Morgunblaðið - 03.09.2007, Side 30

30 MÁNUDAGUR 3. SEPTEMBER 2007 MORGUNBLAÐIÐ
- Kauptu bíómiðann á netinu -
Surf’s Up m/ensku tali kl. 4 - 6 - 8 - 10
Brettin Upp m/ísl. tali kl. 4 - 6
The Bourne Ultimatum kl. 8 - 10:30 B.i. 14 ára
The Bourne Ultimatum kl. 5:30 - 8 - 10:30 LÚXUS
Rush Hour 3 kl. 6 - 8 - 10:10 B.i. 12 ára
The Simpsons m/ensku tali kl. 4 - 8 - 10
The Simpsons m/ísl. tali kl. 4 - 6
Disturbia kl. 8 - 10:10 B.i. 14 ára
Brettin Upp m/ísl. tali kl. 6
The Bourne Ultimatum kl. 8 - 10:10 B.i. 14 ára
Rush Hour 3 kl. 6 B.i. 12 ára
– Sími 564 0000 –Sími 462 3500
Miðasala í Smárabíó og Regnbogann Prentaðu sjálf(ur) út bíómiðann - Engar biðraðir
MATT DAMON ER
JASON BOURNE
eeeee
- LIB, TOPP5.IS
eeeee
- SV, MBL
MATT DAMON SNÝR AFTUR SEM LAUNMORÐINGINN ÓDREPANDI JASON BOURNE
* Gildir á allar
sýningar í Regn-
boganum merktar
með rauðu
450
KRÓNUR
Í BÍÓ
*
Sími
551 9000
Sýnd með íslensku og ensku tali
eeee
- A.M.G., SÉÐ OG HEYRT
eeee
- H.J., MBL
eeee
- Ó.H.T., RÁS 2
íslenskur texti
VINSÆLUSTU MYNDIR BÍÓDAGA SÝNDAR
ÁFRAM TIL MÁNUDAGS Í REGNBOGANUM
SICKO
FROM HER
AWAY
Evening kl. 5:30 - 8 - 10:30
Brettin Upp m/ísl. tali kl. 6
Away From Her kl. 5:30 - 8 B.i. 7 ára
Die Fälscher ísl. texti kl. 5:30 B.i. 14 ára
Sicko ísl. texti kl. 8 - 10:30 B.i. 7 ára
Cocain Cowboys kl. 8 B.i. 14 ára
Shortbus ísl. texti kl. 10:30 B.i. 18 ára
The Bridge ísl. texti kl. 10:30 B.i. 16 ára
Dramatísk ástarsaga í anda Notebook
frá höfundi The Hours með úrvali stórleikara
Hennar mesta leyndarmál var hennar mesta náðargáfa.
Ef þér þykja mörgæsir krúttlegar og sætar... þá þekkir þú ekki Cody!
Frábær skemmtun
fyrir alla fjölskylduna!
Sýnd með íslenskuog ensku tali.
Þrjár vikur
á toppnum í USA
BÝR RAÐMORÐINGI Í ÞÍNU HVERFI?
Jackie Chan og Chris Tucker fara á
kostum í fyndnustu spennumynd ársins!
CHRIS TUCKER JACKIE CHAN
DAGSKRÁ OG MIÐASALA Á MIDI.IS
ALLAR UPPLÝSINGAR Á GRAENALJOSID.IS
52.000 GESTIR
LÍK í óskilum (The Lying Kind) er
fjórða verk skoska leikskáldsins Ant-
hony Neilsons sem hefur verið sett
upp á Íslandi, en í fyrra vann eitt
þeirra, Ófagra veröld eða The Won-
derful World of Dissocia, til fernra
Grímuverðlauna. Það kemur því ekki
á óvart að Borgarleikhúsið skyldi
vilja endurtaka leikinn og láta reyna
á annað verk eftir Neilson, en því
miður er Lík í óskilum ekki á sama
plani.
Ófagra veröld býður upp á
skemmtilegt sambland af mörgum
leikritategundum en Lík í óskilum er
svartur farsi sem er of yfirborðs-
kenndur. Það væri í sjálfu sér í lagi ef
yfirborðið væri betra, en þetta stykki
hefur nánast enga dýpt. Þegar Lík í
óskilum var fyrst sýnt árið 2002 leik-
stýrði Neilson því sjálfur, en það
kann að útskýra af hverju sum atriði
eru of löng. Leikskáld sem leikstýra
sínum eigin verkum vilja sjaldnast
ritskoða eða skera niður, en hér hafði
Steinunn Knútsdóttir hins vegar
tækifæri til að sleppa ýmsu. Til dæm-
is hefði mátt stytta verulega fyrsta
atriðið þar sem löggurnar Georg og
Benedikt eru að reyna að komast
undan því að vera boðberar slæmra
frétta. Það atriði, eins og flest önnur í
sýningunni, er ágætlega leikið en
samt eyðir það alltof miklu púðri í
hálfmisheppnaða brandara. Á hinn
bóginn var hraðinn stundum of mik-
ill. Þetta má kannski skrifast á frum-
sýningartaugar en að mínu mati er
Neilson ekki laus við alla ábyrgð
hvað varðar ákveðið ójafnvægi milli
atriða í þessu leikriti.
Neilson hefur greinilega gaman af
því að leyfa ýmsum persónum sínum
að blóta í tíma og ótíma en í þessu til-
felli er það Bella „barnaníðingsveið-
arinn“ sem er falið það hlutverk, en
það virkar illa í þýðingu. Ég var of
meðvitaður um enskuna bak við ís-
lenskuna og fór ósjálfrátt að bera
saman hæfileika beggja tungumála
til að bölva. Enskan er einnig óþægi-
lega áberandi í öðrum atriðum, en yf-
irleitt er þýðingin sannfærandi og
með ágætis flæði.
Farsi er ein leikritategund sem
veitir leikskáldinu fullt leyfi til að of-
skrifa og leikurum svipað leyfi til að
ofleika en stundum er skynsamlegra
að temja slíkar tilhneigingar. Allir
leikararnir skila sér vel en það ber
samt mest á Eggerti Þorleifssyni og
túlkun hans á Baltasar gamla. Ef til
vill er það einmitt vegna þess að hann
fer aldrei yfir strikið. Lík í óskilum
minnir oft á aðra svarta farsa frá
breskum leikskáldum eins og En-
tertaining Mr. Sloane, Loot eða The
Real Inspector Hound en hér er
samt enginn Joe Orton eða Tom
Stoppard á ferðinni. Neilson hefur
sagt að ein meginregla hans sé að
láta áhorfendum aldrei leiðast, en
hér kemst hann ansi nálægt því að
brjóta þá reglu.
Samt sem áður fannst tæplega
helmingi áhorfenda á frumsýning-
unni þetta frábær skemmtun og hló
stanslaust. Ég var ekki á meðal
þeirra, heldur sat nánast þögull í
þeirri von að eitthvað annað en lík
færi að lifna við á sviðinu áður en
sýningunni lyki. Sem betur fer bjarg-
aði Ilmur Stefánsdóttir málunum
með virkilega vel hannaðri leikmynd.
Í viðtali við Neilson á netsíðu
Borgarleikhússins segir hann að
hann hafi verið hrifinn af bresku
söngkonunni Amy Winehouse þang-
að til annað fólk byrjaði líka að vera
hrifið af henni. Ætli ég sé ekki sam-
mála honum gagnvart hans eigin
farsa?
Farsi í
óskilum
Fyndið? „Samt sem áður fannst tæplega helmingi áhorfenda á frumsýningunni þetta frábær skemmtun og hló stanslaust. Ég var ekki á meðal þeirra.“
LEIKLIST
Leikfélag Reykjavíkur
Leikstjóri: Steinunn Knútsdóttir. Leik-
mynd: Ilmur Stefánsdóttir. Búningar:
Rannveig Kristjánsdóttir. Leikgervi: Sig-
ríður Rósa Bjarnadóttir. Ljós: Magnús
Arnar Sigurðarson. Hljóð: Sigurvald Ívar
Helgason. Þýðandi: Sigurður Hróarsson.
Leikarar: Þórhallur Sigurðsson (Laddi),
Jörundur Ragnarsson, Helga Braga Jóns-
dóttir, Eggert Þorleifsson, Halldóra Geir-
harðsdóttir, Þór Tulinius, Aðalbjörg Árna-
dóttir. Borgarleikhúsið, laugardaginn 1.
september 2007.
Lík í óskilum eftir Anthony Neilson
Martin Regal