Atuagagdliutit - 06.07.1999, Page 5

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 6. JULI 1999 • 5
Isumaqatigiissutaareersut atuutsissavagut
Kattukkaluarluta qalerallit akikillissanngillat. Upernavik Seafood ApS-ip siulittaasua
Ole Ramlau-Hansen oqarpoq
»Soorunami aalisartunik isumaqatigiissutigeriikkagut
eqqutsissavagut, ingerlatseqatigiiffittaami Upernavik
Seafood ApS. -imi siulersuisut silittaasuat
Ole Ramlau-Hansen oqarpoq.
»Vi vil selvfølgelig overholde de aftaler vi har indgået med
fiskerne«, sagde Ole Ramlau-Hansen, formanden for
bestyrelsen i det nye fælles selskab, Upernavik Seafood ApS.
NUUK(TK) - »Qalerallit akii
pillugit aalisartunut isuma-
qatigiissutigeriikkagut soo-
runami eqquutsissavagut.
Kattukkaluarluta akikilliliis-
sanngilagut, aatsaallu nutaa-
mik isumaqatigiissusiorto-
qarpat allanngorsinnaapput«.
Ingerlatseqatigiiffinngor-
tup Upernavik Seafood ApS-
ip siulersuisuini siulittaasoq
Ole Ramlau-Hansen pinga-
sunngomermi tusagassiortu-
nik katersuutsitsinermi oqar-
poq. Upemaviup kommunia-
ni qalerallerinermi ingerlatat
tamaasa 1. juli aallamerfiga-
lugu isumagissavai.
Tamatuma nassataraa taa-
vani qalerallit unammilliuti-
ginerujussuat maanna qaa-
ngiuttoq. Qaleralinniat inger-
latseqatigiiffittaamut tunise-
rusunngikkunik allatut ajor-
nartumik kujammukartaria-
qalerput. Tamaanilu periar-
fissat killeqarput. Kujataa-
tungaani tunisineq taakku
marluullutik isumagaat.
1995-imi amigartoomeq
Royal Greenland aamma Po-
lar Seafood 1998-imi Uper-
naviup eqqaanilu qaleralin-
nik tunisineq tunisassiomer-
lu amigartooruteqarfigaat.
Tunisinermi katillugit 22
millioner kronit amigartoo-
rutigaat - pingaartumik aali-
sartut unammilleqatigiinnik
tinnersaarineq iluatsissi-
mammassuk.
Unammilleqatigiinnerup
kinguneraa ingerlatseqatigi-
iffiit marluullutik isumaqa-
lermata qalerallit anginerit
ingasappallaamik akilersor-
neqartut. Qalerallittaaq angi-
nerit minnerillu oqimaassut-
simikkut killeqartinneqame-
rat 3,5 kiilumit 3,0 kiilumut
appartinneqarpoq, taamaalil-
luni aalisakkat amerlaneru-
ngaartut akisunaarlugit tuni-
neqartalerlutik - taamatullu
tunisassiomermi aningaasar-
tuutit amerlisinneqarlutik.
Tamakku saniatigut aali-
sartut ingerlatseqatigiiffinnit
snescooterisiutissaminnik,
umiatsiaararsiutissaminnik
motorisiutissaminnillu taar-
sigassarsipput - tunisinissar-
tik neriorsuutigalugu.
Taamaakkaluartoq aali-
sartut unammillertunut tuni-
sisarput, maannalu aalisartut
Royal Greenland 3 millioni-
nik aamma Polar Seafood 8
millioninik akiitsoqarfigaat.
Taamaaginnar-
sinnaanngilaq
- Taamaaginnartoqarsinna-
anngilaq. Taamaattumik pif-
fissaq sivisooq atorlugu qa-
noq iliomissarput oqaloqati-
giissutigisimavarput, Ole
Ramlau-Hansen tusagassi-
ortunik katersuutsitsinermi
oqarpoq.
- Unammilleqatigiinneq
pitsaasuuvoq, taamaattorli
Royal Greenland imaluunniit
Polar Seafood kaaviiaartit-
sisinnaanngillat. Tunisiso-
qamisaanik periarfissat pigi-
innamiarlugit uniinnamissar-
put kattunnissarpulluunniit
aalajangiuttariaqarparput.
1998-imisut unammilleqati-
giittoqarsimagaluarpat taava-
ni aalisamerup tunisassior-
nerullu ineriartortinneqame-
ra tamarmik unittoorsimassa-
galuarput, Ole Ramlau-Han-
sen isumaqarpoq.
Matusinissaq
pilersaarutaanngilaq
Katersuutsitsinermi ingerlat-
seqatigiiffittaap ilisimatitsis-
sutigaa taavani tunisassior-
finnik matusinissaq piler-
saarutigineqanngitsoq - tuni-
sassiomermilu sulisunik so-
raarsitsisoqassanngitsoq.
- Aappaatigut tupinnassan-
ngilaq qaammatini tulliuttuni
ingerlatseqatigiiffiit ataatsi-
moorullugit suliarisinnaasaat
pillugit nalimmassaasoqar-
nissaa eqqarsaatigissagatsi-
gu, tunisassiomermi ani-
ngaasartuutit sapinngisamik
ikinninngortinniarlugit, pi-
sortaq Jens Salling, Polar
Seafood, oqarpoq, Upemav-
ik Seafood ApS-imi ulluin-
nami pisortaasussaq.
Ingerlatseqatigiiffittaap
Royal Greenlandip Kullorsu-
armi, Tasiusami, Aappilattu-
mi Upernavik Kujallermilu
tunisassiorfii ingerlatilissa-
vai. Taamatuttaaq Polar Sea-
food-ip Innaarsunni Nu-taar-
miunilu tunisassiorfii inger-
latilissallugit kiisalu umi-
arsuaq tunitsivik Nivi Polar.
Suleqatigiilemerup nassa-
tarisaanik Polar Seafood-ip
Ilimanami tunisassiorfilior-
nissaminut pilersaarutai unit-
sinneqarallamerat, Jens Sal-
ling tusagassiortunik kater-
suutsitsinermi oqarpoq.
Uggomaq
Royal Greenland-ip Polar
Seafood-illu qalerallit pillu-
git suleqatigiilemerat ilassil-
luarparput. Maannalu tamat-
ta pitsaasumik angusaqamis-
sarput aallunniartariaqarpar-
put.
KNAPK-p siulittaasua
Isak Vabl taama Upernavik
Seafood ApS pillugu ilassin-
nippoq, taanna siunissami
Upemaviup eqqaani tunisi-
nermik isumaginnittussan-
ngortoq.
- Taavani tunisinemp u-
nammilleqatigiiffiunera kat-
tuffittut nuannaarutigisima-
varput. Manna tikillugu aali-
sartut akigissaartitsillutik tu-
nisisinnaasimapput, periar-
fissallu taassuma atorunnaar-
nera uggomarpoq. Tamatu-
ma nassatarissavaa siunissa-
mi akit pillugit isumaqati-
giinninniartarnerit ajornar-
ninngussammata, KNAPK-p
siulittaasua Isak Vahl oqar-
poq.
Vi vil overholde indgåede aftaler
Selv om vi nu går sammen, vil priserne på hellefisk ikke blive sat ned. Det lovede
bestyrelsesformanden for Upernavik Seafood ApS, Ole Ramlau-Hansen, på et pressemøde
NUUK(TK) - »Vi vil selvføl-
gelig overholde de aftaler, vi
har indgået med fiskerne
omkring priser på hellefisk.
Selv om vi nu går sammen,
vil priserne ikke blive sat ned,
og de vil kun blive ændret,
hvis vi indgår nye aftaler«.
Det lovede bestyrelsesfor-
manden i det nydannede sel-
skab Upernavik Seafood
ApS, Ole Ramlau-Hansen,
på et pressemøde onsdag i
sidste uge. Det nye selskab
skal fra 1. juli stå for driften
af alle hellefiskefabrikkeme i
Upernavik kommune.
Det betyder, at den benhår-
de konkurrence, der var i
området omkring indhand-
ling af hellefisk, nu reelt er
sat ud af kraft. Fiskernes ene-
ste mulighed for i fremtiden
at afsætte deres hellefisk er at
transportere hellefisk sydpå,
hvis de ikke vil indhandle til
det nye selskab. Og her er
mulighederne begrænsede.
Også sydpå sidder de to
»mastodonter« på indhand-
lingen.
Underskud i 1998
Både Royal Greenland og
Polar Seafood havde i 1998
betydelige underskud på at
indhandle og forarbejde hel-
lefisk i Upernavik. De to sel-
skaber tabte samlet 22 milli-
oner kroner på indhandlin-
gen - først og fremmest fordi
fiskerne havde held til at
spille de to konkurrenter ud
mod hinanden.
Konkurrencesituationen be-
tød, at de to selskaber følte, at
prisen på store hellefisk på et
tidspunkt var urealistisk høj.
Samtidig ændredes vægt-
grænsen mellem store og små
hellefisk fra 3,5 til tre kilo,
hvilket betød, at langt flere
fisk skulle betales til den høje
pris - med deraf følgende høje
produktionsomkostninger.
Desuden lykkedes det fis-
kerne at få begge selskaber
til at yde lån til køb af sne-
scootere, joller og motorer -
mod at indhandle.
På trods af det indhandlede
nogle af fiskerne til konkur-
renten, og Royal Greenland
og Polar Seafood har for øje-
blikket henholdsvis tre og ot-
te millioner kroner ude at
svømme hos fiskerne.
Uholdbar situation
- Den situation var uholdbar.
Derfor har vi gennem længe-
re tid drøftet, hvordan vi
kunne løse situationen, sagde
Ole Ramlau-Hansen på pres-
semødet.
- Konkurrence er godt,
men hverken Royal Green-
land eller Polar Seafood kun-
ne få det til at hænge sam-
men. Reelt stod vi med val-
get om enten at stoppe eller
gå sammen for at bevare
mulighederne for indhand-
ling. Hvis konkurrencen hav-
de fortsat som i 1998, ville
det have bremset al videre
udvikling af fiskeriet og pro-
duktionen i området, mener
Ole Ramlau-Hansen.
Ingen planer
om lukninger
På pressemødet oplyste det
nye selskab, at det ingen pla-
ner har om lukning af anlæg
i distriktet - og heller ikke
om afskedigelser af folk i
produktionen.
- På den anden side er det
naturligt, at vi i de kommende
måneder vil overveje ju-
steringer, herunder en bedre
udnyttelse af den kapacitet,
det nye fælles selskab råder
over, så vi kan minimere
vores produktionsomkostnin-
ger, sagde direktør Jens Sal-
ling fra Polar Seafood, der bli-
ver daglig leder af Upernavik
Seafood ApS på pressemødet.
Det nydannede selskab
overtager Royal Greenlands
anlæg i Kullorsuaq, Tasiu-
saq, Aappilattoq, Upernavik,
Kangersuatsiaq og Søndre
Upernavik. Desuden overta-
ger det nye selskab Polar
Seafoods anlæg i Innaarsuit
og Nutaarmiut samt indhand-
lingsskibet Nivi Polar.
Samarbejdet betyder sam-
tidig, at Polar Seafood har sat
sine planer om bygningen af
et produktionsanlæg i Ilimi-
naq i bero - i hvert fald ind-
til videre, oplyste Jens Sal-
ling på pressemødet.
Ærgerligt
- Vi hilser samarbejdet mel-
lem Royal Greenland og
Polar Seafood omkring ind-
handlingen af hellefisk vel-
kommen. Nu må vi så alle
forsøge at få det bedste ud af
situationen.
Det er velkomsten fra
KNAPK’s formand, Isak
Vahl, til det nye selskab
Upernavik Seafood ApS, der
i fremtiden kommer til at stå
for al indhandling i distriktet
ved Upernavik.
- Som organisation har vi
været glade for, at der var en
reel konkurrence på indhand-
lingen i området. Det har
hidtil givet fiskerne gode
muligheder for at indhandle
til rimelige priser, men det er
ærgerligt, at den mulighed
ikke er der mere. Det bety-
der, at det bliver sværere for
os at forhandle priser i frem-
tiden, mener KNAPK’s for-
mand Isak Vahl.
12.306
passagerer
til og fra
bygderne
TASIILAQ (TK) - Air
Alpha A/S har fra den 1.
april 1998 og frem til 31.
marts i år fragtet 12.306
passagerer til og fra byg-
derne i Ammassalik Kom-
mune - inklusive retur-
rejser og taxaflyvninger
mellem Tasiilaq og luft-
havnen i Kulusuk.
Air Alpha A/S overtog
beflyvningen af bygderne i
Ammassalik Kommune
den 1. april 1998 fra Grøn-
landsfly A/S.
Passagertallene viser
desuden, at der er meget få
passagerer til og fra byg-
derne i månederne juli,
august og september. Her
er der kun mellem en og 15
passagerer til den enkelt
bygd hver måned.
Derimod topper trafik-
ken mellem Tasiilaq og
lufthavnen i Kulusuk i juli
og august. Her fragtes der
cirka 1.000 passagerer
hver vej.
Vivi Nielsen
qimmip
upappaa
KØBENHAVN(CSL) -
Isiginnaartitsisartoq, uaa-
jeertartoq il.il kalaaleq
Vivi Nielsen Østrigimiut
qimmiannit upatsereemer-
mi kingoma København-
imi Kalaallit Illuanni kul-
turikkut tusagassiinikkullu
sulinermini napparsimallu-
ni sulinngiffeqarallarpoq.
Isiginnaartitsisartut nu-
nat tamaneersut ilagalugit
angalassamaaleruttorluni
Vivi Nielsen qimmimit ta-
vaannartumik upatsippoq,
Østrigimi sungiusareerluni
angerlaruttorluni. Taarsile-
ruttortoq upanneqarpoq.
Qimmeq takkuteriasaarlu-
ni Vivi Nielsenip sikkilii-
nut pisseqattaalerpoq. Ma-
kitasinnaajunnaarluni ta-
sermut nakkarpoq, ujaqqa-
nullu tunnermini niaqqi
seeqqunilu ajoquserpai.
Ajoquseruttormat niaqua
nakorsap assilisippaa.
Qujanartumik napiso-
qarsimanngilaq. Qarasaa
aamma sajuppillassiman-
ngilaq, ullullu marluk qaa-
ngiummata Canadami a-
kunnerit aappaa affarmi
isiginnaartitseqataavoq.
Iluatsilluartumik ingerlan-
neqarpoq, Vivi Nielsen o-
qaluttuarpoq. Taannali ki-
siartaavoq.
- Nukkiorlunga ilunger-
sorsimanermik seeqqukka
pullangaatsialerput. Alla-
tut ajornartumik nakorsap
imaarsaaserpai. Oqarfigi-
neqarpungalu eqqissisi-
malluinnassasunga, Vivi
Nielsen oqarpoq.
Isumassarsiortariaqarpoq.
Aalajangerneqarpoq isi-
ginnaartitsisut sukkasoor-
suarmik ileqqulersomerat
nukersornarpallaanngin-
nerusumik nipilersorner-
talimmik arriillisinneqar-
luni.