Árbók Háskóla Íslands - 31.12.2008, Síða 137

romens. og Þórey Vilhjálmsdóttir. viðskiptafræðingur MBA. Stjórnandi var Þóra
ristin Asgeirsdóttir fréttamaður. Davíð Ólafsson og Stefán Hetgi Stefánsson
emrntu áheyrendum með söng á ýmsum tungumátum.
^ðstefnan Cultures in Translation
a >n var atþjóðleg ráðstefna á sviði þvermenningarlegra fræða (interculturat
ommunication) dagana 4.-6. desember í samvinnu við Mátvísindastofnun.
annfr®ðistofnun og Atþjóðahúsið. Ráðstefnan er hluti af árlegri ráðstefnuröð
rr®na samstarfsnetsins Nordic Network for Interculturat Communication - NIC
^9 var þetta i fyrsta sinn sem slík ráðstefna er haldin á íslandi. Ráðstefnugestir
v-°mu fyrst og fremst frá Norðurlöndunum og Eystrasaltslöndunum en þó einnig
ar ur heiminum. Ftutt voru yfir 80 erindi í þemaskiptum málstofum. m.a. á
11 ^ókmenntaþýðinga, tvítyngis. menningarlæsis. samfélagstúlkunar. um
a efni innftytjenda o.ft. Auk þess var sérstök málstofa um norræna vitund og
r a stefnu sem var styrkt af norrænu ráðherranefndinni. Lykilfyrirtesarar á
j s,efnunni voru Gísli Pátsson. prófessor í mannfræði við Háskóla ístands.
v^n kíetland. prófessor við NTNU í Þrándheimi. og Michael Byram. prófessor
askólann í Durham. Ráðstefnan var styrkt af Norræna menningarsjóðnum.
^n ""óúningsnefnd ráðstefnunnar var skipuð eftirtöldum aðilum: Gauti
gI"lstmannsson dósent. Sólveig Jónasdóttir, verkefnastjóri Alþjóðahúsi, Unnur Dís
aptadóttir prófessor. Mannfræðistofnun. og Þórhallur Eyþórsson. fræðimaður
Vl° Málvísindastofnun.
^Vnning á Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í Frakktandi 17.-25. nóvember 2008
^ynningin fór fram í París og Caen og tóku Ásdís R. Magnúsdóttir. Jóhanna Björk
j U ^ónsdóttir og Torfi H. Tutinius þátt í henni ásamt Vigdísi Finnbogadóttur sem
^ r fyrir sendinefndinni. Kynningin var tvíþætt. annars vegar var á dagskrá að
°ma a rannsóknasamstarfi á fræðasviðum SVF og var efnt til samstarfsfunda
e fagfólki og stofnunum og hins vegar átti Vigdfs að vera heiðursforseti
v°rr®nu nnenningarhátíðarinnar Boréales sem hatdin erárlega í Caen. Auk þess
s°r '9óísi veitt alþjóðleg viðurkenning kvennasamtakanna Ladies First. Þá hitti
endinefndin Jacques Chirac, fyrrverandi forseta Frakktands. en hann hefur
v°mið a fót stofnuninni Fondation Chirac sem hefur það m.a. að markmiði að
ernda tungumál í útrýmingarhættu. [ ferðinni var leitað eftir samstarfi við
0 nunina Fondation Chirac og hét forsetinn fyrrverandi fultum stuðningi við
0 nun Vigdísar Finnbogadóttur og fagnaði samstarfi stofnananna.
^endinefndin hitti einnig hinn virta málvísindamann Louis-Jean Catvet og Jean
lnfUV°StSem stýpir rannsóknarstofnuninni CNRS Lexique Dictionnaires
va°rmati9ue við háskótann Université de Cergy-Pontoise rétt fyrir utan París. Þá
a[,r aldinn fundur með Jean-Luc Ctément. ráðgjafa á sviði evrópsks og
^Pjoðlegs rannsóknarsamstarfs. og Xavier North. yfirmanni deildar um málefni
agnsi<rar fungu í menningarmálaráðuneytinu. en hann hefur reynst hjálplegur við
°nia af stað vinnu við íslensk-franska orðabók.
R^th'S ^'^óogadóttir og Torfi H. Tulinius áttu einnig fund með forstjóra Banque de
s° Schitd. David de Rothschild. og í framhaldi fundarins veitti bankinn
jr° nuninni styrk að upphæð 10.000 evrur. Fénu verður varið í gerð íslensk-
s anskrar orðabókar. Einnig áttu þau fund með forstjóra BNP-Parisbas sem er
^®rsti banki Frakklands. Á fundinum var leitað eftir stuðningi við frönsk-ístensk
6nningarverkefni og var erindinu tekið vel.
^jölmjðlar veittu heimsókn Vigdísar og fulltrúum stofnunarinnar nokkra athygli
g®bma Þar nefna útvarpsstöðvarnar France Inter og France Culture og btaðið Les
^Qáfur fræðirita
u ai ma,anna. Um nám og kennslu ertendra tungumála: I þessu fræðiriti er fjaltað
m nýjar rannsóknir á titeinkun og kennslu annars máls og erlendra tungumála.
b J°9 lít'ð hefur verið ritað á ístensku um þetta efni. Hér er því reynt að bæta úr
fl!/nni Þórf með því að koma á framfæri nýrri þekkingu í því skyni að styrkja
ell fasvidid °9 efla umræðu um þessi mál á íslensku. Mál málanna innihetdur
dóe u kafta eftir erlenda og innlenda höfunda. Ritstjórar eru Auður Hauksdóttir.
°Sent í dönsku. oq Birna Arnbiörnsdóttir. dósent í rannsóknum og kennslufræði
erlendratungumála.
ís?SSneSka ^eó réttu tagi: Kennslubók í rússneskri hljóðfræði og tónfalti handa
ísenskumætandi nemendum. en bókin erætluð rússneskunemum sem hafa
þeensku að móðurmáti. Hverjum kafta fylgir fjöldi æfinga og má finna lausnir við
'm ' óókarlok. Htjóðdiskur með æfingum fytgir bókinni. Meginefni bókarinnar