønlandske
Kirke. Underskrevet: Adam Niel-
sen.
Han blev uden tvivl døbt i rens-
dyrområdet, og hans sene dåbsbek-
ræftelse skyldtes rensjægernes må-
nedlange ophold inde i landet hver
sommer.
Peter Egede.
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
læses af ca. 20.000
i Grønland og Danmark