Fróðskaparrit - 01.01.2008, Blaðsíða 19

CHRISTEN DJURHUUS'S FAROESE SERIES PASTORUM (1759)
17
Sogne-Præstelige aar her var 22, og er-
holdt translocation eller forflyttelse 1680
til Østerøe Kald.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M 1, M2 :]
6. ) Hr. lacob Klinte. barnfød udi Skaane; hvis
første Hustru var af tydsk Nation; hendes
Liigsteen ligger paa Hvalbøe-Kirkes Al-
terfod, som her i Landet er en Raritet;
han havde nær gjort Ulykke og Skade
med et uforsigtigt Skud han skjød af i
Famien; han levede her i Hr. Lucas Debe-
ses Tid og gjorde ham latinske Ærevers i
begge hans Bøger, som siden skal tales
om; hans Sognepræstetid var 22 Aar, og
1680 kom han ved Translocation til
Østerøe Præste gjæld. -
I navnet Jacob Klinte tilføjet, vist med samme
hánd: Christensen] Christiansen K,B,M1,
M2
Hvalbøe] sáledes A ligesom førsteversionen,
Qvalbøe K,M1,M2, Qvalbøes B
med et] ved (uden et) K,B,M1,M2
Famien] Famøen K,M1,M2
levede her] levede M1,M2
i begge] udi begge K,B,M1,M2
og 1680] 1680 K,B
Translocation forflyttelse'] Translacation B,
Translacution M1,M2
Citat: "af tydsk Nation" NAnd 439.
[Førsteversionen:]
7. Hr. Jens Clemensen Færøe føed paa San-
døe-Præstegaard; Hans embedes tiid var
18 aar; han døde 1698, og har et berøm-
meligt eftermæle for sit Embedes Førel-
se.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,B,M1,M2:]
7.) Hr. lens Clemensen Færøe. barnfød paa
Præstegaarden Todnæss; han var for sin
Fromheds-Skyld, vel yndet Allevegne:
XÚptg yápiv xÍKxev, gratia gratiam parit:
Godt faaer Godt imod sig; han var i det
hellige Sognepræsteembede 18 Aar og
døde 1698, og efterlod sig et priseligt
Eftermæle. -
Clemensen] Clementsen K,B,M1,M2
han var for] som var for K,B,M1,M2
yápn; xáptv xíkxei 'venlighed avler venlighed']
mangler K,B,M 1,M2; det er etforenklet citat
fra Sofokles' Ajax, v. 522; det vides ikke hvor
eller i hvilken form ChrD havde fundet det.
gratia-parit] forskelligeforvanskninger i B,M 1,
M 2
Godt faaer] det er: Godt faaer M 1,M2
Sognepræsteembede] Præste Embede K,B,
M1.M2
Citat: „yndet for sin Fromheds Skyld, thi Godt
faaer Godt imod sig" ("gratia gratiam parit");
meget formuende og efterlod sig et priseligt
Eftermæle" (Djurhuus) CFNielsen 1879 10; her
stammer meget formuende ikkefra ChrD. -
"var for sin Fromheds Skyld vel yndet alle-
vegne; gratia gratiam parit, Godt faaer Godt
imod sig" NAnd 443.
[Førsteversionen:]
8. Hr. Søren Færøe, som var en meget mun-
ter Mand; Han var 36 aar Sogne-Præst og
døde 1734.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,B,M1, M2:]
8.) Hr. Søren Færøe. som var en meget mun-
ter Mand; denne Præst har i 36 Aar be-
tjent dette Sognepræstiets Embede, og
døde Aaret 1734 mæt af Dage. -
I navnet Søren Færøe tilføjet, vist med samme
hánd: Johannessen] Johannessen K, Johan-
nesen B,M1,M2