Atuagagdliutit - 07.12.1999, Blaðsíða 7

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 7. DECEMBER 1999 • 7
Tyskit kilisaataat
akiliisinneqartoq
Qanoq annertutigisumik
akiliisinneqarnissaa politiit
suleqatigalugit
aalajangerneqartarpoq
Bøde til tysk trawler
Bødestørrelsen fastsat i samarbejde
med politiet
(PM) - Namminersomerullu-
tik Oqartussat aalisamermut
aalajangersagaannik unioq-
qutitsineq tyskit kilisaataan-
nut »Kiel«-imut 25.000 ko-
ruuninik akiliisitaanermik ki-
nguneqarpoq.
Sinerissamik alapernaar-
suut »Vædderen« 25. no-
vember Tunumi alapemaar-
suitillugu unioqqutitsineq
paasineqarpoq. »Kiel«-imi
ilaatigut ikkussuunneqarsi-
mavoq ruujori aalisakkat aq-
qusaartagaat, pisallu ilaat tu-
nisassiorfiup tungaanukar-
tussaagaluit toqqaannartu-
mik imaanut iginneqartarsi-
mallutik.
Kilisaat suluppaagarniu-
taavoq Kangilinnguanilu
NUUK(PM) - Der er mange
ting, der skal »falde i hak« når
et retsmøde skal afholdes. Der
er således den tiltalte selv, der
skal møde op i retten sammen
med sin bisidder, hvis der er
påstand om en anstaltsdom
eller den tiltalte selv har
anmodet om en bisidder.
Det er ikke altid, at alle
implicerede kan møde op til
tiden på grund af forskellige
omstændigheder. Det kan
være, at en domsmand bliver
forsinket eller slet ikke kan
sakkutooqarfimmeersoq aali-
sarnermut nakkutilliisoq Bo
Aabom malillugu aalisakkat
allat pisarisuukkat imaanut
iginneqartarsimapput.
»Kiel«-imilu naalakkap
suluppaakkat pisat 20 tonsit
nalunaarutiginngitsoorsima-
vai. Pisat taakku aamma kili-
saatip allattuiffianut allanne-
qarsimanngillat, aalisakkallu
qalorsuit qaqinneqameri ta-
maasa eqqortumik amerlas-
susilerneqamissaat allattuif-
finnut ilanngunneqartarsima-
natik. Taamaattumik aalisak-
kat qanoq amerlatigisut kili-
saammit pisarineqarsimaner-
sut eqqortumik oqaatigine-
qarsinnanngilaq.
møde op på grund af sygdom
eller af anden årsag, og der
må skaffes en afløser.
Det kan naturligvis også
hænde for bisidderen, at han
eller hun er forhindret i at
komme til tiden, ligesom
mange andre omstændighe-
der kan sinke retsmøderne.
Begærede dørene lukket
Torsdag i sidste uge behandle-
de Nuuk kredsret en sag om
seksuelt misbrug af en ni-årig
pige. Den tiltaltes bisidder var
Politiit suleqatigalugit
Aalisakkallu tunisassiarine-
qareersut ittujaarsakkat qa-
noq annertutigineri aamma
sumiluunniit allanneqarsi-
manngilaq, naak namminer-
somerullutik oqartussat nalu-
naarutaat malillugu inuttaa-
sut taamaaliornissamut pi-
sussaaffeqaraluartut. Aali-
sakkanik- qajuusaasiat qanoq
annertussusiat allattuiffmnut
ilanngunneqarsimanngitsut
ilagaat.
Akiliutissat annertussusaat
politimesteri suleqatigalugu
aalajangemeqarpoq, kilisaa-
tillu naalagaanit akuerineqar-
luni eqqartuussinertaqanngit-
sumik.
Aalisarnermik sakkutuut
nakkutiliisitaat Bo Aaborn
oqarpoq, kilisaat malerua-
gassanik arlaleriarluni unioq-
qutitsisarsimappat pillaam-
mik akiligassai amerliartor-
tinneqassasut. Uerilluni uni-
oqqutitsiualissagaluarpat,
Aalisarnermut, Piniarnermut
Nunalerinermullu Pisorta-
qarfik isumasioqatigalugu
kilisaatip Kalaallit Nunaata
imartaani aalisarnissamut
mattunneqamissaa aalajangi-
unneqarsinnaavoq.
NUUK (PM) - Eqqartuussi-
nerup eqqortumik ingerlanis-
saani pissutsit arlalippassuit
ajunngitsumik naammassine-
qassapput. Taamaalilluni un-
nerluunneqartoq illersuisuni
aapparalugu ornigutissaaq,
piumasarineqarpat pineqaa-
tissinneqarsimasunut inissii-
sarfimmut inissiinissaq, ima-
luunniit unnerluunneqartoq
illersuisoqarnissaminik nam-
mineq piumasaqarsimappat.
Pissutsit assigiinngitsut
pissutigalugit eqqartuussi-
nermi peqataasussat tamar-
mik piffissaq eqqorlugu or-
nigussinnaanngillat. Imaas-
sinnaavoq eqqartuussisoq ki-
nguartoorsimasoq imaluun-
niit napparsimasoq, alla-
S milluunniit pissuteqarluni
| takkussinnaanngitsoq, taa-
g malu taartissarsiomeqartaria-
o qartoq.
3 Aamma illersuisoq piffis-
< saq eqqorlugu ornigunnissa-
minut akornuserneqarsinnaa-
voq, pissutsillu allat eqqar-
tuussinermik kinguarsaasin-
naapput.
forhindret i et komme til tiden
så den tiltalte, dommeren, to
domsmænd, anklageren og
retssekretæren ventede mel-
lem en halv time og tre kvar-
ter, før retten kunne sættes.
Efter anklageskriftet var
oplæst, begærede bisidderen
dørene lukket. Det var dels af
hensyn til hans egen klient, der
ikke erkender sig ikke skyldig
i anklagerne om »anden seksu-
el omgang med barnet og vold
mod samme barn«, som af
hensyn til offeret.
(PM) - Overtrædelser af
hjemmestyrets bekendtgørel-
ser omkring fiskeri kostede
det tyske fiskefartøj »Kiel«
en bøde på 25.000 kroner.
Det var inspektionsskibet
»Vædderen« der under in-
spektion den 25. november ud
for Østkysten afslørede over-
trædelserne. På »Kiel« var
der blandt andet monteret en
ulovlig indretning med rør og
transportbånd, der i stedet for
at lede noget af fangsten vide-
re til produktionsafsnittet,
ledte det direkte ud i vandet.
Skibet fisker rødfisk, og
fiskeriofficer Bo Aaborn fra
Grønlands Kommando i Ka-
ngilinnguit, siger til AG, at
det var bifangsten der blev
smidt ud i havet.
Føreren af »Kiel« havde
desuden undladt at indrap-
portere en fangst på 20 tons
rødfisk. Denne fangst var hel-
ler ikke noteret i logbogen,
ligesom man havde undladt
at føre logbog over den kor-
rekte mængde, der blev halet
Matut matoqqatillugit
Sap. akunnerani kingullermi
Nuup eqqartuussiviani sulia-
rineqarpoq niviarsiaqqamik
qulingiluanik ukiulimmik
kinguaassiuutitigut atorner-
luisimaneq. Unnerluunne-
qartup illersuisua piffissaq
eqqorlugu ornigunnissami-
nut akornuserneqarsimavoq,
taamaattumik unnerluunne-
qartoq, eqqartuussisoq, eq-
qartuusseqataasartut marluk,
unnerluussisoq eqqartuussi-
vimmilu allatsit marluk mi-
nutsit 45-t tikillugit utaqqisa-
riaqarput eqqartuussinerup
aallartinneqannginnerani.
Unnerluussut atuarneqa-
reersoq illersuisup piumasa-
raa matut natoqqatinneqassa-
sut. Tamatumani ilaatigut
eqqarsaatigaa illersugassani,
unnerluussutigineqartumik
nassuerutiginnikkumanngit-
soq, tassalu »atoqatigiinne-
runngitsumik meeqqamik
ilaqarsimasutut taassumin-
ngalu persuttaasimasutut«,
aamma pinerlineqarsimasoq
eqqarsaatigalugu.
Sivikitsumik isumasioqati-
Efter en kort votering var
dommerpanelet enige om, at
holde retssagen for åbne døre.
Ingen videomaskine
Politiet fremlagde derefter
deres dokumentation der
også omfattede lægeunder-
søgelser af barnet.
Fordi barnet bor i en anden
by har man optaget hendes
vidneforklaring på et video-
bånd. Det skabte problemer,
fordi retsvæsenet ikke råder
over en videomaskine.
ombord ved hvert trawltræk.
Derfor kan der kun gisnes
om, hvor store mængder fisk
fartøjet har fanget.
Samarbejde med politiet
Mængden af den stuvede
fangst var heller ikke angivet
nogen steder, som besætnin-
gen ellers er forpligtet til ifølge
en af hjemmestyrets bekendt-
gørelser. De havde heller ikke
ført bog over den mængde
fiskemel, de havde ombord.
Bødestørrelsen blev fastsat
i samråd med politimesteren,
og blev accepteret af føreren
ved en udenretlig afgørelse.
Fiskeriofficer Bo Aabom
oplyser at bøderne stiger,
hvis et fartøj mere end én
gang bliver taget i overtræ-
delser af bekendtgørelserne.
Skulle det gå helt galt, og det
gentager sig flere gange kan
man i samråd med Direktora-
tet for Fiskeri, Fangst og
Landbrug overveje at ude-
lukke et fartøj fra fiskeriet i
de grønlandske farvande.
geerlutik eqqartuussisut aala-
jangerput matut ammatillugit
eqqartuussisoqassasoq.
Videomaskine
amigaataavoq
Tamatuma kingorna politiit
uppernarsaatissatik saqqum-
miuppaat, meeqqamik misis-
suisimaneq misissuisimaneq.
Meeraq illoqarfimmi alla-
mi najugaqarmat nassuiaataa
videomut immiunneqarsima-
voq. Tamanna ajornartor-
siummik pilersitsivoq, eqqar-
tuussivik videomaskinemik
peqanngimmat.
Eqqartuussivimmi najuut-
tut imminnut oqaloqatigiitta-
reersut, inuillu assigiinngit-
sut ullunik taasereersut ulloq
taanna taakkussinnaanatik,
tullianik eqqartuussinissaq
pissasoq aalajangiunneqar-
poq juullertinnagu. Erseqqis-
saatigineqassaarli piumasari-
neqarmat unnerluunneqartoq
juullisioriartorluni aallassan-
ngitsoq. Neriorsuutigaalu
taamatut pisoqassappat eq-
qartuussivik kalerrikkumal-
lugu.
Efter snakken var gået frem
og tilbage i retssalen, og de
forskellige implicerede frem-
kom med datoer de absolut
ikke kunne møde op er der så
fastsat en dato inden jul til
næste retsmøde. Det skal dog
pointeres, at det er under for-
udsætning af at den tiltalte
ikke er rejst på juleferie. Han
ville orientere kredsretten,
hvis det skulle blive aktuelt.
Uini
toqungajakkaa
TAS1ILAQ (PM) - Arnaq
52-inik ukiulik Tasiilami
politiinit tigummineqarpoq
uiminik toqutseriaraluarsi-
masutut. Angut talliman-
ngomermi 26. november
napparsimmavimmut unit-
sinneqarami toqungavoq,
nakorsalli sukkasuumik
iliuuseqarneratigut angut
uummarteqqinneqarpoq.
Alianartumik pisoqartar-
nerit allat assigalugit sa-
vimmik kapisisoqanngin-
nerani angerlarsimaffim-
mi ernguttoqarsimavoq.
Aappariit paniat inersima-
soq imeqataasimavoq, un-
nuullu ilaani anaanaq pani-
alu assortuutilersimapput.
Pasineqartup savissuaq
tigullugu panini illup ilua-
ni malersoraa uia akulius-
simavoq. Ajortumik piso-
qarnissaa akomusemiarlu-
gu matserfimmut qeqqissi-
mavoq, nuliani assersomi-
arlugu.
Taamaalinerani arnaq
kamattorujussuusimas-
saaq, uinilu sakiaasigut ka-
pisimallugu. Taqarsua kitt-
orarsimavaa, angullu
aaverluni toqungajassima-
voq.
Tigusarineqartoq politii-
nut oqaluttuarpoq aala-
koorpallaamini pissutigal-
ugu qanoq pisoqarsimane-
ra eqqaamanngilluinnarlu-
gu-
Havde nær
dræbt
sin egen mand
TASIILAQ(PM) - En 52-
årig kvinde i Tasiilaq tilba-
geholdes af politiet sigtet
for forsøg på manddrab på
sin egen mand. Manden
var livløs, da han blev ind-
bragt på sygehuset fredag
den 26. november, men en
hurtig lægelig indsats
bragte ham tilbage til livet.
Som ved mange andre
ulykkelige hændelser hav-
de der været drikkeri i
hjemmet forud for knivs-
tikkeriet. Parrets voksne
datter var med i drikkela-
get og på et tidspunkt
opstod der uenighed mel-
lem mor og datter.
Den sigtede for rundt i
huset efter sin datter med
en køkkenkniv i hånden,
da hendes mand blandede
sig. Han ville forhindre en
ulykke og stillede sig i en
døråbning, så konen ikke
kunne komme forbi.
Kvinden må have været
utroligt rasende på dette
tidspunkt, og jog kniven i
brystet på sin mand. Kni-
ven skar en hovedpulsåre
over, og manden var døden
nær på grund af forblød-
ning.
Den tilbageholdte siger
til politiet, at hun ikke
husker noget som helst på
grund af fuldskab.
Frimærker købes
Har De brugte Grønlandske fri-
mærker på papir er vi købere. Vi
betaler fra ca. 1500-4000 kr. pr. kg.
Klip blot frimærkerne af konvolut-
terne og send hvad De har. Vi sen-
der Dem en check.
SCANPHILA, NYRUPVEJ 13
DK-7470 KARUP
Sinerissamik alapernaarsuutip »Vædderen«-ip tyskit
kilisaataat Tunumi inatsisinik unioqqutitsilluni kilisattoq
paasivaa.
Inspektionsskibet »Vædderen« afslørede et tysk fiskefartøjs
lovovertrædelser ud for Østkysten.
Forsinkelser mere en regel end en undtagelse
Vidneforklaring på videobånd skabte hindringer for retssags videre behandling
Periaatsimut allaassutaasoq
Eqqartuussinerup ingerlaqqinnissaanut videokkut
ilisimannittup nassuiaanera akornusiisoq