Atuagagdliutit - 05.05.1998, Qupperneq 5

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 5. MAJ 1998 • 5
Amaq 60-inik ukiulik sinittoq
pinngitsaalisimannginnerarpaa
Namminermi anartarfimmi artoqaleqqasimagami
Aasaru jimip aallaqqaataani Narsami Brugsen
ammassaaq, taamaalilluni qangali pilersaarutigine-
qartarsimasut piviusunngortinneqassapput.
Borgerne i Narsaq kan se frem til, at Brugsen åbner
en fillial den 1. juni.
Narsami
Brugseneqalissaaq
Atassummi siu-
lersuisunngortut
NUUK - Atassut Nuuk
qanittukkut ataatsimeersu-
aqqammerpoq siulersuisun-
ngortullu ima inissititerput,
siulittaasunngorpoq Erik
H.K. Heilmann, tulleralugu
Pavia Kristensen, allatsin-
ngorpoq Såmo Steenholdt,
aningaaserisunngorluni
Anders Nilsson. Siulersui-
sunut ilaasortanngorpoq
Jacob Petersen sinniisussa-
tullu Tittus Egede, Niles
Lyberth, Esmer Bergstrøm
aamma Niels Brandt qini-
gaallutik.
Atassuts nye
bestyrelse
NUUK- På Atassut’s gene-
ralforsamling i begyndel-
sen af måneden blev føl-
gende bestyrelse valgt. Erik
H.K. Heilmann blev for-
mand, mens Pavia Kristen-
sen blev valg! til næstfor-
mand. Såmo Steenholdt fik
posten som sekretær, mens
Anders Nilsson blev kasse-
rer. Jacob . Petersen blev
bestyrelsesmedlem, og føl-
gende blev valgt som sup-
pleanter til bestyrelsen: Tit-
tus Egede, Niels Lyberth,
Esmer Bergstrøm og Niels
Brandt.
Ny bestyrelse i
NIA-mi
NUUK - Ved Nuummi Inuit
Ataqatigiit’s generalforsam-
ling blev den nye bestyrelse
konstitueret således. Ove
Karl Berthelsen blev valgt
som ny formand, Carl Chri-
stian Olsen, næstformand,
Tola Rosing Carlsen, kasse-
rer, og som medkasserer
blev Didrik Petersen valgt
og Marie Larsen som sekre-
tær.
Bestyrelsesmedlemmer
blev Olga Poulsen og Svend
Petersen, og Alfred Jacobsen
og Bent Kristiansen blev valgt
som revisorer, samt Dora
Thomsen og Grethe Kramer
blev valgt som suppleanter.
Bestyrelsen i Nuummi
Inuit Ataqatigiit kan træffes
hver tirsdag klokken 16.30 i
partikontoret i hjemmestyret.
NIA-mi siuler-
suisunngortut
NUUK - Nuummi Inuit
Ataqatigiit ukiumoortumik
ataatsimeersuameranni siu-
lersuisunngortut ima inissi-
titerput. Siulittaasunngor-
poq Ove Karl Berthelsen,
tulliatut qinerneqarpoq Carl
Christian Olsen, aningaase-
risunngorpoq Tola Rosing
Carlsen, aningaaserisooqa-
taasussatut toqqagaalluni
Didrik Petersen, allatsin-
ngorporlu Marie Larsen.
Siulersuisuni ilaasortan-
ngorput Olga Poulsen aam-
ma Svend Petersen, kukku-
nersiuisussatut qinigaallu-
tik Alfred Jacobsen aamma
Bent Kristiansen, sinniisus-
sanngorlutillu Dora Thom-
sen aamma Grethe Kramer.
Nuummi Inuit Ataqatigiit
siulersuisui marlunngor-
nerit tamaasa nalunaaqutaq
16.30 Namminersornerul-
lutik Oqartussani partiit al-
laffeqarfianni naapinneqar-
sinnaapput.
NUUK (PM) - Angutip 45-
nik ukiullup Nuummeersup
sioma sisamariarluni piner-
luutigisimasamisut unner-
luunneqaatigisani pillugit eq-
qartuunneqamissani sivisuu-
mik utaqqisariaqassavaa.
Siullermik unnerluunneqaa-
tigaa inooqatini persuttarsi-
magamiuk, aappassaanik aa-
lakoortorujussuulluni aalisa-
riummik ingerlatsisimanini,
pingajussaattut inooqatimi-
nik savimminik kapisisima-
nini, sisamassaattullu pinngi-
tsaaliisimanini.
Pinngitsaaliisimanermi
pinngitsuunerarfigisami sa-
niatigut angutip allakoorpal-
laamini pissutigalugu unner-
luussutit sinneri eqqaaman-
ngilai. Unnerluussutit allassi-
manerat malillugu angutip
imerniartarfimmeereernermi
kingoma inooqatini kiinaa-
gut timaatigullu isimmitsar-
tarsimavaa. Arnap kiinaa
pullattorujussuusimavoq, as-
sullu tilluusarsimalluni.
Unioqqutitsinera tulleq pi-
voq aasaq Upemavimmi, a-
ngutip aalakoortorujussuul-
luni aalisariut umiarsuali-
vimmi ingerlassimammagu.
Angut aalakuungaarami a-
quummut paluinnarluni artu-
lersimavoq, kisiannili sunik
ajoqusiisimanani.
NUUK(PM) - Det kommer
til at tage nogen tid før en 45-
årig mand i Nuuk får sin dom
for fire kriminelle handlin-
ger, han er tiltalt for at have
begået i løbet af sidste år.
Det første anklagepunkt er
vold mod en samlever, det
andet sejllads af kutter i
meget beruset tilstand, det
tredje knivstikkeri, hvor det
igen gik ud over samleveren,
og det fjerde voldtægt.
På nær det sidste forhold,
som manden nægter sig skyl-
dig i, husker han på grund af
beruselse ikke noget som
helst omkring de tiltalefor-
hold der er rettet imod ham. I
følge anklageskriftet skulle
han have sparket sin samle-
ver op til flere gange i ansig-
tet og på kroppen efter et
værtshusbesøg. Kvinden var
meget ophovnet i ansigtet og
var fyldt med blå mærker.
Den næste overtrædelse
fandt sted i Upernavik sidste
sommer, da manden sejlede
en fiskekutter i havnen i
usædvanlig beruset tilstand.
Han var så fuld, at han faldt i
søvn over rattet, dog uden at
forårsage ingen materiel ska-
de.
Stak kæresten
Manden påstår også, at han
ikke har nogen som helst
Savimmik kapigaa
Angut aamma oqarniarpoq
inooqatini savimmik kapi-
gamiuk eqqaamanngilluin-
narsimallugu. Savimmik ka-
pisineq pivoq angutip aalisa-
riummik ingerlatsinerata ki-
nguninngua, inooqatinilu qa-
tigaatigut savimmik kapisi-
mallugu 2 1/2 centimeterisut
ititigisumik. Nuummi eqqar-
tuussivimmi angut oqaluttu-
arpoq Upemavimmi politiit
pinerluuteqarsimanerminik
oqaluttuummanni assut tu-
passimalluni. Isumaqarsi-
manngilaq savissuarmik po-
litiit takutitaannik inooqatini
kapisimallugu. Kapuutigisi-
manerarpaali nammineq
ukusartuni ipittoq.
Unnerluunneqaataa ki-
ngulleq tassa arnamik 60-
inik ukiulimmik pinngitsaa-
liisimaneq. Tamatumanili
angut pisuujumanngilaq, ar-
nap inaata anartarfiani artu-
leqqareerluni isertisimane-
rarluni.
Angutip imerniartarfim-
meereerluni angut alla aap-
paralugu amaq 60-inik ukiu-
lik naapissimavaat nammi-
nerminut qaaqqusisoq.
Immiaq
Arnaq inimini immiaateqar-
simavoq dunkemik pisoqqa-
erindring om knivstikkeriet.
Det fandt sted kort efter sejl-
ladsen, hvor samleveren fik
stukket en kniv i ryggen, og
pådrog sig et to et halvt cen-
timeter dybt sår. Den tiltalte
sagde i Nuuk kredsret, at han
var blevet forskrækket da
politiet i Upernavik fortalte
ham om hans ugerning. Han
mente ikke, at have stukket
hende med den køkkenkniv
politiet viste ham. Det måtte
i stedet have været hans skar-
pe lommekniv.
Det sidste anklagepunkt
var voldtægt mod en 60-årig
kvinde. Det nægtede manden
sig skyldig i, fordi han våg-
nede op på kvindens toilet.
Den tiltalte fulgtes med en
anden mand efter et værts-
husbesøg, da de mødte den
60-årige kvinde, som invite-
rede dem med hjem.
Immiaq
Hjemme i lejligheden havde
kvinden en dunk immiaq, der
var af ældre dato. Hun skæn-
kede op af dette hjemme-
mik. Amallu oqaluttuarnera
malillugu immiaq assut ki-
mittusimavoq. Arnaq assut
aalakkusersimavoq, inimilu
nalaasaarfimmilu artulersi-
malluni. Amaq itersimavoq
angutip atoqatigigaani. Mar-
luullutik mattaangasimapput,
arnallu angut isimmillugu
peersissimavaa.
Angut taamatut pisoqarsi-
masoq isumaqanngilaq.
Angut nassuiaavoq immiar-
tomini pissutigalugu naarlu-
lersimalluni, taamaattumillu
anartarfiliarsimalluni. Itera-
mi suli anartarfimmi aqun-
ngasimavoq, angut ilagisani
igaffiup naqqani artuleqqa-
soq. Nammineq isumaqarpoq
angut ilagisani pinngitsaa-
liisimasoq, uppernarsarsin-
naanaguli nammineq aamma
artuleqqagami.
Unnerluussummi kingul-
lermi ilisimannittoq ataasiin-
naq nassuiaatinneqarpoq, al-
lat pissutsit assigiinngitsut
pissutigalugit eqqartuussi-
vimmut omigussinnaanngit-
sut, allallu illoqarfinni allani
nassuiaatinneqassapput, taa-
maattumik piffissap sivisooq
ingerlareerpat angut aatsaat
eqqartuunneqarsinnaassaaq.
bryg, og i følge hendes ud-
sagn må det have været tem-
melig stærkt. Hun blev me-
get beruset og faldt i søvn på
sofaen i stuen. Hun vågnede
ved, at den tiltalte havde
samleje med hende. De var
begge nøgne, og det lykke-
des hende at sparke ham
væk.
Manden havde ikke denne
opfattelse af situationen. Han
sagde, at han fik ondt i
maven af det hjemmebryg
han fik og gik på toilettet. Da
han vågnede, sad han stadig
på toilettet, mens den anden
mand var faldet i søvn på
køkkengulvet. Han mente, at
voldtægten var begået af den
anden, men kunne ikke be-
vidne det, fordi han selv sov.
Det lykkedes kun at afhøre
ét vidne i det sidste anklage-
punkt, andre kunne ikke
komme på grund af forskelli-
ge årsager, og endnu andre
skal afhøres i andre byer, så
sagen kan ikke afgøres i den
nærmeste fremtid.
AUattoq ilanngutassior-
toq Johan Egede, Narsaq
Ukiut 40-ngajaat matuma
sioma Narsami Brugseni
aallarteriameqaraluarpoq.
Taamani nunatsinni ineri-
artortitsinermut ilaatillu-
gu KGH-p tigooraagin-
nartarfilimmik, taamanilu
nutaaliaanerpaamik niu-
ertarfiliorneratigut eq-
qarsaatit kusanartut suli-
arparujussuillu qatangiin-
narput.
Aappassaanik 1970
qiteqqunnerani Narsami
aallartitseriaraluarneq i-
luatsinngitsoorpoq taa-
mani nunatsinni Brugsen-
eqameq aamma ingerla-
nerlioqqajaasimasoq pis-
sutaalluni. Maannali ilua-
tsippoq junillu aallaqqaa-
taani 1998 nunatsinni
Brugsenit aqqanilissaat
Narsami ammartussan-
ngortoq ingerlatsiniartut
siulittaasuata Torben
Emil Lyngep Brugseni-
mut ilaasortanul ilaasor-
tanngorniartunullu 8.
Af korrespondent
Johan Egede, Narsaq
For snart 40 år siden
prøvede man at starte
Brugsen i Narsaq. Des-
værre blev de gode inten-
sioner og det store arbej-
de forpurret, da KGH i
takt med udviklingen i
Grønland byggede en
selvbetjeningsbutik, der
var datidens mest moder-
ne tiltag.
Anden gang, man prø-
vede at starte Brugsen i
Narsaq, var i midten af
1970’erne, men det blev
heller ikke til noget, fordi
driften af Brugsen i
Grønland på landsbasis
skrantede.
Nu er det endelig lyk-
kedes. Den 1. juni 1998
åbner Brugsen i Narsaq,
som det 11. i syv byer.
Det meddelte formanden
for initiativtagerne, Tor-
ben Emil Lynge, ved en
april katersortarfimmi ka-
terisimaartitsinermi nalu-
naarutigaa.
Unnuk taanna 51-it i-
laasortanngorput, sulinia-
qatigiillu 1996-imi suli-
lerneranniit ullumikku-
mut 140-nik ilaasortaqa-
lerlutik.
Narsami Brugsenip ni-
uertarfik namminersortu-
mik pigineqartoq E.B.B
pisiarisimavaa taassum-
alu aqqa 1. juni 1998 aal-
lamerfigalugu allanngus-
saaq Brugsen Narsaq-
ngorluni. Torben Emil
Lyngep nuannaarutigaa
Narsami niuertarfiit
naammareersut ilanagit
ilaasortanik kiffartuussi-
sinnaalemertik.
Brugsenip nuna tamak-
kerlugu siulersuisui Nar-
sami ataatsimiipput 23.
april, tamannalu aallarni-
saataalluartussatut nali-
lerneqarpoq. Narsami
Brugsen ilaasortaminik
ataatsimeersuartitsissaaq
18. maj.
sammenkomst for med-
lemmer Brugsforeningen
og interessere i forsam-
lingshuset den 8. april.
Denne aften kom der
51 nye medlemmer, og
siden initiativet blev star-
tet i 1996, er der i dag
140 medlemmer tilmeldt.
Brugsen Narsaq har
købt forretningen E.B.B.
fra en privat, og forret-
ningens navn vil således
fra 1. juni 1998 blive
ændret til Brugsen Nar-
saq. Torben Emil Lynge
er godt tilfreds med, at
man nu kan servicere
medlemmerne uden at
skulle bygge en helt ny
forretning.
Brugsens landsfore-
ning holdt møde i Narsaq
den 23. april, hvilket blev
betegnet som en god op-
start. Brugsen Narsaq
holder generalforsamling
den 18. maj.
Nægter at have voldtaget
sovende 60-årig kvinde
Sov nemlig selv brandert ud på toilet
Brugsen starter
i Narsaq
ASSJ FOTO: AG-ARKIV