Prentarinn - 01.04.2005, Blaðsíða 26

Nunatta Naqiterivia
- kalaallit naqiteriviat
Nuuk
í Nuuk á Grænlandi hafði ég
þá ánægju að heimsækja stærstu
prentsmiðju landsins sem er með
um 25 starfsmenn og er í eigu
grænlensku heimastjórnarinnar.
Þar starfa 2 bókbindar, 5 prentarar
og 8 prentsmiðir. Allir fagmenn
eru menntaðir frá Danmörku
og hafa aðeins möguleika á
að bæta við sig þekkingu með
því að sækja hana sjálfir eða
fara í framhaldsnám erlendis.
Flestir prentsmiðirnir koma frá
Danmörku og einn prentari, aðrir
starfsmenn eru Grænlendingar.
Næstum allt efni sem fer í
gegnum prentsmiðjuna er prentað
bæði á dönsku og grænlensku.
Því kemur pdf tæknin sér vel
í dag þar eð Danirnir kunna
lítið í grænlensku en sjá um
að setja upp efnið án þess að
vita hvort málið er rétt ritað.
Aður fyrr var starfsemin studd
fjárhagslega af heimastjórninni
en nú í dag ber starfsemin sig
sjálf. Þó er fyrirtækið ekki
nægilega tæknivætt til að sjá
um ffágang á bókum og því fara
bækur í prentun og frágang til
Nörrhaven í Danmörku og stærri
verkefni. Fyrirtækið prentar
vikublað sem er dreift ókeypis
í Nuuk og blað sem gefið er út
tvisvar í viku og selt. Einnig
eru auglýsingabæklingar stór
hluti þess efnis sem unnið er. í
Nuuk eru íbúar 15.000 og því
eru upplög ekki stór. Starfsmenn
Pia H. Samuelsen er
trúnaðarmaóur SIK
I 26 ■ PRENTARINN
JosefTorkilsen varaformaður SIK og Karen Möller bókbindari
Solveig Timm flutti til Grœnlands íjanúar sl. og œtlar að starfa í þrjú
ár en er félagi í HK, privat, Danmörku
eru ýmist í FIK Danmörku (þ.e.
Danir) og í SIK í Grænlandi
sem eru samtök samsvarandi
Alþýðusambandi íslands. SIK
hefur 10.000 félaga og eru
þeir dreifðir um allt Grænland.
Grænlenskir bókagerðarmenn
hafa svipuð kjör og kollegar
þeirra í Danmörku og sumir
vinna eftir samningum frá DK
en aðrir undir samningi SIK við
prentsmiðjuna.
Georg Páll Skúlason
Katrine Seblon, jyrsti
kvenprentarinn í Grœnlandi,
útskrifaðist árið 2002