Fréttablaðið - 14.04.2012, Blaðsíða 92

14. apríl 2012 LAUGARDAGUR60
FM 88,5 XA-Radíó
FM 90,1 Rás 2
FM 90,9 Gullbylgjan
FM 91,9 Kaninn
FM 93,5 Rás 1
FM 95,7FM957
FM 96,3 FM Suðurland
FM 96,7 Létt Bylgjan
FM 97,7 X-ið
FM 98,9 Bylgjan
FM 99,4 Útvarp Saga
FM 102,2 Útvarp Latibær
FM 102,9 Lindin
FM 105,5 Útvarp Boðun
ÚTVARP FM
SKJÁREINNSTÖÐ 2
FM 92,4/93,5
OMEGA
Dagskrá allan sólarhringinn.
17.00 Mótoring 17.30 Eldað með Holta
18.00 Hrafnaþing 19.00 Mótoring 19.30
Eldað með Holta 20.00 Hrafnaþing 21.00
Græðlingur 21.30 Svartar tungur 22.00
Björn Bjarnason 22.30 Tölvur tækni og vís-
indi 23.00 Fiskikóngurinn 23.30 Bubbi og
Lobbi 00.00 Hrafnaþing
Endursýnt efni frá liðinni viku.
06.00 ESPN America 08.10 RBC Heritage
2012 (2:4) 11.10 Ryder Cup Official Film
1999 12.45 Inside the PGA Tour (15:45)
13.10 RBC Heritage 2012 (2:4) 16.10 Golf-
ing World 17.00 RBC Heritage 2012 (3:4)
22.00 Presidents Cup Official Film 2009
(1:1) 22.50 US Open 2006 - Official Film
23.50 ESPN America
06.00 Pepsi MAX tónlist
11.30 Dr. Phil (e)
13.00 Dynasty (16:22) (e)
13.45 Got to Dance (7:15) (e)
14.35 Mobbed (3:11) (e)
15.25 Hæfileikakeppni Íslands(3:6)(e)
16.15 The Firm (7:22) (e)
17.05 The Jonathan Ross Show (e)
17.55 Girlfriends (3:13)
18.25 Necessary Roughness (1:12) (e)
19.15 Minute To Win It (e)
20.00 America‘s Funniest Home
Videos (16:48)
20.25 Eureka (14:20) Carter liggur á að
leysa ráðgátu um bankarán í Eureka, annars
er hætt við að bærinn geti flotið á brott.
21.15 Once Upon A Time (15:22) Emma
ræður Ruby sem aðstoðarmanneskju á skrif-
stofu lögreglustjórans og í ævintýraheimi á
Rauðhetta í vök að verjast þegar blóðþyrstur
úlfur herjar á bæinn.
22.05 Saturday Night Live (15:22)
22.55 Silence of the Lambs Spennu-
mynd frá árinu 1991 með stór leikurunum
Jodie Foster og Anthony Hopkins. FBI-full-
trúinn Clarice Sterling leitar raðmorðingjans
Buffalo Bill sem hefur unun af því að húð-
fletta konur. Til að reyna að skilja hvern-
ig svona ódæðismenn hugsa leitar Clarice til
annars raðmorðingja, Hannibal Lecter, en til
að öðlast trúnaðartraust hans þarf Clarice að
opna sig. Bönnuð börnum.
00.55 Jimmy Kimmel (e)
02.25 Whose Line is it Anyway? (e)
02.50 Real Hustle (11:20) (e)
03.15 Smash Cuts (47:52) (e)
03.40 Pepsi MAX tónlist
06.30 Árla dags 06.36 Bæn 06.40
Veðurfregnir 07.00 Fréttir 08.00
Morgunfréttir 08.05 Við sjávarsíðuna
09.00 Fréttir 09.03 Út um græna grundu
10.00 Fréttir 10.05 Veðurfregnir 10.15
Kvika 11.00 Vikulokin 12.00 Hádegisútvarp
12.20 Hádegisfréttir 12.45 Veðurfregnir
13.00 Flakk 14.00 Til allra átta 14.40
Listræninginn 15.20 Málstofan 16.00
Síðdegisfréttir 16.05 Glæta 17.05
Matur er fyrir öllu 18.00 Kvöldfréttir
18.17 Skurðgrafan 18.50 Veðurfregnir
18.53 Dánarfregnir 19.00 Leikritakvöld
Útvarpsins 19.00 Þau stóðu í sviðsljós-
inu: Soffía Guðlaugsdóttir 20.00 Sjálfstætt
fólk 22.00 Fréttir 22.05 Veðurfregnir
22.10 Orð kvöldsins 22.20 Fyrr og nú
23.15 Stefnumót 00.00 Fréttir 00.05
Næturútvarp Rásar 1
08.00 Morgunstundin okkar
10.30 Óvænt heimsókn (1:5) (Uventet
besøg) (e)
11.00 Hvað veistu? - Íspólarnir þrír
(Viden om: De tre ispoler)
11.30 Leiðarljós (Guiding Light) (e)
12.55 Kastljós (e)
13.30 Íslandsmótið í hópfimleikum
Upptaka frá Íslandsmótinu í hópfimleikum.
15.15 Páskaeggjahræra Hljóm skálans
(e)
15.55 Útsvar (Grindavíkurb. - Reykjav.) (e)
17.05 Ástin grípur unglinginn (37:61)
(The Secret Life of the American Teenager)
17.50 Táknmálsfréttir
17.58 Bombubyrgið (Blast Lab) (e)
18.25 Úrval úr Kastljósi
18.54 Lottó
19.00 Fréttir
19.30 Veðurfréttir
19.40 Ævintýri Merlíns (1:13) (The
Adventures of Merlin II)
20.30 Hljómskálinn (6:6)
21.05 Titanic (2:2) (Titanic) Ný bresk
sjónvarpsmynd í tveimur hlutum.
22.40 Arnarauga (Eagle Eye) Jerry og
Rachel þekkjast ekki en fá dularfull símtöl frá
konu sem þau hafa aldrei hitt. Atriði í mynd-
inni eru ekki við hæfi barna.
00.35 Brettagaurinn (Paranoid Park)
Hjólabrettastrákur missir tökin á lífi sínu eftir
að hann á sök á því að öryggisvörður deyr.
Atriði í myndinni eru ekki við hæfi barna.
01.55 Útvarpsfréttir í dagskrárlok
09.00 Fawlty Towers 09.30 Fawlty Towers 10.00
My Family 10.30 My Family 11.00 My Family
11.30 My Family 12.00 QI 13.00 QI 14.00 QI
15.00 QI 16.00 Doctor Who 16.45 Doctor Who
Confidential 17.00 Strictly Come Dancing 18.05
Strictly Come Dancing 18.50 Come Dine With Me
20.35 Come Dine With Me 21.25 Come Dine
With Me 22.15 QI 23.15 QI 00.15 QI
08.50 Aaron Stone 09.10 Victorious 09.40
Troldspejlet 10.00 DR Update - nyheder og vejr
10.10 Tidens tegn 10.55 Sign up 11.10 Jamie
Olivers Amerika 12.00 Merlin 12.45 P3 Guld
2012 14.10 Cirkusrevyen 2010 15.07 Sporløs skilt
15.10 Sporløs 15.40 Før søndagen 16.00 Min
sport på vej mod OL 16.20 Held og Lotto 16.30
TV Avisen med vejret 16.55 SportNyt 17.05
Mr. Bean 17.30 Limbo 18.00 Flubber 19.40
Millennium. Pigen der legede med ilden 21.10
Livet længe leve 23.05 Two Weeks
08.20 Norge rundt 08.45 Megafon 09.15 Min
idrett 09.45 Brenner - historier fra vårt land 10.25
Munter mat 10.55 Aldri annet enn bråk 12.15
Jakta på lykka 12.45 Nasjonens skygge 13.30
Herskapelig redningsaksjon 14.20 Den store
reisen 15.10 Danmark fra kyst til kyst 16.10
Popstokk 17.00 Lørdagsrevyen 17.45 Lotto-
trekning 17.55 Amigo Grande 18.25 Mesternes
mester 19.25 Valens Rikskringkasting 19.55
Titanic 21.00 Kveldsnytt 21.15 Titanic 23.10 Scott
og Bailey 23.55 Dansefot jukeboks m/chat
09.50 Det söta livet 10.00 Rapport 10.05
Bröderna Reyes 11.00 Från Lark Rise till Candleford
12.00 Robins 12.30 Coacherna 13.00 Bilar, 50-tal
och rock‘n‘roll 13.50 Hästkrafter 14.00 Rapport
14.05 Handboll. Elitserien 15.50 Helgmålsringning
15.55 Sportnytt 16.00 Rapport 16.15 Go‘kväll
17.00 Sverige! 17.30 Rapport 17.45 Sportnytt
18.00 Smartare än en femteklassare 19.00 Robins
19.30 Mord i paradiset 20.25 Rapport 20.30
Suits 21.15 Kaka på kaka 21.35 Bröderna Reyes
22.30 Högklackat 23.00 Ishockey-VM damer
08.00 30 Days Until I‘m Famous
10.00 A Walk In the Clouds
12.00 Ævintýraferðin
14.00 30 Days Until I‘m Famous
16.00 A Walk In the Clouds
18.00 Ævintýraferðin
20.00 Stuck On You
22.00 Black Swan
00.00 The Last House on the Left
02.00 Pride
04.00 Black Swan
07.00 Strumparnir
11.35 Njósnaskólinn
12.00 Bold and the Beautiful
13.20 American Idol (27:40)
14.45 The Block (2:9)
15.30 New Girl (9:24)
15.55 Two and a Half Men (15:16)
16.15 Týnda kynslóðin (30:32)
16.40 ET Weekend
17.25 Íslenski listinn Tuttugu vinsælustu
lög vikunnar eru kynnt ásamt tveimur nýjum
sem líkleg eru til vinsælda.
17.55 Sjáðu Ásgeir Kolbeins kynnir allt það
heitasta í bíóheiminum.
18.30 Fréttir Stöðvar 2
18.49 Íþróttir
18.56 Lottó
19.04 Ísland í dag - helgarúrval
19.29 Veður
19.35 Coraline Skemmtileg teiknimynd
fyrir alla fjölskylduna sem fjallar um stúlkuna
Coraline sem uppgötvar ævintýraheim sem
svipar furðu mikið til þess lífs sem hún þekkir
svo vel. Sýnd með íslensku tali.
21.15 500 Days Of Summer Rómantísk
gamanmynd með Zooey Deschanel í aðal-
hlutverki. Myndin fjallar um kynni unga fólks-
ins þar sem hann er yfir sig ástfanginn af
henni, sem ekki trúir á sanna ást.
22.50 Gifted Hands: The Ben Carson
Story Dramatísk hetjusaga Ben Carson
(Cuba Gooding Jr) sem reis upp úr sárri fá-
tækt og varð einn af fremstu heilaskurð-
læknum Bandaríkjanna.
00.20 Aliens Önnur myndin um hörku-
kvendið Ripley og ævintýri hennar í
geimnum. Langur tími er liðinn frá at-
burðunum í Nostromo-geimskipinu en fáir
taka orð Ripleys trúanleg um það gerðist. At-
vikin haga því þannig að Ripley snýr aftur út
í geiminn og nú þarf enginn að efast lengur
um þann vanda sem við er að etja.
02.35 The Ugly Truth Rómantísk gaman-
mynd með Katherine Heigl og Gerard Butler
í aðalhlutverkum. Heigl leikur framleiðanda
morgunþáttar sem er að dvína í vinsældum
og til að reyna að bjarga áhorfi ræður hún
Butler, mikla karlrembu. Hann fer ekki í felur
með skoðanir sínar um samskipti kynjanna
og ákveður að hjálpa henni í ástarlífinu með
afar misjöfnum en skemmtilegum árangri.
04.10 Seven Pounds Falleg mynd með
Will Smith, Rosario Dawson og Woody
Harrelson í aðalhlutverkum.
17.55 Nágrannar
19.15 Spurningabomban (2:10)
20.05 Týnda kynslóðin (30:32)
20.30 Cold Case (19:22)
21.15 Numbers (15:16)
22.00 Rizzoli & Isles (2:10)
22.50 Bones (10:23)
23.35 Better With You (5:22) (6:22)
(7:22) (8:22)
01.00 Cold Case (19:22)
01.45 ET Weekend
02.30 Íslenski listinn
02.55 Sjáðu
03.25 Týnda kynslóðin (30:32)
03.50 Fréttir Stöðvar 2
04.35 Tónlistarmyndbönd frá Nova TV
08.20 Premier League Review 2011/12
09.15 Fulham - Chelsea
11.05 Premier League Preview
11.35 Norwich - Man. City BEINT
13.45 Swansea - Blackburn BEINT
16.15 WBA - QPR
18.05 Sunderland - Wolves
19.55 Norwich - Man. City
21.45 Swansea - Blackburn
23.35 Southampton - Reading
08.35 Iceland Expressdeildin 2012
10.20 Fréttaþáttur Meistarad. Evrópu
10.50 FA Cup - Preview Show
11.20 Liverpool - Everton BEINT frá
undanúrslitum ensku bikarkeppninnar.
13.30 Formúla 1: Kína - Tímataka
15.10 Spænsku mörkin
15.50 Flensburg - Fuchse Berlin
17.20 La Liga Report
17.50 Spánn: Real Madrid - Sporting BEINT
19.50 Spánn: Levante - Barcelona BEINT
22.00 Flensburg - Fuchse Berlin
23.25 Liverpool - Everton (FA Cup)
01.10 Spánn: Real Madrid - Sporting
> Stöð 2 Sport kl. 11.20
Liverpool - Everton
Bein útsending frá leik nágranna-
liðanna og erkifjendanna Liverpool
og Everton í undanúrslitum ensku
bikarkeppninnar (FA Cup). Hin
viðureignin í undanúrslitum er
einnig milli nágrannaliða en þar
mætast Chelsea og Tottenham
og fer sá leikur fram á sunnu-
dag. Báðir leikirnir fara fram á
Wembley.
Nýverið horfði Við tækið-skrifari á bandaríska
bíómynd á íslenskri sjónvarpsstöð. Hún var
textuð. Myndin sjálf var ekki eftirminnileg, en
ákveðin tilþrif í textun hennar vöktu athygli.
Í einu atriði hennar var maður sagður
vera „handsome“. Undir öllum eðlilegum
kringumstæðum hefði það verið þýtt sem
„myndarlegur“. Í þessu tilfelli þótti það ekki
viðeigandi heldur var viðkomandi
sagður vera „Glæsimundur“.
„Glæsimundur“ hefur enga þýðingu.
Við tækið-skrifari veit ekki einu sinni
til þess að það sé viðurkennt slangur.
Orðið á því ekkert erindi inn í textun
bandarískrar bíómyndar.
Daginn eftir horfði skrifari á aðra
bíómynd. Þar var blótað mikið. Fátt virðist vefjast
jafnmikið fyrir íslenskum sjónvarpsefnisþýðendum
og þýðingar á blótsyrðum. Þannig var „holy shit“
iðulega þýtt sem „hver rækallinn“ og „fuck“
sem „fjandinn“ eða „fjandakornið“. Rækall og
fjandi eru hins vegar gömul og góð íslensk
orð yfir djöfulinn sem hafa enga tengingu við
„shit“ né „fuck“. Hversu langt þýðendur eru
tilbúnir að ganga í átt að því að láta
þýðingar sínar endurspegla raun-
verulegt innihald orða virðist vera
algjörlega persónubundið. Mikið
væri gaman ef þetta yrði lagað og
samræmi yrði í textun. Þá værum
við með fyrirtæki (e. We would be
in business).
VIÐ TÆKIÐ ÞÓRÐI SNÆ JÚLÍUSSYNI LÍKAR ILLA VIÐ TEXTUN
Glæsimundur án þýðingar