Atuagagdliutit - 21.09.1999, Blaðsíða 32

Qaqutigoortunik saqqummersitsineq
Aalut Kangermiup Jens Kreutzmannillu suliaat Københavnimi
saqqummersinneqartut - qanittukkullu Nuummi
KØBENHAVN(CSL) - Aa-
lup Kangermiup aamma Jens
Kreutzmannip imilertakka-
nik qalipagaat qaqutigoortut
arlallit Norge-p avataani kii-
sami saqqummersinneqar-
put. Katersat Oslo-mi Etno-
grafisk Museum-imi pigin-
eqartut Københavnimi Ka-
laallit Illuanni 15. oktober
tikillugu saqqummersinne-
qassapput, tassanngaannit
Nuummut nassiunneqassal-
lutik.
Ippassaanikkunni ammaa-
nersiornermi atuakkiortoq
eskimolog-ilu Karen Thil-
sted qalipakkat pillugit oqa-
luttuarpoq, Aalullu qalipagai
qanoq ilillutik Norge-mut
pisimanerannik oqaluttuar-
luni.
1800-kkunni Hinrich Rink-
ip Aalup qalipagai pisiarior-
torpai, 1858-imi nuna tamak-
kerlugu kalaallit oqaluttuari-
aasiannik katersuinerminut
atatillugu. Aalut oqaluttua-
toqqanik titartakkanillu ilan-
ngussivoq, Rink-ilu 1868-imi
Danmarkimut utereersoq at-
taveqaqatigiittuarput.
Tuniniaaneq
Hinrich toqoreersoq nuliata
Signe Rink-ip assilissat na-
liitsut tuniniaraluarpai. Iluat-
sitsivallaanngilarli.
Titartakkat USA-mit uter-
tinneqarput, qallunaallu nuna
tamakkerlugu katersugaasi-
vianni pisortaq ajornaku-
soortumik isumaqatiginiarfi-
gineqarpoq, oqaluttuarisaa-
nermut iluatinnaatai taassu-
ma paasisinnaanngimmagit.
Katersat takuminarnin-
ngortinniarlugit Signe Rink
immikkoortiterivoq, assilissat
paquminartut, naammassisi-
manngitsut imaluunniit oqa-
luttuarisaanermut tulluarso-
rinngisani immikkoortillugit,
taamaalilluni nunasiaqalemeq
sioqqullu pisimasuinnaat sin-
nerutsillugit. Taamaalioreera-
mi Aalup aamma Kreutz-
mannip suliaat National-
museum-imut tunivai, taak-
kulu 1982-imi Nuummi Nu-
natta Katersugaasivianut
tunniunneqarput.
Aalut pillugu
atuagaq nutaaq
Assilissat immikkoortitani
Norge-mut nassarpai, toqo-
reermallu Oslo-mi Etno-
grafisk Museum-imut tuni-
neqarput. Assilissat immik-
kortitat soqutiginarluinnartu-
mik oqaluttuassartaqarput.
Aammali apeqqutinik arla-
linnik qaffakaatitsillutik.
Sooq immikkoortinneqarpat?
Oqalugiartoqareermat qalipakkat qimerloomeqarput
sassaalliisoqarlunilu.
Efter talerne blev det tid til at beskue værkerne og få
en bid brød.
rummer i sig selv en uhyre
interessant historie. Men rej-
ser også en del spørgsmål.
Hvorfor blev de siet fra?
Hvad var det, man ikke ville
vise? De sætter jo netop
fokus på det, vi ikke måtte
se, og er der link til dagens
forhold mellem Grønland og
Danmark?
Maleren Bodil Kaalund
har i en lille bog om Oslo-
samlingen skrevet om netop
disse problemstillinger. Og
til november udkommer end-
nu en bog om de frasorterede
Aron-billeder. Denne gang
forfattede af Kirsten Thisted,
der forsøger at sætte maleri-
erne ind i den oprindelige
sammenhæng igen.
Historien på væggen
Sjældent udstillede værker af Aron
og Jens Kreutzmann kan ses i
København - og snart også i Nuuk
sælge den enestående etno-
grafiske billedsamling. Men
det gik ikke så nemt.
I USA returnerede man
billederne, og det kom også
til vanskelige forhandlinger
med direktøren for det dan-
ske nationalmuseum, der
havde svært ved at se den
etnografiske værdi.
For at gøre samlingen
mere »spiselig« frasorterede
Signe Rink en række bille-
der, som enten var for fræk-
ke, ufærdige eller historiske,
så samlingen til sidst kun
bestod af etnografisk korrek-
te akvareller fra tiden før
koloniseringen. Ud fra det
kriterium lykkedes det hende
at sælge Aron/Kreutzmann-
samlingen til Nationalmuse-
et, der i 1982 overdrog bille-
derne til Nationalmuseet i
Nuuk.
Ny Aron-bog
De frasorterede billeder tog
hun med sig til Norge, hvor
de først efter hendes død blev
solgt til Etnografisk Museum
i Oslo. De fravalgte billeder
Atuakkiortuullunilu
eskimolog-iusoq Kirsten
Thisted, Aalup qalipagai
immikkoortinneqarsimasut
pillugit atuakkamik
saqqummersitsisussaq,
Kalaallit Illuanni
ammaanersiornermi
oqalugiartuuvoq.
Litteraten og eskimologen
Kirsten Thisted, der til
november udgiver en
ny bog om de frasorterede
Aron-billeder, holdt
åbningstalen ved
ferniseringen i
Grønlændernes Hus.
KØBENHAVN(CSL) - En
række originale akvareller af
Aron og Jens Kreutzmann
udstilles nu for første gang
uden for Norge. Samlingen,
der normalt har hjemme på
Etnografisk Museum i Oslo,
kan frem til den 15. oktober
ses i Grønlændernes Hus i
København, hvorefter billed-
samlingen sendes til Nuuk.
Ved ferniseringen forleden
fortalte litteraten og eskimo-
logen Karen Thilsted om
værkerne, og om hvordan
Arons billeder havnede i
Norge.
Det var Hinrich Rink, der i
sidste århundrede opkøbte
Arons billeder, da han i 1958
organiserede den første
landsdækkende indsamling
af grønlandsk fortælletraditi-
on. Her bidrog Aron med
sagn og illustrationer, og selv
efter Rink i 1868 var rejst til-
bage til Danmark, bevarede
de to mænd kontakten.
På salgstume
Efter Hinrichs død forsøgte
hans hustru Signe Rink at
78888
00
0017
Aalup imilertakkamik
qalipagai ilisarnaatillit
saqqummersitsinermi
Nuummissaaq
takun eqa rsinnaa l issapput.
En af Arons karakteristiske
akvareller, som kan ses
på udstillingen, der også
kommer til Nuuk.
Suunuku takutikkusunneqar-
simanngitsut? Uagutsinnut
takoqqusaanngitsut alaper-
naatsitsilerput, taakkulu Nu-
natta Danmarkillu ullumik-
kut attaveqarnerannut attuu-
massuteqarpat?
Oslo-mi katersat pillugit
qalipaasup Bodil Kaalundip
atuagaarannguami paasiumi-
naatsinneqartut eqqartorpai.
Aalup Kangermiullu qalipa-
gai immikkoortinneqartut
pillugit atuakkiaq novem-
barimi saqqummissaaq. Kri-
sten Thisted atuakkiortuu-
voq, qalipakkallu attuumas-
suteqaqqaarfiinut inisseqqin-
niartussaallugit.
ASASARA
PISARTAGALIK!
Pisartagaqarnermut
akiliut akilerukku suli
periarfissaqarputit,
taamaanngippat
1. oktoberip kingorna
aviisi tigusinnaanngilat
KÆRE
ABONNENT!
Du kan nå det endnu,
hvis du betaler dit
abonnement straks,
ellers modtager du
ikke avisen efter den
1. oktober.
Allakkerivimmi immersugassaq - Reserveret postvæsenet