Fréttablaðið - 22.03.2006, Blaðsíða 1
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI Sími: 550 500022. mars 2006 — 80. tölublað — 6. árgangur
> Markaðurinn
Sögurnar ... tölurnar ... fólkið ...
FYLGIR MEÐ FRÉTTABLAÐINU Í DAG
������� �������� �� ���������
����������� ����������������� ���
������� ������ �������� ����� ������
��������� ��� ������� ������ ������
���������������������������������
����������������������
���������� ����� �� ����������
����������� �������� ������ �����
��������� ��� ����������� ����������
����������������������������������
����������������������������������
����������������������
����� � ������� �� �������� ������
���������������������������������
���������������������������������
������� ����������� ���� ��� ������ ��
�������������������
������� �� �� �� ���������� ��������
������� ����� ���������� ���� ���
�������������������������� �������
���� ��������� ������������������
��� ������ �������� ��������������
������������������
������������ ������� ������������
�� ����������� ��������� �����
�������� ���� ����� ��� ������ ������
��������� ������� ���� �����������
��� ������ ������� ���������� ���� ��
��������������������������
���������������������������������
�������������� ����������� ��������
�������� ��� ��������� ��� ����������
��������������������������������
�����������������������������������
�������
������� ������������� ��
������������������� ������ �������
��������������������������������
��������� ������ ����������� ������
������������ ��� �������� ����������
���������������������������������
�����������������������������
��������������
����������
�������������� �����
����������������
���������������
����������
��
�����
����������
�� ���
��
���������������������������������
����������������� ������������������������������������� ���������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � �
Gott til síðasta dropa
������� ���������������� �������
���������������������������������
�������� ����� ��� ����� ������
����������������������������������
������� ����� ����� ���� ������ ������
��� ������������ ���� ����� �������
������ ������ ��������� ��������
������ �� ������ ���� ����� ������ ��
�����������������
������� ������ ����������� ���
����������� ���� ���� ����� ����
��������������������������������
����� ���������� �����������
��������� ����������������� ���
����������������������������
����� ������ �����������������
�����������������������������������
������ ������������������� ����
�����������������������������
�������������������������������
������������ ��������������������
���������� ���� ���� ������������
����������������������������������
��������� ��� ������� �����
������������ ������ ������� �� ������
������
�����������������
���������
�������
�������������� �������������������������������������
��� ������� ��������������������� ���� �������� ������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������� ���������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������� �������������
��������������������������������������
��������� ���������� ���� ����� ��� ������� ���
������ ���� ���������������� ��� �����������������
���� �� ����������� �������� ���� ������ ������ ������
������
���� ���������� ����������������� ��������� ����
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��� ����� ����������� ���� ���� ���������� ����������
�������������������������������������������������������
������ ������� ����� �������� ����������� ������� ���
�����������������
������������������
�������������������������
���������������������������
�����������������������
�������
����������������������������� ������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������� ����������
���������� ���� �������� ������ ���� ������ ���������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���� ������������������ ������������������� ���������
���� ����������������������� ������� �� ���������� ���
�����������������
�������� ���� ������ ��������� ��� ����� ������
�� ���� ������ ������������ ���� �������� ���������
������������������������������������������������
������� ���� ��� ��������� ��� ����� ����������� ���
��������� ����� ������ ���� ��� ����� ���� �� ��� �������
����� ���� ��������� �� ����������� �������� �����������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������
������� ���������
����������������������������������������������
������������������������������������������ ����������
��������������������������������������������������
���������������������������������� �����������������
������������������������������������������������������
����� �������� ������������ ��� ��� ���� ����� �����
�����������������
�� ����������� ����� ���� ���������� ��� ���������
�����������������������������������������������������
����� ������ ������ ������ ���������� ������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������� ������������� �������������� ����
������������������� ������������������� ����������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���� ����������� �� ������������ ���� ���� ������� ����
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������� ������� ���� ������� �� ����� ������ �������
��������������������������������������������������
���� ������������ ��������� ��������������������� �� ����
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������
���������������������
�����������������������
������������������������������
����������������������������������
������������������������������
����������������������������
������������������������������
�����������������������
�����������
�������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������� �� ���������������������
����� ���� ���������� ���� �����
������������ ������ ��������������
����������������������������������
������� �������� �������� ��� �����
����������������������������������
�������� ���� ������������ �����
������� ���������� ���� ����������
�� ��� ������ �� ������ ���������
����������������������
����������� ����������� ��
��������� ������������� ���� ������
���� ��� ������� ���� ���������������
���������������������������������
����������������������������������
�����������
������� �������� ����������
����� ���� ����� �������������
����������� �� ������ �������������
������ ������� ���������� ����������
���������������������������� ����
���� ����������������������������
���������������������������
��� ���������� ����� ���� �����
������������ �������� �� ������
��������� ������ ������� �����������
��������������������������� �����
����������
���������
MIÐVIKUDAGUR
MBL 2x6 forsíðukubbur
Veldu það besta
Veldu
það
besta
FBL 1x9 forsíðukubbur
SKRIFSTOFUBRAUT Í MK
Góður andi og
skemmtilegt nám
Nám
Í MIÐJU BLAÐSINS
� ��� ������� ��������������
��������������� ���������
������������ ��������������
�����������������������������������������
����������� � �������� � ������� � ���� � ����� � ���� � ������� � ������ � ������ � ������ � �������� � ��������� � ������� �����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������� ��� ������ ���� ��
������� ������ ���� ��������������� ����� ���
������� ����� ������ ����� ���������������
������������� ��� ��������������� ���� �����
������������������������������������������
����������� ��������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������ ��������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������ ���� ���� ��� ����������� ��������� ���
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������� ������ ��� ������� �� ���������� ���
�������������������������� ����������������
�������������������������������������� �����
������ ��� ����� ��� ��� ����������� �� ������
������������������������������� ����������
������������������������������������������
��������� ���� ��������������� ������ ������� ������� �������� ����
������ ���� �������� ������ ���� ��� ����� ����
������������� �� ������������� ���� ���� ���
��������� �������� ����� ���� ��� �� ����������
������������ ������������������������������
���������������������������������������������
����� ���� ����� ��� ���� �� �������� ������ ���
������ ���������� �������������� ������� ���
����������������������������������������
������������
������� ���������������
�����������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ������������������� �������������
������������������
���������
��������� ������������������� ���������������������������
���������� ����� ������ �������������� ����� ������ �����
� ������������ ������� ��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������� ���������������
������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������
��� �
������������������� ����������������������������������
���������������
���������
����������������������
�������������������� ����������������������
���������������������������� �����������������������
����������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������� �������������������������������������������
�������� ������������������������������������������������
����������������������������������������� ����������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������� �������� ��� �������������������� ���
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������� ����������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������� �������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������
������������������� ������������ ����������� ��������
�������� �������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ �������
Heimsmynd hrynur
Davíð Oddsson taldi óhætt að hafa
í hótunum og lýsa yfir að dirfðist
Bandaríkjastjórn að taka þotur sínar
og þyrlur burt yrði litið á það sem
samningsrof og þeir gætu haft sig
á brott með allt sitt hafurtask, segir
Ólafur Hannibalsson. Svo fór Davíð í
Seðlabankann og þá voru góð ráð dýr.
Í DAG 22
Íslenski hesturinn í náttúru-
vernd
Á friðuðu landi í Danmörku fer fram
tilraunaverkefni með
íslenska hesta. Þar á
að athuga hvort hest-
urinn geti viðhaldið
náttúruháttum og
um leið lifað af
landinu.
FÁKAR 20
Verkalýðsfélag Borgarness
Heldur ekki veislu
í tilefni af 75 ára
afmæli félagsins
en félagið hyggst
færa einhverjum
verðugum veglega
gjöf. TÍMAMÓT 24
ÁFRAM FROST - Í dag verður yfir-
leitt norðaustan 8-13 m/s en hvassara
á annesjum norðan til. Snjókoma eða
él norðan og austan til en yfirleitt
léttskýjað syðra. Frost 3-12 stig, kaldast
til landsins. Minnkandi frost suðaustan
til undir kvöld. VEÐUR 4
�
� �
�
�
VEÐRIÐ Í DAG
VÍSINDI Forráðamenn íslenska
fyrirtækisins Ensímtækni ehf.
sem framleiðir Pensím, eða Pens-
ím-ensímið trypsín úr þorski, og
húðáburðinn PENZIM, vinna nú
að því að fá veirur sem valda
fuglaflensu til að mæla áhrif ens-
ímsins á þær, að sögn Jóns Braga
Bjarnasonar prófessors.
Rannsóknir sem fram fóru í
Kanada benda til þess að ensímið
geti brotið niður viðtaka hjá sumum
veirum, sem þær nota til að festa
sig við frumur og sýkja þær, svo og
endursýkja þegar þær hafa sýkt.
„Við höfum enn ekki athugað
inflúensuveirur af mismunandi
stofnum, né heldur fuglaflensu-
veiruna sjálfa,“ segir Jón Bragi.
Hann kveðst nú freista þess að
komast í samband við Alþjóðaheil-
brigðisstofnunina í Genf með
aðstoð starfsmanna í heilbrigðis-
þjónustunni hér. Mæla þurfi áhrif
ensímsins á veirurnar sjálfar og
þær séu að sjálfsögðu ekki til stað-
ar hér eins og er.
„Það hefur ekki verið svo aðkall-
andi að gera þetta fram að þessu,
en nú finnst mér tími til kominn að
kanna þetta,“ segir Jón Bragi. „Ef
þetta er veruleiki, þá getum við
framleitt mikið af þessu efni á
skömmum tíma sé eftir því óskað.
Samkvæmt þeim upplýsingum sem
við höfum þá eru líkur á því að
pensímensímið geti hugsanlega
veitt einhverja vörn og mildað sjúk-
dómseinkenni, svo sem flensulyfin
Tamiflu og Relenza gera en það er
talið mjög mikilvægt að geta gert
ef fuglaflensan breiðist út.“
Jón Bragi telur að miklar líkur
séu til þess að mælingar á áhrifum
ensímsins á fuglaflensuveirur geti
farið fram næsta hálfa árið eða svo,
náist fram nauðsynlegt samstarf
um þær. Fái hann ekki veiruna
reynist erfitt að sanna tilgátuna.
Þá hafa klínískar rannsóknir
sýnt að ensímið gagnast mjög vel
við að græða sár sem ekki hafa
viljað gróa, svo og brunasár eftir
geisla- og sólbruna. - jss
Vísindamenn þurfa
fuglaflensuveirur
Forráðamenn íslenska fyrirtækisins Ensímtækni vinna að því að fá fuglaflensu-
veirur hingað til að mæla áhrif þorskensíms á þær. Rannsóknir sem gerðar
voru í Kanada benda til að það geti brotið niður viðtaka hjá sumum veirum.
VIÐSKIPTI Gengi krónunnar lækkaði
um 2,25 prósent og úrvalsvísitala
Kauphallar Íslands féll um 3,25
prósent í kjölfar svartrar skýrslu
Danske bank um efnahagsástandið
á Íslandi og mótvind sem íslenskir
bankar eru sagðir standa frammi
fyrir.
Greiningardeildir bankanna hér
segja skýrsluna illa grundaða og
mikinn misskilning felast í henni,
til dæmis í samanburði sem sé
gerður við Tyrkland og Taíland.
Auk þess sé horft fram hjá því að
„stór hluti útlánaaukningar bank-
anna er kominn til vegna fjárfest-
inga íslenskra fyrirtækja á erlendri
grundu,“ segir greiningardeild
Landsbankans.
Sendiráð Íslands í Kaupmanna-
höfn brást við skýrslunni og sendi
út tilkynningu um styrka stöðu
bankanna. Sjá síðu 4 / - óká
Svört skýrsla Danske bank:
Gengi krónu
og bréfa féll
KOKKAKEPPNI Í RIMASKÓLA
Eldað til sigurs
Dýrindismáltíðir í fyrirrúmi
FÓLK 39
WASHINGTON, AP Bush Bandaríkja-
forseti sagði í gær að ákvörðun
um brotthvarf bandaríska hersins
frá Írak verði ekki tekin í hans
forsetatíð. Sú ákvörðun muni bíða
seinni tíma forseta Bandaríkjanna
og framtíðarleiðtoga Íraks.
Þar sem kjörtímabili Bush
lýkur ekki fyrr en árið 2008 má
búast við því að herinn verði
áfram í Írak að minnsta kosti út
það ár.
Meira en 2.300 bandarískir her-
menn hafa fallið í Írak á þeim
þremur árum sem stríðið þar hefur
staðið. Stuðningur almennings í
Bandaríkjunum við hernaðarað-
gerðirnar hefur farið ört dvínandi
og vinsældir forsetans sömuleiðis.
Bush viðurkenndi fúslega að
Repúblikanaflokkurinn hafi
áhyggjur af því að tapa fylgi í
kosningunum í nóvember. „Eng-
inn er hrifinn af stríði. Það skap-
ar óvissu í landinu,“ sagði hann.
Jafnframt sagðist hann sann-
færður um að dvöl bandaríska
hersins í Írak væri ekki tilgangs-
laus.
„Ef ég tryði því ekki að við
myndum ná árangri, þá værum
við ekki þarna. Annars myndi ég
ekki senda þessa krakka þangað,“
sagði Bush í ræðu sinni.
Hann sagðist sannfærður um
að hörð átök verði áfram í landinu,
en vildi þó ekki kalla þau borgara-
stríð. - gb
Á BLAÐAMANNAFUNDI Í WASHINGTON
Bush segist sannfærður um að aðgerðir
bandaríska hersins í Írak muni bera árangur
á endanum. „Annars myndi ég ekki senda
þessa krakka þangað,“ sagði hann í gær.
FRÉTTABLAÐIÐ/AFP
George W. Bush segir það ekki sitt hlutverk að draga herinn til baka frá Írak:
Herinn ekki á förum í bráð
BARIST UM DAUÐA GEIT Þessir reiðkappar í Tadjikistan fögnuðu nýju ári í gær með því að eltast við dauða geit. Víða í löndum Mið-Asíu
hefst árið á jafndægrum á vori og er löng hefð fyrir því að efna þá til kappleiks af þessu tagi. FRÉTTABLAÐIÐ/AFP
RÓM, AP Nítjándu aldar glæsibygg-
ing í Róm verður í dag opnuð almenn-
ingi. Þar hafði Benito Mussolini
aðsetur og hafði hann látið byggja
nokkur neðanjarðarbyrgi við húsið,
sem fólk fær nú aðgang að.
Mussolini lifði hátt og hélt mikl-
ar veislur í þessu húsi, en var við
öllu búinn og gat brugðið sér niður
í byrgin til þess að verjast loftárás-
um. Tvær stórar byggingar neðan-
jarðar voru byggðar með mikilli
leynd og eru samtals tvö hundruð
fermetrar að stærð.
Eitt byrgið var sérhannað til að
þola árásir eiturefna. -gb
Ítalir ófeimnir við fortíðina:
Sýna glæsibyrgi
Mussolinis
INNGANGUR AÐ EINU BYRGINU Ítalski arki-
tektinn Alberta Campitelli sýnir byrgin, sem
miklu fé hefur verið kostað til að endurnýja.
FRÉTTABLAÐIÐ/AP
Gunnar Heiðar til Hannover
Landsliðsframherjinn Gunnar Heiðar
Þorvaldsson hefur samið við þýska úr-
valsdeildarliðið Hannover 96 til þriggja
ára. Talið er að kaupverðið á Gunnari
nemi allt að 150 milljónum króna.
ÍÞRÓTTIR 35