Málfríður - 15.10.2010, Blaðsíða 15

De  systematiske  data  der  opstår  kan  også  være 
oplagte  til  sprogteknologiske  projekter.  I  ISLEX  er 
semantiske  felter  specielt  godt  markeret  og  dermed 
velegnede  til  udforskning  af  semantik.  Allerede  nu 
arbejder  man  i  Göteborg  på  et  projekt  om  semantisk 
analyse af svenske ordforbindelser der benytter sig af 
materialet i ISLEX.
5.2 Statussen nu
Arbejdet med ISLEX er gået ifølge planen siden projek­
tet blev kortlagt i 2005, som er det år hvor finansierin­
gen af den islandske del blev sikret. I Island er status­
sen  nu,  i  marts  2010,  at  den  islandske  redaktion  har 
færdigredigeret  og  åbnet  for  oversættelser  af  88%  af 
materialet. I Danmark, Norge og Sverige har man over­
sat  ca.  60%  af  opslagsordene.  Dette  er  en  betragtelig 
forskel, men det har visse fordele, især at den islandske 
redaktion ikke arbejder under tryk, som kunne resul­
tere i ringere kvalitet. Desuden kan det være godt for 
oversætterne at have et alsidigt udvalg af ordgrupper 
at vælge  imellem, da det ofte afhænger af oversætte­
rens interesser og stærke sider hvilke semantiske grup­
per han vælger.
Angående den tekniske side kan man sige at arbej­
det  med  hjemmesiden  er  færdigt.  Der  er  dog  mange 
idéer  om  udvidelse  af  websidens  muligheder.  Der  er 
f.eks. planlagt en speciel behandling af fraser ved siden 
af  de  eksisterende  muligheder.  Desuden  er  der  frem­
kommet idéer om at knytte ISLEX til et andet projekt, 
Íslenskt orðanet  (www.ordanet.is)  der  også  udarbejdes 
på  SÁ,  og  på  den  måde  ville  man  opnå  en  tesaurus­
komponent i ISLEX, et fænomen som man kender fra 
nogle online­ordbøger. Ved  fortsat hjælp  fra nordiske 
fonde kan dette vigtige arbejde udvides i endnu højere 
grad.
Litteratur:
Hannesdóttir, Anna &  Jónsson,  Jón Hilmar.  2001. Að hafa  í  sig og á – 
Isländsk  fraseologi  i ett  isländskt­svenskt perspektiv. LexicoNordica,
nr. 8. Oslo:  Nordisk  forening  for  leksikografi  i  samarbeid  med 
Nordisk Språkråd s. 67–91
Jónsson, Jón Hilmar. 2005. Stóra orðabókin um íslenska málnotkun. JPV 
útgáfa.
Websider:
Beygingarlýsing íslensks nútímamáls: http://bin.arnastofnun.is
Textasafn Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum:  www.lexis.
hi.is/corpus
Íslenskt orðanet: www.ordanet.is
4.2.2.3 Søg i målsprogene
Det er også muligt at søge i målsprogene, d.v.s. at søge 
efter  ord  eller  tekst  der  forekommer  i  de  skandina­
viske  oversættelser.  Med  andre  ord,  så  kan  ISLEX  til 
en vis grad bruges i den anden retning, f.eks. som en 
nynorsk­islandsk ordbog. Man kan slå op i et eller flere 
af  målsprogene  samtidigt.  Billede  8  viser  søgning  på 
ækvivalenten landsby.
Billedet viser resultatet af søgning i alle målsprog efter ækvivalenten
landsby. I venstre spalte ses de islandske lemmaer sem ordet landsby
fremstår som en oversættelse af.
Her  er  det  vigtigt  at  fremhæve  at  søgning  efter  mål­
sprogene ikke er tænkt som en hovedfunktion i ISLEX­
ordbogen og kan af den grund ikke erstatte ordbøger 
der går i den retning, d.v.s. hvor målsprogene i ISLEX 
(dansk,  norsk  bokmål,  nynorsk  og  svensk)  er  kilde­
sprog.
5. Til slut
5.1 Muligheder for sprogforskning
Arbejdet  med  ISLEX  har  nu  stået  på  i  nogle  år  og  i 
løbet af denne periode er der indgået en masse mate­
riale. Eftersom arbejdet foregår i en database er mate­
rialet meget systematisk og derfor et godt grundlag for 
sprogforskning.  ISLEX  forbinder  fem  nordiske  sprog 
og ordbogens ordforråd danner et solidt grundlag for 
sammenligning og udforskning af dem. Det er således 
muligt at få indblik i det islandske sprogs forbindelse 
til  målsprogene  og  ligeledes  et  overblik  over  forbin­
delsen mellem målsprogene fra en bestemt synsvinkel.
Mynd 8
••
MÁLFRÍÐUR 15