Fróðskaparrit - 01.01.2008, Blaðsíða 10

8
CHRISTEN DJURHUUS' FÆRØSKE PRÆSTETAL (1759)
at sende mig kopier af de digitale fotografier
han har benyttet. Pá grundlag af disse har jeg
skrevet teksten af igen, nogle steder med
støtte i hans læsning, og gengiver den her
sammen med andenversionen. Der er mange
rettelser i hándskriftet, som derfor ser ud
som en kladde; kun enkelte af dem fremgár
af nærværende udgave. Det at der, som sagt,
nævnes otte adressater i indledningen, tyder
pá at der skulle laves lige sá mange renskrif-
ter. Om det skete, ved jeg ikke, ej heller om, i
sá fald, nogen af dem er bevaret.
Af andenversionen kender jeg gengivel-
ser af fem afskrifter, som her kaldes A, B, K,
M1 og M2, og som omtales nærmere neden-
for.
A kendes fra 13 fotografier, der tilhører Petur
Martin Rasmussen, Hoyvík, som har lánt mig
dem. Hvor hándskriftet selv er, vides ikke. De
11 første fotografier viser 21 sider uden
sidetal, hvor en uidentificeret skriver har
skrevet fra og med titelbladet (pá en høj-
reside) indtil i VIII.5, nederst pá en højreside.
Herefter mangler et fotografi, 2 sider, med
resten af teksten. De 2 sidste fotografier, 3 si-
der, rummer noter med flere hænder om
"Præster fra 1759 i Færøe til 1823". Disse gen-
gives ikke her, ej heller de noter der er føjet til
hovedteksten af uidentificerede hænder; dis-
se noter er interessante nok, men bidrager
ikke til nærværende udgaves formál: at ud-
give ChrDs præstetal.
K findes blandt Hans Berlin Kaarsbergs papi-
rer pá Det kongelige Bibliotek i København,
NkS 1814 fol. Kaarsberg var sognepræst i
Norderø præstegæld 1833-39, derefter
Græse-Sigerslevvester ved Frederikssund.
Hándskriftet omfatter 46 sider med sidetal,
hvoraf s. 1-40 indeholder ChrDs præstetal, s.
41-46 et anhang med overskriften; "Anhang.
Det er en Beretning om Præsterne i Norder-
øe Præstegield siden 1759". Detteanhanggár
indtil 1834, da Kaarsberg var ankommet til
præstegældet, og hándskriftet blev skrevet,
máske til ham. Hándskriftet er underskrevet
"Nordore 1834, Sysselmand Matras". Samuel
Michael Matras levede 1778-1857, var syssel-
mand 1802-51 og bonde i Norðoyri. Om an-
hanget, se Appendix 1 i nærværende udgave.
B befinder sig nu pá Føroya Landsskjalasavn
i Tórshavn, nr. 52.2.3. Men det er utvivlsomt
identisk med det hándskrift der omtales i
Katalog over Fcerø Amts Bibliotek (1909), s.
278, nr. 5018, men som ikke har kunnet fin-
des pá Føroya Landsbókasavn, iflg. daværen-
de leder, Martin Næs. I hvert fald stemmer
indledningen i B med katalogens gengivelse
af indledningen i 5018, ogsá i detaljer som -g-
i Regtores:Regtorer, idet et par smá uoverens-
stemmelser (fx -s:-r i det samme ord), kan
skyldes unøjagtighed i katalogens gengivelse;
se variantapparatet. Ligesom 5018 er B et
bind (dvs hæfte) i oktavformat.
Til nærværende udgave er brugt báde
fotografier som Petur Martin Rasmussen har
lánt mig, og fotokopier som Sunnrið Olsen,
Føroya Landsskjalasavn, har sendt mig. De
viser 22 sider uden sidetal, fra titelbladet
(med den latinske titel forkortet) indtil i VI.7.
Teksten slutter midt i en sætning efter tre
linjer øverst pá en venstreside; resten er ikke
afskrevet. Skriveren er ikke identificeret.
M1 er skrevet af Hans David Matras, som
levede 1819-75. Han var født i Viðareiði som
søn af Johan Hendrik Matras og Elsebeth
Malena og brorsøn af ovennævnte syssel-