Andvari

Volume

Andvari - 01.10.1959, Page 58

Andvari - 01.10.1959, Page 58
168 ANATOLE ERANCE ANDVARI höfSu í frammi skrílóp fyrir utan skóla hans. Á heimleiðinni var honum sendur tónninn. „Sko, þarna fer Steikarrass," sögðu þau og köstuðu steinum á eftir honum. Þegar námsstjórinn fékk að heyra, hvernig í málinu lá, gaf hann skýrslu, þar sem það var staðhæft, að kennari þessi hefði ekki aga á nemend- um sínum, og lagði til, að hann yrði þegar í staS fluttur á annan stað. Hann var sendur í þorp, þar sem töluð er mállýzka, sem hann skilur ekki. Hann var uppnefndur Steikarrass. ÞaS var eina franska orðið, sem menn skilja þar um slóðir. Þegar ég heimsótti Hcrra Thomas eitt sinn sem oftar, lcomst ég á snoðir um, hvernig á því stendur, að framburður vitna er ætíð samhljóða. Hann bauð mér inn dag nokkurn, þegar hann var að yfirheyra vitni með aðstoð skrifara síns. Ég gerði mig líklegan til að draga mig í hlé, en hann bað mig að vera kyrran, þar sem nærvera mín truflaði á engan hátt hið frábæra starf hans í þágu rétt- lætisins. Ég settist út í horn og hlustaði á eftirfarandi spurningar og svör: „Duval, þér sáuð ákærða klukkan sex um kvöldið?" „Já, herra dómari, það er að segja, það var kona mín, sem sat við gluggann. Hún sagSi við mig: „Sjáðu, þarna er Socquardot, hann fer hér fram- hjá . . .“ „Henni hlýtur að hafa fundizt það undarlegt, að hann gengi framhjá glugga yðar, úr því að hún gerði sér það ómak að vekja athygli yðar á því. Og útlit ákærða fannst yður grunsamlegt?" „Nei, heyrið mig nú, herra dómari. Kona mín sagði við mig: „Sjáðu, þarna er Socquardot, hann fer hér framhjá". Ég leit út og sagði: „Já, svei mér, ef hann gerir það ekki!“ „Ágætt. . . . Skrifari, skrifið niður eftirfarandi: „Klukkan sex síðdegis sáu Duval-hjónin ákærða á grunsamlegu vakki kringum húsið." Herra Thomas lagði ennþá nokkrar spurningar fyrir vitnið, sem var daglauna- maður, hlustaði á svörin, las þau síðan skrifaranum fyrir á sérstöku réttarmáli. SíÖan var framburðurinn lesinn upp fyrir vitnið, hann skrifaði undir, kvaddi og fór. „Hvers vegna,“ spurði ég, „er fram- burÖur vitnanna ekki bókaður orðréttur í stað þess að þýða hann á mál, sem er gerólíkt því máli, sem vitnið talar?“ Herra Thomas virti mig fyrir sér með undrunarsvip og svaraði svo rólegur: „Ég skil ekki, hvað þér eigiÖ við. Ég læt bóka framburÖ vitnanna eins sam- vizkusamlega og mér er unnt. Það gera allir dómarar. Þess finnast engin dæmi í réttarbókum, að framburði hafi verið breytt eða honum á nokkurn hátt hag- rætt. Þegar ég lagfæri framhurð vitna alveg á sama hátt og stéttarbræður mínir, þá er það vegna þess, að þau — eins og til dæmis þessi Duval, sem þér voruÖ að hlusta á -—- nota slæmt mál og þaÖ mundi ekki vera samboÖið virðingu rétt- arins að bóka rangt, flatneskjulegt og oft ruddafengiÖ orðalag, ef þess gerist ekki brýn nauðsyn. En ég held, kæri vinur, að þér geriÖ yður ekki fyllilega Ijóst, við hvaða skilyrði réttaryfirheyrsla fer fram. Þér megiÖ umfram allt ekki gleyma tilgangi rannsóknardómarans með bókun vitnaframburÖar. Hún er ekki einungis heimild fyrir hann sjálfan, heldur einnig fyrir dómcndur málsins. Það er því mikilvægt, að honum takist að leiða í Ijós þær ákærur, sem oft og einatt leyn- ast á bak við hinn óskýra og óáreiðan- lega framburð vitnanna, engu síÖur en tvíræð svör ákærða. Ef bókunin færí fram án reglu og kerfis, mundi fram- burður, scm leiðir til uppljóstrunar, oft
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116

x

Andvari

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.