Stúdentablaðið - 01.11.1965, Qupperneq 22

22
STÚDENTABLAÐ
Ekki þaif að draga í cfa, að hin borgaralega samtíð Baude-
laire var heldur dauf til undirtekta við hinn óvenjulega reiði-
lestur hans. Sjálfur var hann og þjáður af þcirri hugsun, að
hann væri með öllu misskilinn. Eins og vænta mátti entist
heilsa hans ekki lengi, hinn óhemjulegi lifnaður hans dró
slænran dilk á eftir sór, hann veiktist af sárasótt, sem á þessum
tíma var ólæknandi. Ahyggjur af skuldum og peningaleysi
lágu þungt á honum og taugar hans voru sjúkar. Allt þetta
lagðist svo þungt á hann, að honum lá við sturlun, en geð-
veiki óttaðist hann nrjög. Árið 1867, þegar hann var einungis
46 ára, fekk hann heilablóðfall og andaðist, scnr útlifað ganral-
rnenni 3 1. ágúst sanra ár.
Baudelaire er frenrur lítt kunnur íslenzkunr lesendum, enda
hafa ekki margir þýðendur snarað ljóðunr hans. Elelzt skal þar
nefna Magnús Ásgeirsson og Helga Hálfdanarson og síðast
en ekki sízt Jón Oskar, senr auk þess að hafa þýtt nokkur ljóð
hans af frábærri snrekkvísi, hefur ritað um hann ágæta grein
í formála Ijóðaþýðinga sinna „Ljóðaþýðingar úr frönsku“ 1963.
Eitt frægasta kvæði Baudelaires fyrr og síðar er án efa ,,1’Al-
batros“, senr Magnús Asgeirsson hefur íslenzkað með nafn-
inu Súlukóngurinn. Vel nrætti því ljúka þessu rabbi unr Baude-
lair nreð þýðingu Magnúsar:
SÚLUKÓNGURINN
í súlukónginn, sjófugl öllunr stærri,
sér sæfarendur oft til ganrans ná,
er fylgir skipunr, ölluzrr eyjunr fjarri,
á óþrcytandi flugi um loftin blá.
Eir þegar nrá á þiljunr kóng þairn líta —
hve þungt og klaufskt og lrlálegt er hans skrið:
I rænuleysi langa vængi og hvíta
lrann líkt og árar dregur sér við lrlið.
H ve hlægilega Ijótt er nú að sjá hann,
senr loftið ldauf írreð slíkunr tigirarbrag!
Af stríðni reyk úr pípu eiirn blæs á lrann
og annar stælir klaufans göngulag.
Hvert skáld er þessa skýjajöfurs líki,
sem skjól og yndi kýs við stornra fang:
I fangadvöl í dægurglaunrsins ríki
þess draumavængir hindra mennskan gang.
Hér er skoðun Baudelaires sjálfs á eigin tilveru skírt teiknuð,
vængir súlukóngsins, senr gefa honunr tign og fegurð á fluginu,
gera hann aunrkunarverðan og hlægilegan á jörðu niðri og hindra
eðlilcgan gang hans. Þannig var list Baudelaries, sem gaf lífi
lrans einhvern tilgang, en varð lroirunr fótakefli í hinum við-
sjála lreinri dægurþrass og lágkúru.
Kvenskór
Kvenskór
Kvenskór
Kvenskór
Karlmannaskór
Karlmannaskór
Karlmannaskór
Karlmannaskór
Barnaskór
Barnaskór
Barnaskór
Barnaskór
Skóbúð Austurbæjar
Laugavegi 100
Skóval
Eymundssonarkjallara
Skókaup
Kjörgarði, Laugavegi 59