Fróðskaparrit - 01.01.2008, Blaðsíða 22

20
CHRISTEN DJURHUUS' FÆRØSKE PRÆSTETAL (1759)
Hr. Joen Joensen] Joen Joensen 8, Hrr John
Johnsen A/12
Joen den Yngre] Joen yngre K,B,Mh John
yngre M2
Joen den Ældre] Hr Joen den ældre K,B,M1,
Hrr John ældre M2
Bispen] Biskopen 8
Kirkebye] Kirkebøe K,B,M1,M2
hiins] Hans K,B,M1,M2
Sognepræstetid] Sogne Præste Embede K,B,
M1, Sogne-Præste-Embedstid M2
ved Døden afgik] døde K,B,M1,M2
1588] 1583 K, 1581 8
Citat: "Joen Joensøn Færø, af almuen kaldet Joen
den yngre, thi han havde en broder af sam-
me navn, som man kaldte hr.Joen den ældre,
hvilken tillige med sin broder blev holdt til
studeringen under biskoppen i Kirkebø, og
dog han havde fremfor broderen valget, vilde
ej være præst, da han havde set i præsterege-
len, som máske har været kirkeordonnansen.
Hans [Joen den yngre] sognepræsteembede
var 20 ár, da han døde 1581" LZach 355.
[Førsteversionen:]
3. Hr. Torluf Gregerssen Færøe; en brav
lærd mand og derfor berømt i landet;
han var Sogne-Præst her udi 10 aar og
forflyt til Østerøe-Kald 1598. Denne
Dominus Torluphus kalder somme Hr
Tolle, andre Hr. Torlac, andre Hr. Torlof.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B,M1,M2:]
3.) Hr. Torluf Gregersen Færøe, en i de Tider
lærd Mand; som her tjente for Sogne-
præst 10 Aar, og 1598 blev forflyttet til
Østerøe Kald; denne Dominus Torlu-
phus bliver kaldet af Somme: Hr. Tolle.
og af Andre: Hr. Torlak.
Torluf] Thorleik K, Thorleif B,M1,M2 (i B
mangler Hrjoran Thorleif)
her tjente] tiente her K,B,M1,M2
for] som M1,M2
10] i 10 K,B,M1,M2
Torluphus] Thorlaphus K,B,M7,M2
Torlak] Thorlack K, Thorlak B,M1,M2
Citater: "Thorlof Gregersøn Færø, en i de tider
lærd mand, som tjente her for sognepræst i
10 ár og i 1598 blev forflyttet til Østerø"
LZach 355. - "Her Thorleik Gregersen Færøe,
en i de Tider lærd mand, som tiente her for
Sogne Præst i 10 aar og 1598 blev forflyttet
til Østerøe Kald, denne Dominus Thorlaphus
bliver kaldet af somme Hr Tolle og af andre
Hr Thorlack" HJDebes 745.
[Førsteversionen:]
4. Hr. Niels Jylland; Guds-Kundskab paa
denne øe fik liden forfremmelse i hans
15 aars tiid; thi Han var for lemfældig
med ungdommen.
med] mid ms.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, B, M1, M2 :]
4.) Hr. Niels Ivlland. en modest, sagtmodig
og smuk Mand i sit anbetroede Embede,
hvilket han forestod 15 Aar; han døde
1613.-
modest,] megetM7,A12
smukgđr sikkert ikke pá hans udseende, men
pá hans karakteregenskaber, ligesá 11.8 og
II 1.6
15] i 15 K,B,M1,M2
Citater: "Gudskundskab paa denne 0 fik liden
Forfremmelse i hans 15 Aars Tid, thi han var
for lemfældig mod Ungdommen" NAnd405.
- LZach 356 refererer vakur maður og spak-
lyntur efter et hándskrift og citerer "lemfældig
mod ungdommen" sikkert efter NAnd. - Om
CFNielsens citat uden kildeangivelse, se indled-
ningen.