Árbók Háskóla Íslands - 31.12.2008, Side 139

f1" ®ði a íslensku og rússnesku og sett fram á þann hátt að það nýtist jafnt
ennurum og nemendum sem vilja ná réttum rússneskum framburði. Höfundur
0 arinnar er Olga Korotkova. lektor í rússnesku við Háskóla íslands. Rebekka
nainsdóttir. aðjunkt í rússnesku við Háskóla íslands, þýddi yfir á íslensku.
norrone og det nationale: Bókin hefur að geyma greinasafn um áhrif
^ enskra miðaldabókmennta á bókmenntir í Noregi. Svíþjóð. íslandi. Bretlandi.
V^h a'anc*' °9 Danmörku. Greinarnar byggjast á erindum sem flutt voru á fyrsta
'9 'sarþinginu sem fram fór í apríl 2006 ásamt opnunarávarpi Vigdísar.
endingasögurnar. Eddukvæðin og aðrar miðaldabókmenntir gegndu mikilvægu
utverki fyrir menningu þessara landa á 19. öld. einkum við uppbyggingu
J° arímyndar þeirra. [ bókinni fjalla bæði íslenskirog erlendir fræðimenn um
^ u verk miðaldabókmenntanna í þessum löndum frá ýmsum hliðum. Bókin
. Ur einnig að geyma fjölmargar teikningar og myndir frá þessum tíma sem vísa
9°mul íslensk minni. Ritstjóri bókarinnar er Annette Lassen dósent.
^Þjóðleg tungumálamiðstöð - World Language Centre
snni hefur verið einarðlega að framgangi alþjóðlegrar tungumálamiðstöðvar
a?rTl.^rirhugað er að komið verði á fót á næstu árum. Sett hefur verið á laggirnar
Pjoðleg ráðgjafanefnd um verkefnið. en meðlimir hennar eru: Anju Saxena.
0 essor við Uppsalaháskóla: Bernard Comrie. forstöðumaður málvísindadeildar
L.aií ^ianckstofnunarinnar í Leipzig: Jens Allwood. prófessor við Gautaborgar-
fas óia- °9 Peter Austin. prófessor við Lundúnaháskóla. Fyrirhugað erað fyrsti
n f ur nefndarinnar verði á vormánuðum 2009. Alls er ætlað að meðlimir
s- ndarinnar verði 8-10 talsins frá öllum heimsálfum auk þess. sem þeir endur-
e9li sem flest fræðasvið og tungumál sem tilheyra stofnuninni. Leitað var til
foSnriin9ar' og rannsóknarsjóðs sænska seðlabankans (Riksbankens Jubileums-
lnn ’ Urn sfyrk til að mæta kostnaði við starfsemi alþjóðlegu ráðgjafanefndar-
s^ar' ^ar>kinn ákvað að styrkja verkefnið með u.þ.b. 7 m. kr. framlagi (500.000
nefnS^ai" ^r°nur^ °9 skal styrknum varið til að greiða kostnað við fundahöld með
ndlnni á árunum 2009 og 2010.
Styrkír
Man
til SVF
2f 9lr Urdu til að leggja stofnuninni lið á árinu. Aðalstyrktaraðili SVF var
^ aumur Burðarás fjárfestingarbanki sem styrkti starfsemina með 5 milljón
0 °na framlagi þriðja árið í röð. Stofnunin hlaut einnig fjárstyrki frá Promens hf.
stof UtenÍ3er9 hh sem nú er Prentsmiðjan Oddi og er það annað árið í röð sem
3 nunin nýtur liðsinnis þessara fyrirtækja. [ samningnum við Promens er kveðið
UP 'h 1 ^m't<r’ arie9l franolag til stofnunarinnar til ársins 2011 til markvissrar
u ^1, ^SSingar hennar. Samkomulagið við Odda felur í sér árlegan fjárstyrk að
Kr f æð 1 m. kr. til ársins 2011. Menntamálaráðuneytið styrkti SVF með 200.000
ten til að fjármagna evrópska tungumáladaginn og aðra viðburði sem
No9Jast alþjóðlegu tungumálaári. Ráðstefnan Cultures in Translation var styrkt af
DKrr®na menningarsjóðnum (60.000 DKR) og norrænu ráðherranefndinni (25.000
Da ' ^óðstefnan var einnig styrkt með óbeinum hætti af sendiráðum
ejnsrner|<ur- Noregs. Svíþjóðar og Finntands ásamt Bláa lóninu. Stofnunin naut
Seð[ °9 aður er getið fjárstuðnings frá menningar- og rannsóknarsjóði sænska
atb 'H nkanS ^ii<shankens Jubileumsfond) til að fjármagna fundahöld með
tun° .r' rað9jafanefnd °9 undirbúningsvinnu við að koma á fót alþjóðlegri
gan Urnaiarniðstöð. Að lokum þá hlaut stofnunin styrk að upphæð 10.000 evrur frá
fran^Ue de Rothschild og var ákveðið að verja peningunum í gerð íslensk-
' orðabókar.
s!mS'nn' ^'9^’sar Finnbogadóttur
haK, endranær hefur Vigdís Finnbogadóttir reynst stofnuninni ómetanlegur
oq hJar*-' t"iun tlefur ia9* ómætda vinnu af mörkum í tengslum við starfsemi SVF
eirniti hennar hefur staðið opið fyrir erlenda og innlenda gesti stofnunarinnar.
^ýð
ingasetur Háskóla íslands
ÞvA'
DaJn3asetur starfar innan vébanda Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur og veitir
1 *'ristmannsson. dósent í þýðingafræði, því forstöðu.
^nsóknir
inqafS°kn'r a ve9um Þýðingaseturs tengjast rannsóknasviði forstöðumanns í þýð-
miðt r®di/ tengslum þýðinga við þjóðarbókmenntir. mátstefnu og mátpólitík. fjöl-
aÞýðingar. auk rannsókna og þýðinga á sviðum fagurfræði og bókmenntafræði.
137